癰疽真假例論

癰疽真假例論（4-1）

癰疽真假例論36 句

原文

水煎服。如下後虛乏者，宜參用參耆地黃湯。（方未載）又方治同前證。

白話

用水煎煮後服用。如果腹瀉之後感到虛弱乏力的人，應酌情使用參耆地黃湯。（藥方未記載）另一個藥方，治療與前一證相同的情況。

原文

滑石（三錢）皂刺（三錢）大黃（六錢）水煎服。

白話

滑石（三錢）、皂刺（三錢）、大黃（六錢），用水煎煮後服用。

原文

泄毒八正散（新方）治小腸生癰。（左足屈即是此症）

白話

泄毒八正散（新方），治療小腸長癰。（左腳彎曲就是這個病症）

原文

滑石（六錢）大黃（三錢銼炒）劉寄奴（三錢）琥珀（一錢末）木通（一錢）車前子（三錢）甘草（三錢生）肉桂（一分，不宜多用，取其氣引入膀胱從水道出也）水煎服。疏浚飲（新方）治同前證。

白話

滑石（六錢）、大黃（三錢，銼碎炒過）、劉寄奴（三錢）、琥珀（一錢，磨成粉末）、木通（一錢）、車前子（三錢）、甘草（三錢，生的）、肉桂（一分，不宜多用，只取它的藥氣引導進入膀胱，從水道排出），用水煎煮後服用。疏浚飲（新方），治療與前一證相同的情況。

原文

大黃（三錢）劉寄奴（三錢）琥珀（一錢，末）生甘草（一錢）水煎服。又方治同前證。

白話

大黃（三錢）、劉寄奴（三錢）、琥珀（一錢，磨成粉末）、生甘草（一錢），用水煎煮後服用。另一個藥方，治療與前一證相同的情況。

原文

大黃（三錢）皂刺（三錢）滑石（六錢）水煎服。理疝至奇湯（新方）治小腸疝氣。

白話

大黃（三錢）、皂刺（三錢）、滑石（六錢），用水煎煮後服用。理疝至奇湯（新方），治療小腸疝氣。

原文

沙參（一兩）白芍（三錢）柴胡（一錢）橘核（一錢）肉桂（一錢）谷樹葉（三月三日或五月五日採取陰乾，要擇如雲版式者四錢）水煎服。又新方治同前證。

白話

沙參（一兩）、白芍（三錢）、柴胡（一錢）、橘核（一錢）、肉桂（一錢）、谷樹葉（在三月三日或五月五日採摘，陰乾，要選擇形狀像雲版樣式的，四錢），用水煎煮後服用。另一個新方，治療與前一證相同的情況。

原文

谷樹葉（四錢）胡盧巴（三錢）蒔蘿（一錢即小茴香）水煎服。

白話

谷樹葉（四錢）、胡盧巴（三錢）、蒔蘿（一錢，也就是小茴香），用水煎煮後服用。

原文

宣毒散（新方）治下部便毒。（騎馬癰等證初起膿未成者宜急服之）

白話

宣毒散（新方），治療下部的便毒。（騎馬癰等證候，在剛開始膿尚未形成時，應趕快服用它）

原文

大黃（五錢生）白芷（二錢）山甲（三片炒）黃明膠（五錢）酒水各半煎服。祛毒至神湯（新方）治騎馬懸癰。

白話

大黃（五錢，生的）、白芷（二錢）、山甲（三片，炒過）、黃明膠（五錢），用酒和水各一半煎煮後服用。祛毒至神湯（新方），治療騎馬癰和懸癰。

原文

金銀花（二兩）人參（五錢）當歸（五錢）甘草（三錢生）牛皮膠（五錢）山甲（三片炒）大黃（五錢潰後忌用恐泄真氣也）水煎服。提肛湯（新方）治脫肛下墜。

白話

金銀花（二兩）、人參（五錢）、當歸（五錢）、甘草（三錢，生的）、牛皮膠（五錢）、山甲（三片，炒過）、大黃（五錢，潰瘍後禁止使用，恐怕會泄掉真氣），用水煎煮後服用。提肛湯（新方），治療脫肛和下墜感。

原文

熟地（五錢）黃耆（三錢蜜炙）西黨參（三錢）冬朮（二錢土炒）當歸身（二錢）茯苓（二錢）川芎（一錢）白芍（一錢）升麻（五分）柴胡（五分）水煎服。泄毒救莖湯（新方）治陰莖疳蝕。

白話

熟地（五錢）、黃耆（三錢，用蜜炙過）、西黨參（三錢）、冬朮（二錢，用土炒過）、當歸身（二錢）、茯苓（二錢）、川芎（一錢）、白芍（一錢）、升麻（五分）、柴胡（五分），用水煎煮後服用。泄毒救莖湯（新方），治療陰莖的疳瘡腐蝕。

原文

滑石（二錢）甘草梢（一錢能緩莖中痛）扁蓄（四錢）水煎服。五寶散（新方）治同前證。橄欖核（二錢煅）寒水石（二錢）

白話

滑石（二錢）、甘草梢（一錢，能緩解陰莖中的疼痛）、扁蓄（四錢），用水煎煮後服用。五寶散（新方），治療與前一證相同的情況。橄欖核（二錢，煅燒過）、寒水石（二錢）。

原文

上冰片（一分）西牛黃（一分）廉珠（三分無則用煅石決明代之）上共研勻，收儲瓷瓶，弗令泄氣。

白話

上冰片（一分）、西牛黃（一分）、廉珠（三分，如果沒有就用煅燒過的石決明代替），以上藥材一起研磨均勻，收存儲藏在瓷瓶中，不要讓藥氣泄漏。

原文

臨時用麻油調搽，（如濕處則乾摻）神效無比。暗治飲（新方）治婦人陰蝕。（又名紝瘡）

白話

使用時用麻油調和塗抹，（如果是潮濕的地方就直接乾燥地摻上），效果神奇無比。暗治飲（新方），治療婦女的陰部蝕瘡。（又名紝瘡）

原文

當歸（五錢）白芍（三錢）茯苓（三錢）炒梔子（錢半）柴胡（八分）海螵蛸（二錢即烏賊骨）水煎服。逍遙八物湯（新方）治同前證。

白話

當歸（五錢）、白芍（三錢）、茯苓（三錢）、炒梔子（一錢半）、柴胡（八分）、海螵蛸（二錢，也就是烏賊骨），用水煎煮後服用。逍遙八物湯（新方），治療與前一證相同的情況。

原文

人參（二錢）柴胡（一錢）白芍（三錢）歸身（三錢）海螵蛸（三錢）山藥（三錢）茯苓（三錢）甘草（一錢生）肉桂（隨宜加用）水煎服。溻癢湯治同前證。

白話

人參（二錢）、柴胡（一錢）、白芍（三錢）、歸身（三錢）、海螵蛸（三錢）、山藥（三錢）、茯苓（三錢）、甘草（一錢，生的）、肉桂（根據情況酌量添加），用水煎煮後服用。溻癢湯，治療與前一證相同的情況。

原文

蛇床子（一兩）川椒（三錢）白礬（三錢）水煎乘熱熏之，溫則洗之，數日即愈，其效如神，宜珍之。仙遺糧湯治楊梅毒瘡。

白話

蛇床子（一兩）、川椒（三錢）、白礬（三錢），用水煎煮，趁熱熏患處，水溫了再用來清洗，幾天就會痊癒，效果神奇，應該珍惜它。仙遺糧湯，治療楊梅毒瘡。

原文

土茯苓（一兩）金銀花（五錢）薏仁（二錢）殭蠶（二錢）宣木瓜（二錢）白蘚皮（一錢）木通（一錢）肥皂核（去殼七粒按別錄載用皂角子亦其類也）

白話

土茯苓（一兩）、金銀花（五錢）、薏仁（二錢）、殭蠶（二錢）、宣木瓜（二錢）、白蘚皮（一錢）、木通（一錢）、肥皂核（去殼，七粒，根據《別錄》記載用皂角子也屬於同類）。

原文

水煎服。無論久近輕重，潰爛穿頂，及誤用輕粉致害者，悉能治之。（忌食諸物未載）升氣去濕湯治腳氣下注。

白話

用水煎煮後服用。無論是患病時間長短、病情輕重、已經潰爛穿頭，還是誤用輕粉導致損害的，都能夠治療。（忌食的各種食物沒有記載）升氣去濕湯，治療腳氣下注。

原文

人參（三錢）白朮（三錢）黃耆（一兩生）防風（一錢）肉桂（一錢）薏仁（五錢）芡實（五錢）陳皮（五分）柴胡（一錢）茯苓（五錢）半夏（二錢制）水煎服。顧足湯治同前證。

白話

人參（三錢）、白朮（三錢）、黃耆（一兩，生的）、防風（一錢）、肉桂（一錢）、薏仁（五錢）、芡實（五錢）、陳皮（五分）、柴胡（一錢）、茯苓（五錢）、半夏（二錢，炮製過的），用水煎煮後服用。顧足湯，治療與前一證相同的情況。

原文

黃耆（一兩生）薏仁（一兩）芡實（五錢）白朮（一兩）茯苓（五錢）肉桂（五分）防風（五分）車前子（五錢）白芥子（三錢）水煎服。

白話

黃耆（一兩，生的）、薏仁（一兩）、芡實（五錢）、白朮（一兩）、茯苓（五錢）、肉桂（五分）、防風（五分）、車前子（五錢）、白芥子（三錢），用水煎煮後服用。

原文

順導湯（新方）治腳氣衝心。（此證狀類傷寒切勿誤治）

白話

順導湯（新方），治療腳氣上衝心臟。（這種證候的症狀類似傷寒，千萬不要誤治）

原文

茯苓（五錢）澤瀉（五錢）肉桂（三分）木瓜（一錢）吳茱萸（一錢）車前子（三錢）水煎服。全趾飲（新方）治足趾療毒。（趾亦作指）

白話

茯苓（五錢）、澤瀉（五錢）、肉桂（三分）、木瓜（一錢）、吳茱萸（一錢）、車前子（三錢），用水煎煮後服用。全趾飲（新方），治療足趾的疔毒。（趾也寫作指）

原文

淮牛膝（三錢）鮮石斛（三錢）金銀花（一兩）元參（五錢）甘菊花（五錢）當歸（五錢）茯苓（三錢）生甘草（二錢）水煎服。托裡完趾湯（新方）治前證已潰。

白話

淮牛膝（三錢）、鮮石斛（三錢）、金銀花（一兩）、元參（五錢）、甘菊花（五錢）、當歸（五錢）、茯苓（三錢）、生甘草（二錢），用水煎煮後服用。托裡完趾湯（新方），治療前一證已經潰瘍的情況。

原文

人參（二錢）黃耆（五錢生）遠志（三錢去心）金銀花（一兩）茯苓（三錢）牛膝（三錢）釵石斛（三錢）水煎服。

白話

人參（二錢）、黃耆（五錢，生的）、遠志（三錢，去掉內心的）、金銀花（一兩）、茯苓（三錢）、牛膝（三錢）、釵石斛（三錢），用水煎煮後服用。

原文

扶正驅邪散（新方）治孕婦足腫。（一名子氣非水也，俟分娩後勿藥亦愈。）

白話

扶正驅邪散（新方），治療孕婦的腳腫。（又名子氣，不是水腫，等到分娩後不吃藥也會痊癒。）

原文

白朮（二錢）當歸（二錢）人參（一錢）香附（一錢，炒）烏藥（一錢）木瓜（一錢）茯苓（一錢）陳皮（五分）紫蘇（五分）甘草（五分，炙用）生薑（三片）

白話

白朮（二錢）、當歸（二錢）、人參（一錢）、香附（一錢，炒過）、烏藥（一錢）、木瓜（一錢）、茯苓（一錢）、陳皮（五分）、紫蘇（五分）、甘草（五分，炙用）、生薑（三片）。

原文

水煎服。如脾氣虛弱者，宜後方補中益氣湯。加減補中益氣湯治同前證。

白話

用水煎煮後服用。如果脾胃之氣虛弱的人，適合使用後面的補中益氣湯。加減補中益氣湯，治療與前一證相同的情況。

原文

人參（五錢）白朮（五錢）當歸（三錢）生黃耆（三錢）甘草（五分，生）柴胡（一錢）升麻（三分）陳皮（三分）茯苓（一兩）水煎服。陽和湯治孕婦陰疽。

白話

人參（五錢）、白朮（五錢）、當歸（三錢）、生黃耆（三錢）、甘草（五分，生的）、柴胡（一錢）、升麻（三分）、陳皮（三分）、茯苓（一兩），用水煎煮後服用。陽和湯，治療孕婦的陰疽。

原文

熟地（一兩護胎聖藥）鹿角膠（三錢）白芥子（二錢）甘草（一錢生）上猺桂（一錢）炮姜（五分。以上二味。本草註明墮胎得熟地陰藥以護之，斷無傷胎之患。經所謂有故無殞是也。）麻黃（五分）水煎服。

白話

熟地（一兩，保護胎兒的聖藥）、鹿角膠（三錢）、白芥子（二錢）、甘草（一錢，生的）、上猺桂（一錢）、炮姜（五分。以上這兩味藥，本草書中記載可能導致墮胎，但配合熟地這種滋陰藥來保護它，絕對沒有傷害胎兒的憂患。這就是《內經》所說的「有故無殞」的道理。）、麻黃（五分），用水煎煮後服用。

原文

（一馬某妻尹氏孕才三月，腋患一疽皮色，如常延予，診之脈遲而弱，此陰寒沉困之候。議用前湯治之，馬某駭曰：婦人重身，輒用麻黃髮表及薑桂熱藥，得毋有礙於胎乎？余曰：有故無殞，何必過慮。某曾猶豫莫決，即另延數醫，皆曰以保胎為主，薑桂大非所宜，竟襲安胎之劑，與服直至腰痠腹痛胎動不安，復延予。診閱其前醫方案而戒之曰：藥與病相違，何能濟事。仍令服陽和湯一劑胎安，五劑膿潰，十劑痊愈。《內經》所謂治病必求其本。洵哉斯言。）消癰護產湯（新方）治產後癰毒。

白話

（有位馬某的妻子尹氏，懷孕才三個月，腋下長了一個疽，皮膚顏色正常。請我去診治，診脈發現脈象遲緩而無力，這是陰寒之邪深重困滯的證候。我提議用前面的陽和湯治療。馬某驚駭地說：婦人懷孕，卻用麻黃來發表以及生薑、肉桂等熱藥，難道不會對胎兒有妨礙嗎？我說：因為有病因存在，所以不會導致胎兒墮落，何必過度憂慮。馬某曾經猶豫不決，又另外請了幾位醫生，都說要以保胎為主，生薑、肉桂非常不合適，竟然沿襲使用安胎的方劑，給尹氏服用。直到出現腰痠腹痛、胎動不安，又來請我。我診視並看過之前醫生的處方後告誡說：藥物與病情相違背，怎能治好病。仍然讓她服用陽和湯，一劑後胎氣安定，五劑後膿瘡潰破，十劑後就痊癒了。《內經》所說的治病一定要探究疾病的根本，這話說得真對啊。）消癰護產湯（新方），治療產後癰毒。

原文

當歸（一兩）川芎（五錢）金銀花（五錢）蒲公英（三錢）荊芥（一錢）生甘草（二錢）水煎服。回陽救產湯（新方）治產後陰疽。

白話

當歸（一兩）、川芎（五錢）、金銀花（五錢）、蒲公英（三錢）、荊芥（一錢）、生甘草（二錢），用水煎煮後服用。回陽救產湯（新方），治療產後的陰疽。

原文

人參（三錢）當歸（一兩）川芎（五錢）荊芥（一錢）上猺桂（一錢）益母草（三錢）水煎服。

白話

人參（三錢）、當歸（一兩）、川芎（五錢）、荊芥（一錢）、上猺桂（一錢）、益母草（三錢），用水煎煮後服用。

原文

大溫中飲（莊在田）治痘後陰疽。（經云：痘稟於陰，而成於陽，譬之種豆必賴天氣陽和，地上溫暖，而後發生。人身之痘亦猶是也。痘之將出，全仗真陽托送斯時，總宜培補氣血疏通經絡，毒氣盡化為膿痘後，無餘毒矣。痘師不明此理，皆謂，涼藥可以解毒。豈知痘乃胎中陰毒，得陽氣則行，得涼藥則滯。毒氣因涼藥留滯於肌肉之間，痘後所以發為大疽，名曰：痘毒。皮色不變者居多，當以此方治之。其色紅而帶紫者，用荊防地黃湯愈之。然陰證多，陽證少痘後並未見有陽證之毒也。）

白話

大溫中飲（莊在田方），治療出痘後的陰疽。（《內經》說：痘疹稟受於陰氣，而成形於陽氣，好比種豆必須依賴天氣陽和、地上溫暖，然後才能發芽生長。人體的痘疹也是這樣。痘疹快要發出時，全憑真陽之氣推送，在這個時候，總應培補氣血、疏通經絡，使毒氣完全化為膿液。痘疹之後，就沒有剩餘的毒邪了。痘疹醫生不明白這個道理，都認為涼藥可以解毒。哪裡知道痘疹是胎中帶來的陰毒，得到陽氣就會運行，遇到涼藥就會停滯。毒氣因為涼藥而停留積滯在肌肉之間，痘疹之後所以會發為大疽，名叫痘毒。其中皮膚顏色不變的居多，應當用這個方子來治療。那些顏色發紅並且帶紫色的，用荊防地黃湯可以治好。然而陰證多，陽證少，痘疹之後並未見過有屬於陽證的毒邪。）

原文

熟地（五錢）冬朮（三錢）山藥（三錢）西黨參（三錢）生黃耆（二錢）白芥子（一錢原方用柴胡恐其清利故易之）甘草（一錢生）上猺桂（一錢）炮姜（五分）淨麻黃（五分）

白話

熟地（五錢）、冬朮（三錢）、山藥（三錢）、西黨參（三錢）、生黃耆（二錢）、白芥子（一錢，原方用柴胡，恐怕它藥性清泄通利，所以換成白芥子）、甘草（一錢，生的）、上猺桂（一錢）、炮姜（五分）、淨麻黃（五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。