原文
傷損脅肋脹痛之證，如大便通和，喘咳吐痰者，肝火侮肺也，用小柴胡湯加青皮、山梔清之；若胸腹脹痛，大便不通，喘咳吐血者，乃瘀血停滯也，用當歸導滯散通之。
白話
損傷導致脅肋脹痛的症狀，如果大便通暢，並且有氣喘咳嗽、吐痰的情況，這是肝火侵犯肺臟所致，使用小柴胡湯加入青皮、山梔來清熱；如果胸腹脹痛、大便不通，並且有氣喘咳嗽、吐血的情況，這是瘀血停滯所致，使用當歸導滯散來疏通。
卷四
脅肋脹痛
卷四／內治雜證法7 句
原文
《內經》云：肝藏血，脾統血，蓋肝屬木，木勝侮土，其脾氣必虛。
白話
《內經》說：肝臟儲藏血液，脾臟統攝血液，因為肝臟屬木，木氣過盛就會侵犯土（脾），所以脾氣必定會虛弱。
原文
宜先清肝養血，則瘀血不致凝滯，次壯脾胃，則氣血充盛。
白話
應該先清肝火、養肝血，這樣瘀血就不會凝結停滯，然後再強健脾胃，這樣氣血就會充足旺盛。
原文
若行克伐，則虛者益虛，滯者益滯，禍不旋踵矣。當歸導滯散
白話
如果使用攻伐的方法，那麼虛弱的會更加虛弱，停滯的會更加停滯，災禍很快就會降臨。當歸導滯散
原文
川大黃（一兩） 當歸（二錢五分） 麝香（少許）
白話
川大黃（一兩）、當歸（二錢五分）、麝香（少許）
原文
上三味，除麝香另研外，為極細末，後入麝香令勻，每服三錢，熱酒一杯調下。又方川大黃 當歸（各二兩）
白話
以上三味藥，除了麝香另外研磨之外，將其餘藥材研磨成極細的粉末，然後加入麝香攪拌均勻，每次服用三錢，用一杯熱酒調和服用。另外一個方子：川大黃、當歸（各二兩）
原文
上共為細末，每服三錢，不拘時，溫酒調服。小柴胡湯 （方見瘀血泛注）
白話
以上藥材一起研磨成細末，每次服用三錢，不拘泥於時間，用溫酒調和服用。小柴胡湯（藥方見於「瘀血泛注」篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。