原文
傷損瘀血泛注之證，乃跌僕血滯所致。蓋氣流而注，血注而凝，或注於四肢關節，或留於胸腹腰臀，或漫腫，或結塊，初起皆屬肝、脾鬱火。
白話
創傷瘀血泛注的證候，是由於跌倒導致血液滯留所引起的。因為氣流動而灌注，血灌注而凝結，有的流注於四肢關節，有的停留在胸腹腰臀，有的漫腫，有的結塊，初起都屬於肝、脾鬱火。
卷四
瘀血泛注
卷四／內治雜證法8 句
原文
急用蔥熨法，內服小柴胡湯以清肝火，次用八珍湯以壯脾胃，或益氣養榮湯，久服自然收功。
白話
趕快用蔥熨法，內服小柴胡湯來清肝火，其次用八珍湯來健壯脾胃，或服用益氣養榮湯，長期服用自然會見效。
原文
若日久潰破而氣血虛者，宜十全大補湯；若潰而寒邪凝滯不斂者，宜豆豉餅祛散之。
白話
如果日久潰破而氣血虛弱的人，適合用十全大補湯；如果潰破後寒邪凝滯不收斂的人，適合用豆豉餅來祛散寒邪。
原文
此證若不補氣血，不慎起居，不戒七情，或用寒涼克伐，俱屬不治。小柴胡湯
白話
此證如果不補氣血，不謹慎起居，不戒除七情過度，或者使用寒涼藥物攻伐，都屬於不治之症。小柴胡湯。
原文
柴胡（二錢） 黃芩（一錢五分） 半夏（制） 人參（各一錢） 甘草（炙，五分）引用姜二片，水煎服。八珍湯即四君子湯四物湯，相和為劑也。益氣養榮湯
白話
柴胡（二錢）、黃芩（一錢五分）、半夏（製）、人參（各一錢）、甘草（炙，五分）。引用生薑二片，用水煎煮服用。八珍湯就是四君子湯和四物湯相互混合而成的方劑。益氣養榮湯。
原文
人參 黃耆（炒） 當歸 川芎 熟地黃 白芍（炒） 香附 貝母 茯苓 陳皮（各一錢） 白朮（二錢） 柴胡（六分） 甘草 桔梗（各五分）
白話
人參、黃耆（炒）、當歸、川芎、熟地黃、白芍（炒）、香附、貝母、茯苓、陳皮（各一錢）、白朮（二錢）、柴胡（六分）、甘草、桔梗（各五分）。
原文
引用姜，水煎服。口乾，加五味子、麥冬。往來寒熱，加青皮。十全大補湯即八珍湯加黃耆、肉桂各一錢。豆豉餅江西豆豉
白話
引用生薑，用水煎煮服用。口乾，加入五味子、麥冬。往來寒熱，加入青皮。十全大補湯就是八珍湯加上黃耆、肉桂各一錢。豆豉餅：江西豆豉。
原文
上一味為末，唾津和作餅子，如錢大，厚二分，置患處，以艾壯於餅上灸之，干則再易。蔥熨法（方見囟骨傷）
白話
上一味藥研為細末，用唾液調和做成餅子，如銅錢大小，厚二分，放置在患處，用艾炷在餅上灸，乾了就更換。蔥熨法（方劑見囟骨傷）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。