原文
白果樹葉（芒硝亦可） 煎湯洗浴，立刻消腫。
白話
白果樹葉（芒硝也可以）煎湯洗浴，立刻消腫。
癰疽真假例論
癰疽真假例論（5-1）
癰疽真假例論40 句
原文
倘愈後不守禁忌，瘡疤復萌，變為頑瘋癬癩者，急用旱蓮草。（一名醴腸）如前洗數次亦愈。
白話
如果痊癒後不遵守禁忌，瘡疤復發，變成頑固的瘋癬癩，趕快用旱蓮草（又名醴腸）像之前一樣洗幾次也會痊癒。
原文
（忌浴熱水兼戒口味為要）潑火湯（新方） 治湯火灼傷。
白話
（忌用熱水洗澡並戒口為要）潑火湯（新方）治療湯火灼傷。
原文
當歸（五錢） 丹皮（三錢） 生地（五錢） 甘草（一錢） 地榆（三錢） 槐花（二錢） 茯苓（五錢）
白話
當歸（五錢）、丹皮（三錢）、生地（五錢）、甘草（一錢）、地榆（三錢）、槐花（二錢）、茯苓（五錢）。
原文
水煎服。或用白蘿蔔搗取自然汁，（童便亦可）串服。如傷重便秘者，再加生軍。
白話
用水煎服。或者用白蘿蔔搗取自然汁（童便也可以）調服。如果傷重便秘者，再加生軍。
原文
（五錢） 倘山居僻陬，倉卒無藥，止飲蘿蔔汁亦效。
白話
（五錢）倘若住在偏僻山區，倉促間沒有藥，只喝蘿蔔汁也有效。
原文
（昔有錦衣楊永興，廚下夜遭回，祿凡睡此房者，或已死，或將死，灌以生蘿蔔汁，良久悉愈。其效如斯，特錄。）祛痛散 治同前證。
白話
（從前有錦衣衛楊永興，廚房夜間遭回祿，凡是睡在這間房的人，有的已死，有的將死，灌以生蘿蔔汁，很久都痊癒了。其效果如此，特別記錄。）祛痛散治療同前證。
原文
地榆（研細末） 用麻油調敷傷處。若遇已破，即以乾末摻上，立效如神。或生大黃末，用桐油調敷亦可。又方 治同前證。
白話
地榆（研成細末）用麻油調敷傷處。如果已經破損，就用乾末撒上，立刻見效如神。或者生大黃末，用桐油調敷也可以。又一方治療同前證。
原文
生鴉片（即烏煙） 敷之，立刻清涼止痛。有人被火藥燒傷，百藥不效，後用此方而愈。勝靈丹 治金瘡出血。
白話
生鴉片（即烏煙）敷上，立刻清涼止痛。有人被火藥燒傷，百藥無效，後來用此方而癒。勝靈丹治療金瘡出血。
原文
龍眼核（去黑皮） 研極細末摻之，即止血定痛收口，為金瘡第一藥也。
白話
龍眼核（去掉黑皮）研成極細末撒上，就能止血定痛收口，是金瘡第一藥。
原文
（西平氏云：此藥系西秦巴里坤營中救愈多人，按龍眼核治金刃傷之功效，甚驗。查《本草綱目》及《別集本草》俱未記載，可知世間有用之材，自古迄今湮沒者，不可勝計矣。惜哉！）
白話
（西平氏說：此藥是西秦巴里坤營中救癒多人，按龍眼核治療金刃傷的功效，很靈驗。查《本草綱目》及《別集本草》都沒有記載，可知世間有用的材料，自古至今被埋沒的，不可勝數啊。可惜！）
原文
二妙膏 治同前證。（或跌磕出血功效甚速，並無留瘀之弊。）白蠟（一兩） 藤黃（三錢）
白話
二妙膏治療同前證。（或者跌磕出血功效很快，並且沒有留瘀的弊病。）白蠟（一兩）、藤黃（三錢）。
原文
上用麻油四兩溶化，塗傷處立愈。此方定痛止血，及湯火傷皆效。（腳跟擦破亦治）
白話
上用麻油四兩溶化，塗在傷處立刻痊癒。此方定痛止血，以及湯火傷都有效。（腳跟擦破也治）
原文
玉真散 治破傷中風。（是證也，因破傷皮肉被風邪襲入經絡，初起寒熱交作，牙關緊急，甚則角弓反張，口吐涎沫，傷處變為干陷，其毒內攻使然。當以此方治之，如或不效，用奪命飲下之使風從大便而出，庶幾得生矣。）
白話
玉真散治療破傷中風。（此證，因為破傷皮肉被風邪襲入經絡，初起寒熱交作，牙關緊急，嚴重時角弓反張，口吐涎沫，傷處變為乾陷，是毒氣內攻所致。應當用此方治療，如果沒有效，用奪命飲攻下，使風從大便而出，或許能得生。）
原文
南星（薑汁炒） 防風 白芷 天蟲（即殭蠶炒斷絲）
白話
南星（薑汁炒）、防風、白芷、天蟲（即殭蠶炒斷絲）。
原文
上藥等分，研極細末。每服三錢。童便和好酒調下。
白話
以上藥等分，研成極細末。每次服用三錢。用童便和好酒調下。
原文
（或改作煎劑亦可，取其湯者蕩也。）凡跌打損傷，內有瘀血者亦效。奪命飲（新方） 治同前證。
白話
（或者改作煎劑也可以，取其湯者蕩也。）凡是跌打損傷，內有瘀血者也有效。奪命飲（新方）治療同前證。
原文
當歸（二錢） 白芷（二錢） 殭蠶（二錢炒） 明天麻（二錢） 蟬蛻（二錢） 大黃（五錢） 桃仁（二十粒） 羌活（二錢） 防風（一錢） 南星（錢半制） 麻黃（五分）
白話
當歸（二錢）、白芷（二錢）、殭蠶（二錢炒）、明天麻（二錢）、蟬蛻（二錢）、大黃（五錢）、桃仁（二十粒）、羌活（二錢）、防風（一錢）、南星（錢半制）、麻黃（五分）。
原文
水煎服。甚者五劑痊愈。（如未愈去大黃再服） 外以清和膏蓋之。
白話
用水煎服。嚴重的五劑痊癒。（如果未癒去大黃再服）外用清和膏蓋上。
原文
地榆敗毒散（沈雨蒼） 治中癲犬毒。（癲犬之患，大抵自驚蟄後，蛇蟲出洞。霜降後，蛇蟲入洞。出必吁氣，入必吸氣，吐納之毒氣，常留於洞口，犬性喜嗅其毒，從口鼻吸入，遂發癲。名猘犬，頸硬、頭低、耳垂、尾彈、直向前行，不返身顧後。若人觸其毒，急則七日發作，緩則七七日或至百日發作，卒病心腹痛，神識不清，痛極，無聊自咬肌肉，甚至嚼瓷器，衣服，慘狀難言。欲辨是證，用蒲扇向病人重掮，見風即身縮戰慄畏懼，又或鳴鑼聞聲，亦驚惕不安，皆其驗也。）
白話
地榆敗毒散（沈雨蒼）治療中癲犬毒。（癲犬的禍患，大抵從驚蟄後，蛇蟲出洞。霜降後，蛇蟲入洞。出洞必定呼氣，入洞必定吸氣，吐納的毒氣常留在洞口，狗喜歡嗅其毒，從口鼻吸入，於是發癲。名叫猘犬，頸硬、頭低、耳垂、尾彈、直向前行，不回頭看後面。如果人觸其毒，急則七日發作，緩則七七日或到百日發作，突然心腹痛，神識不清，痛極，無聊自咬肌肉，甚至嚼瓷器、衣服，慘狀難言。要辨別此證，用蒲扇向病人重扇，見風就身體縮戰慄畏懼，或者鳴鑼聽到聲音，也驚惕不安，都是其驗證。）
原文
西黨參（三錢） 羌活（三錢） 獨活（三錢） 柴胡（三錢） 前胡（三錢） 甘草（三錢） 茯苓（三錢） 枳殼（二錢炒用） 撫芎（二錢） 桔梗（二錢） 生地榆（一兩） 紫竹根（一把） 生薑（三片）
白話
西黨參（三錢）、羌活（三錢）、獨活（三錢）、柴胡（三錢）、前胡（三錢）、甘草（三錢）、茯苓（三錢）、枳殼（二錢炒用）、撫芎（二錢）、桔梗（二錢）、生地榆（一兩）、紫竹根（一把）、生薑（三片）。
原文
水煎服。（歲道光丙午，冬路經湘潭，見米船夥卒病，心復剜痛，煩躁欲死，百藥罔效，醫亦不識何疾。適同舟醴陵客以蒲扇向病人一掮，大呼曰：殆哉，此癲犬略發，乃死證也，速用地榆敗毒散，大劑濃煎。如牙關緊閉，以烏梅肉擦之，自開急灌一劑，而神識清，再劑，其病若失此目擊經驗者。）
白話
用水煎服。（道光丙午年，冬天路經湘潭，看見米船夥伴突然生病，心中剜痛，煩躁欲死，百藥無效，醫生也不認識是什麼病。恰好同船的醴陵客人用蒲扇向病人一扇，大聲說：危險啊，這是癲犬毒發作，是死證，趕快用地榆敗毒散，大劑濃煎。如果牙關緊閉，用烏梅肉擦之，自然張開，趕快灌一劑，神識就清醒，再一劑，病好像消失，這是親眼見證的經驗。）
原文
（據醴客云：凡遇癲犬不及趨避，或被咬銜衣即中毒氣，但覺畏風情形，或在七日進藥一劑，如病人頭上有紅髮，宜拔去之，至二七日嚼生黃豆。如口覺腥味心惡欲嘔是毒已淨，不必再服，否則必有留毒未淨，急再進一劑，至三七日仍用豆照前，嚼試服至三劑，留毒盡化為膿血，從大便而出，永保無虞。孕婦亦可服。）捷徑方 治同前證。
白話
（據醴陵客人說：凡是遇到癲犬來不及躲避，或者被咬住衣服就中毒氣，只要感覺怕風的情形，或者在七日內進藥一劑，如果病人頭上有紅髮，應該拔掉，到十四日嚼生黃豆。如果口覺腥味、心中噁心欲嘔，是毒已淨，不必再服，否則必有留毒未淨，趕快再進一劑，到二十一日仍用豆照前法，嚼試服到三劑，留毒完全化為膿血，從大便排出，永保無虞。孕婦也可以服。）捷徑方治療同前證。
原文
萬年青（此花盆內多栽之，其葉闊，約一二寸，高約八九寸，老而且厚者是也。）連根搗取汁，服一二碗許，即腹中毒氣已成血塊，從大便出。無論久近皆效，一切不忌，亦仙方也。
白話
萬年青（此花盆內多栽種，其葉寬約一二寸，高約八九寸，老而且厚的是。）連根搗取汁，服一二碗左右，腹中的毒氣就變成血塊，從大便排出。無論時間久近都有效，一切不忌，也是仙方。
原文
（俗謂產小狗，此無稽之論，不足信也。）祛毒散 治毒蛇咬傷。白芷（五錢） 麥冬（一兩去心）
白話
（世俗說產小狗，這是無稽之談，不足相信。）祛毒散治療毒蛇咬傷。白芷（五錢）、麥冬（一兩去心）。
原文
水煎服。滓敷傷處，雖垂死者亦活，此蛇咬第一方也。
白話
用水煎服。藥渣敷傷處，即使垂死的人也能救活，這是蛇咬第一方。
原文
（鄰村丁全齡被毒蛇咬傷，臂腫如股，少刻身脹黃黑色勢，已瀕危，照此方煎湯灌之，覺腹中聲響，惡水自傷口流出，腫消神清，次日全愈。予乃記之，每治蛇咬多驗。）
白話
（鄰村丁全齡被毒蛇咬傷，手臂腫得像大腿，不一會兒身體脹成黃黑色，已瀕臨危險，照此方煎湯灌下，覺得腹中聲響，惡水從傷口流出，腫消神清，次日全癒。我於是記錄下來，每次治療蛇咬多有效驗。）
原文
百順膏（新方） 治癰疽發背，及一切無名腫毒。
白話
百順膏（新方）治療癰疽發背，及一切無名腫毒。
原文
初起者消，已潰者愈，並頑惡疔瘡，輒皆奇效，誠瘍科之寶藥也。
白話
初起的消散，已潰的痊癒，並且頑惡疔瘡，都有奇效，真是瘍科的寶藥。
原文
大蝦蟆（二隻，即老蟾酥多者佳。） 木芙蓉葉（三兩，重陽日採用，或根皮，或花，俱妙。）
白話
大蝦蟆（二隻，即老蟾酥多的為佳）、木芙蓉葉（三兩，重陽日採用，或根皮，或花，都好）。
原文
上藥用麻油一斤，照常熬枯，濾去渣，將油稱准，凡藥油（二兩）入炒過鉛粉（一兩如數派算）以桑枝攪勻，熬至滴水取丸不黏指為度，（按《別錄》載滴水成珠一說，不可執為定法，恐膏過老耳。）傾入水中，去火性。
白話
以上藥用麻油一斤，照常熬枯，濾去渣，將油稱準，凡是藥油二兩加入炒過的鉛粉一兩（如數派算），用桑枝攪勻，熬到滴水取丸不黏手指為度，（按《別錄》記載滴水成珠一說，不可執為定法，恐怕膏藥過老。）傾入水中，去火性。
原文
凡遇頑惡爛瘡，先用蔥椒湯洗淨貼之，既善拔膿，又能止痛，且易生肌也。此予獨得之秘，百發百中，故取義百順。
白話
凡是遇到頑惡爛瘡，先用蔥椒湯洗淨貼上，既善於拔膿，又能止痛，而且容易生肌。這是我獨得的秘訣，百發百中，所以取名百順。
原文
（愈後，立誓戒食蝦蟆，並刊送勸善錄若干部以抵物命，庶不負陰隲也，貞庵氏又識）
白話
（痊癒後，立誓戒食蝦蟆，並刊印贈送勸善錄若干部以抵償物命，才不辜負陰德，貞庵氏又記）
原文
清和膏（新方） 治癰疽發背，及陰陽不和等毒。
白話
清和膏（新方）治療癰疽發背，及陰陽不和等毒。
原文
初起能活血定痛，散瘀消腫，潰後即拔膿去腐，生肌長肉，誠外科之秘方也。
白話
初起能活血定痛，散瘀消腫，潰後就能拔膿去腐，生肌長肉，真是外科的秘方。
原文
木芙蓉（五兩，重陽日採葉或根皮或花俱妙。） 紫荊皮（三兩） 獨活（二兩） 南星（兩半） 赤芍（兩半） 白芷（一兩） 上藥用麻油（二斤）熬枯。
白話
木芙蓉（五兩，重陽日採葉或根皮或花都好）、紫荊皮（三兩）、獨活（二兩）、南星（兩半）、赤芍（兩半）、白芷（一兩）。以上藥用麻油二斤熬枯。
原文
濾去渣，將油再熬沸，徐徐投入炒飛黃丹，（一斤）或鉛粉亦可。
白話
濾去渣，將油再熬沸，徐徐投入炒飛黃丹一斤，或者鉛粉也可以。
原文
（按《別錄》皆云：熬至滴水成珠，方下黃丹非是，今依許楣君據佔法校正）以桑枝攪勻，至滴水取丸不黏指為度，傾入水中去火性。攤用。
白話
（按《別錄》都說：熬至滴水成珠，才下黃丹，這不對，現在依許楣君根據古法校正）用桑枝攪勻，到滴水取丸不黏手指為度，傾入水中去火性。攤開使用。
原文
靈應膏（新方） 治癰疽發背，及一切潰爛等瘡，功能長肉生肌收口，誠外科之妙藥也。
白話
靈應膏（新方）治療癰疽發背，及一切潰爛等瘡，功能長肉生肌收口，真是外科的妙藥。
原文
象皮（陸錢切片） 穿山甲（六錢） 男子發（一兩二錢） 牛蒡草（三兩） 血竭（二錢） 兒茶（二錢） 白膠香（四錢，即芸香去油研末。）
白話
象皮（六錢切片）、穿山甲（六錢）、男子髮（一兩二錢）、牛蒡草（三兩）、血竭（二錢）、兒茶（二錢）、白膠香（四錢，即芸香去油研末）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。