原文
囟骨者，嬰兒頂骨未合，軟而跳動之處，名曰囟門。
白話
囟骨，是指嬰兒頭頂骨縫尚未閉合、柔軟且會跳動的地方，稱為囟門。
卷二
囟骨
卷二／頭面部18 句
原文
或跌打損傷，骨縫雖綻，尚未震傷腦髓，筋未振轉。
白話
若是跌倒或遭受撞擊損傷，雖然骨縫已經裂開，但尚未傷及腦髓，筋脈也未受到震動扭轉。
原文
其形頭項浮光，面虛眼腫，鼻大唇翻舌硬，睡困昏沉，肉雖腫而未皮破出血者，宜扶起正坐，即以蔥汁合定痛散，敷於傷處；再以毛頭紙蘸醋貼藥上，燒鐵熨斗烙紙上，以傷處覺熱疼，口中有聲為度。去藥貼萬靈膏，三日一換。
白話
其症狀表現為頭項浮腫發亮，臉部虛浮、眼睛腫脹，鼻翼腫大、嘴唇外翻、舌頭僵硬，嗜睡困倦、神志昏沉，肌肉雖然腫脹但皮膚未破、未出血者，應將患者扶起端正坐好，立即用蔥汁調和定痛散，敷於傷處；再用毛頭紙蘸醋貼在藥上，用燒熱的鐵熨斗在紙上燙烙，以傷處感到熱痛、口中有聲響為度。去除藥物后貼上萬靈膏，每三日更換一次。
原文
待疼止思食，始揭去膏，以和傷湯洗之，則風除腫散，血活氣理矣。
白話
等到疼痛停止、想吃東西時，才可揭去膏藥，用和傷湯清洗，這樣就能使風邪去除、腫塊消散、氣血運行通暢了。
原文
肉破出血者，即用馬屁勃灰先止其血；次用榆樹皮灸熨法，內服人參紫金丹，以健脾胃提元氣，止渴生津，增長精神，強壯身體，令筋血和通為要。
白話
肌肉破潰出血者，應立即用馬屁勃灰先止住出血；再用榆樹皮灸熨法，內服人參紫金丹，以健強脾胃、提振元氣、止渴生津、增長精神、強壯身體，使筋脈血液調和通暢為要旨。
原文
忌發物火灑，戴抽口穿帶布帽，以避風寒，不可出房。
白話
禁忌食用發物和辛辣刺激食物，要戴上有抽口的布帽以避開風寒，不可走出房間。
原文
若肉破血流不止，骨陷筋翻，必損腦髓，身軟屈手筋強，氣息無聲，則危篤難醫。若破痕觸冒寒風者，不治。馬屁勃俗名狗頭灰，產口外者佳。
白話
如果肉破血流不止，骨骼塌陷、筋脈翻轉，必定损伤脑髓，身体发软、手筋痉挛、气息无声，则是危重难治之症。若伤口破溃处感受风寒者，则无法治疗。马屁勃俗称狗头灰，产自口外的质量较好。
原文
定痛散 治一切打僕風傷，定痛消腫，舒筋和絡。
白話
定痛散：治療一切跌打損傷，定痛消腫，舒展筋脈、調和經絡。
原文
當歸 川芎 白芍 官桂（各一錢） 三奈（三錢） 麝香（三分） 紅花（五錢） 紫丁香根（五錢） 升麻（一錢） 防風（一錢）共為細末，老蔥搗汁合敷患處，再用熨法。
白話
當歸、川芎、白芍、官桂（各一錢）、三奈（三錢）、麝香（三分）、紅花（五錢）、紫丁香根（五錢）、升麻（一錢）、防風（一錢），共同研為細末，用老蔥搗汁調和敷於患處，再用熨法。
原文
灸熨法 此法專以灸熨肉破血出諸傷。蓋因血液津漬潮潤，以樹皮隔之，方灸熨也。
白話
灸熨法：此法專門用於灸熨肌肉破潰、出血的各種損傷。因為創傷處有血液津液浸潤潮濕，用樹皮隔開才能進行灸熨。
原文
先以榆樹皮安患處，再以老蔥搗爛，並蘄艾止痛散和勻，置樹皮上，連灸五次畢，以軟絹包裹。戴抽口布帽，繫緊帶子，謹避風冷。
白話
先將榆樹皮放在患處，再把老蔥搗爛，與蘄艾止痛散混合均勻，放在樹皮上，連續灸熨五次後，用軟綢包裹。戴上抽口布帽，繫緊帶子，嚴格避開風寒。
原文
萬靈膏 治跌打損傷，消瘀散毒，舒筋活血，止痛接骨如神，兼去麻木風痰，寒濕疼痛等證。
白話
萬靈膏：治療跌打損傷，消瘀散毒，舒展筋脈、活血化瘀，止痛接骨效果如神，並能祛除麻木、風痰、寒濕疼痛等症。
原文
鸛筋草 透骨草 紫丁香根 當歸（酒洗） 自然銅（醋淬七次） 瓜兒血竭 沒藥（各一兩） 川芎（八錢） 赤芍（二兩） 半兩錢（醋淬，一枚） 紅花（一兩） 川牛膝 五加皮 石菖蒲 茅山蒼朮（各五錢） 木香 秦艽 蛇床子 肉桂 川附子（制） 半夏（制） 石斛 萆薢 鹿茸（各三錢） 虎脛骨（一對） 麝香（二錢）
白話
鸛筋草、透骨草、紫丁香根、當歸（酒洗）、自然銅（醋淬七次）、瓜兒血竭、沒藥（各一兩）、川芎（八錢）、赤芍（二兩）、半兩錢（醋淬，一枚）、紅花（一兩）、川牛膝、五加皮、石菖蒲、茅山蒼朮（各五錢）、木香、秦艽、蛇床子、肉桂、川附子（制）、半夏（制）、石斛、萆薢、鹿茸（各三錢）、虎脛骨（一對）、麝香（二錢）。
原文
上除血竭、沒藥、麝香三味，各研細末另包外，共二十三味。
白話
以上除血竭、沒藥、麝香三味藥各自分別研為細末另包外，共計二十三味藥。
原文
先將香油十斤微火煨浸三日，然後將群藥入油內，熬黑為度，去滓加黃丹五斤再熬，將至滴水成珠離火，俟少時藥溫，將血竭、沒藥、麝香下入，攪勻取起，出火氣。
白話
先將香油十斤用微火煨浸三日，然後將所有藥物放入油內，熬至藥色發黑為度，濾去藥渣後加入黃丹五斤再熬，將要熬至滴水成珠時離火，待稍涼藥溫適度後，將血竭、沒藥、麝香下入，攪拌均勻後取出，以去除火氣。
原文
人參紫金丹 此丹提補元氣，健壯脾胃，止渴生津，增長精神，和通筋血。被跌僕閃撞而氣虛者，最宜服之。
白話
人參紫金丹：此丹能提振補益元氣，健壯脾胃，止渴生津，增長精神，調和通暢筋脈血液。凡因跌僕閃撞而致氣虛者，最適宜服用。
原文
人參（三錢） 丁香（一兩） 五加皮（二兩） 甘草（八錢） 茯苓（二錢） 當歸（酒洗，一兩） 血竭（一兩） 骨碎補（一兩） 五味子（一兩） 沒藥（去油，二兩）
白話
人參（三錢）、丁香（一兩）、五加皮（二兩）、甘草（八錢）、茯苓（二錢）、當歸（酒洗，一兩）、血竭（一兩）、骨碎補（一兩）、五味子（一兩）、沒藥（去油，二兩）。
原文
共為細末，煉蜜為丸，每服三錢，早晚淡黃酒化服，童便化服亦可。
白話
共同研為細末，用煉蜜調和製成丸藥，每次服用三錢，早晚用淡黃酒化開服用，用童便化開服用也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。