卷二

鼻梁骨

卷二／頭面部10 句

原文

鼻孔之界骨，名曰鼻梁骨；下至鼻之盡處，名曰準頭。凡鼻兩孔傷凹者可治，血出無妨。

白話

鼻孔之間的骨骼，稱為鼻梁骨；向下到鼻子的末端，稱為準頭。凡是鼻子兩孔受傷凹陷的可以治療，出血也沒有關係。

原文

若鼻梁骨凹陷者，用當歸膏敷貼；若兩孔跌磕傷開孔竅，或金刃傷開孔竅，用封口藥敷傷處，外以消毒定痛散貼之退腫；若鼻被傷落者，用綴法。

白話

如果鼻梁骨凹陷，用當歸膏敷貼；如果兩孔因跌倒撞擊而打開孔竅，或因金屬利器創傷而打開孔竅，用封口藥敷在傷處，外面再貼消毒定痛散消腫；如果鼻子被傷而掉落，用綴法。

原文

封口藥治跌打損傷，皮開肉破，及金刃傷割喉斷耳，缺唇傷破肚皮，跌破陰囊皮等證，大效。

白話

封口藥治療跌打損傷，皮肉裂開，以及金屬利器創傷割斷喉嚨、耳朵，嘴唇缺損、腹部皮肉破裂，陰囊皮膚跌傷等證候，效果顯著。

原文

明淨乳香沒藥兒茶當歸杉皮炭（各一錢）麝香（五釐）片腦（一分）豬𧰷聹葉（如無此葉，用葛葉毛藤子葉亦可，一錢）

白話

明淨乳香、沒藥、兒茶、當歸、杉皮炭（各一錢）、麝香（五釐）、片腦（一分）、豬臆聹葉（如無此葉，用葛葉毛藤子葉也可，一錢）。

原文

上各另碾細末，稱合和勻，入麝碾細，次入片腦研勻，瓷罐收貯聽用。消毒定痛散治跌僕損傷，腫硬疼痛。無名異（炒）木耳（炒）川大黃（各五錢）

白話

以上各味分別研磨成細末，稱量後混合均勻，加入麝香研磨細緻，再加入片腦研勻，存放於瓷罐中備用。消毒定痛散治療跌倒損傷，腫脹硬結、疼痛明顯。無名異（炒）、木耳（炒）、川大黃（各五錢）。

原文

共為末，蜜水調塗。如內有瘀血，砭去敷之；若腐處，更用當歸膏敷之尤好。

白話

一起研成細末，用蜂蜜水調和塗抹。如果內部有瘀血，用砭石去除後再敷藥；如果傷處已經腐爛，用當歸膏敷貼效果更佳。

原文

神效當歸膏此膏斂口生肌，拔毒止痛，並諸瘡毒氣壅盛，腐化成膿。當歸黃蠟（各一兩）麻油（四兩）

白話

神效當歸膏此藥膏能收斂創口、促進新肉生長、排毒止痛，以及治療各種瘡毒之氣鬱結旺盛、腐爛化成膿液的症狀。當歸、黃蠟（各一兩）、麻油（四兩）。

原文

上將當歸入油煎令焦黑，去滓，次入黃蠟，急攪化放冷，以瓷器收貯，用時以舊絹布攤貼。一方用白蠟。

白話

先將當歸放入油中煎至焦黑，去除渣滓，再加入黃蠟，快速攪拌融化後放冷，用瓷器收存，使用時用舊絹布攤開貼敷。另一個方子用白蠟。

原文

綴法（耳傷落者同此）用人發入陽城罐，以鹽泥固濟，煅過為末，乘急以所傷耳、鼻蘸藥，安綴故處，以軟吸縛定效。

白話

綴法（耳朵創傷脫落的治療方法與此相同）用人髮放入陽城罐，用鹽泥封固，煅燒後研成細末，趁緊急時將受傷的耳朵、鼻子蘸藥，黏合安裝在原來的位置，用軟布包紮固定見效。

原文

昔江懷禪師被驢咬落其鼻，一僧用此綴之如舊。

白話

以前江懷禪師被驢咬掉了鼻子，一位僧人用這個方法將它修補得像原來一樣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。