原文
今之正骨科，即古跌打損傷之證也。專從血論，須先辨或有瘀血停積，或為亡血過多，然後施以內治之法，庶不有誤也。
白話
現在的骨科，就是古代所說的跌打損傷的病症。專門從血來討論，必須先分辨是瘀血停積，還是失血過多，然後再施用內治的方法，才不會有錯誤。
卷四
方法總論
卷四／內治雜證法5 句
原文
夫皮不破而內損者，多有瘀血；破肉傷䐃，每致亡血過多。二者治法不同。
白話
皮膚沒有破裂而內部受損的，大多有瘀血；皮膚破裂、肌肉受傷的，往往導致失血過多。這兩種情況的治療方法不同。
原文
有瘀血者，宜攻利之；亡血者，宜補而行之。
白話
有瘀血的，應當用攻逐的方法；失血的，應當用補益並兼顧活血的方法。
原文
但出血不多，亦無瘀血者，以外治之法治之，更察其所傷上下輕重淺深之異，經絡氣血多少之殊，必先逐去瘀血，和榮止痛，然後調養氣血，自無不效。
白話
如果出血不多，也沒有瘀血的，就用外治的方法來處理，同時還要觀察受傷的部位在上在下、傷勢輕重深淺的不同，以及經絡中氣血多少的差異，必須先驅除瘀血，調和營氣、止痛，然後調養氣血，自然沒有不奏效的。
原文
若夫損傷雜證論中不及備載者，俱分門析類詳列於後，學者宜盡心焉。
白話
至於損傷雜證的論述中沒有詳細記載的，都分門別類詳細列在後面，學習的人應當盡心研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。