正骨心法要旨

卷二

後山骨

卷二/頭面部5
原文
後山即頭後枕骨也。其骨形狀不同,或如品字,或如山字、或如川字,或圓尖,或月芽形,或偃月形,或雞子形,皆屬枕骨。
白話
後山就是頭後部的枕骨。它的形狀各異,有的像「品」字,有的像「山」字,有的像「川」字,有的圓而尖,有的像月芽形,有的像半月形,有的像雞蛋形,都屬於枕骨。
原文
凡有傷損,其人頭昏目眩,耳鳴有聲,項強嚥直,飲食難進,坐臥不安,四肢無力,內服正骨紫金丹,外敷烏龍膏,洗以海桐皮湯,以散瘀去麻木止痛。
白話
凡是受傷,患者會頭昏眼花,耳鳴有聲,脖子僵硬吞嚥困難,飲食難以下嚥,坐臥不安,四肢無力。內服正骨紫金丹,外敷烏龍膏,用海桐皮湯清洗,以散瘀、祛麻木、止痛。
原文
如誤從高處墜下,後山骨傷太重,筋翻氣促,痰響如拽鋸之聲,垂頭目閉,有喘聲者,此風熱所乘,至危之證,不能治也,遺尿者必亡。惟月芽形者,更易受傷。
白話
如果不慎從高處墜落,後山骨受傷太重,導致筋脈翻轉、氣息急促,痰聲像拉鋸一樣,頭下垂、眼睛閉合,有喘息聲的,這是風熱乘虛而入,屬於極其危險的證候,無法治療,如果出現遺尿的必定死亡。只有月芽形的枕骨更容易受傷。
原文
如被墜墮打傷,震動蓋頂骨縫,以致腦筋轉擰疼痛,昏迷不省人事,少時或明者,其人可治,急以涼水蘸發,啟開牙關,以酒調八釐散灌之,服後目開痛苦有聲,二目流淚,愈見可治之兆,服正骨紫金丹,炒米粥調養可愈。
白話
如果因墜落或打擊受傷,震動到蓋頂骨縫,導致腦筋扭轉疼痛,昏迷不省人事,短時間內或能清醒的,此人是可治療的。急忙用涼水蘸濕頭髮,撬開牙關,用酒調八釐散灌下。服藥後眼睛睜開、痛苦出聲,雙眼流淚,更是可治的徵兆。再服正骨紫金丹,用炒米粥調養即可痊癒。
原文
正骨紫金丹(見巔頂傷)烏龍膏(見凌雲骨傷)海桐皮湯(見兩顴骨傷)八釐散(見巔頂傷)。
白話
正骨紫金丹(見巔頂傷)、烏龍膏(見凌雲骨傷)、海桐皮湯(見兩顴骨傷)、八釐散(見巔頂傷)。