癰疽真假例論

癰疽真假例論（2-1）

癰疽真假例論38 句

原文

鮮何首烏（一兩）當歸（三錢）甘草（二錢生）沒藥（一錢）乳香（一錢）茄蒂（七個乾者倍用）人參（三錢）黃耆（五錢生）水煎服。敷藥方治同前證。

白話

新鮮何首烏（一兩）、當歸（三錢）、甘草（二錢，生的）、沒藥（一錢）、乳香（一錢）、茄蒂（七個，乾的用量加倍）、人參（三錢）、黃耆（五錢，生的）。用水煎煮後服用。敷藥的藥方，治療與前面相同的病症。

原文

活鯽魚（一尾去腹雜與鱗）百齒霜（三錢即婦人篦下發垢）或加獨核肥皂（一個去核弦筋無則用雄豬眼梢肉亦可）共搗爛，厚敷患處。不論初起已潰，留一孔出氣，一二日即愈。

白話

活鯽魚（一條，去除內臟和魚鱗）、百齒霜（三錢，就是婦女梳子刮下來的頭髮油垢）。或者加入獨核肥皂（一個，去除籽和筋；如果沒有，也可以用公豬眼梢部位的肉代替）。全部一起搗爛，厚厚地敷在患處。不論是剛開始發作還是已經潰爛，都要留一個孔讓氣體排出，一兩天就會痊癒。

原文

七聖湯（新方）治對口陰疽。（俗云落頭疽也）

白話

七聖湯（新藥方），治療對口陰疽。（俗稱落頭疽。）

原文

人參（五錢）黃耆（五錢生）當歸（三錢）何首烏（一兩）白芥子（二錢）上猺桂（一錢）鹿角膠（五錢）水煎服。

白話

人參（五錢）、黃耆（五錢，生的）、當歸（三錢）、何首烏（一兩）、白芥子（二錢）、上好的猺桂（一錢）、鹿角膠（五錢）。用水煎煮後服用。

原文

扶危固本湯（新方）治同前證。（爛延纏頸歷久不愈者）

白話

扶危固本湯（新藥方），治療與前面相同的病症。（針對潰爛蔓延到頸部，纏繞許久不癒的情況。）

原文

大熟地（五錢）何首烏（五錢）當歸（三錢便溏改用山藥或冬朮亦可）人參（三錢）黃耆（三錢生）枸杞（三錢）山萸肉（三錢）鹿角膠（三錢）白芥子（二錢）生甘草（二錢）上猺桂（二錢）淡附子（二錢）炮姜（一錢）水煎服。

白話

大熟地（五錢）、何首烏（五錢）、當歸（三錢；如果大便稀溏，可以改用山藥或冬朮）、人參（三錢）、黃耆（三錢，生的）、枸杞（三錢）、山萸肉（三錢）、鹿角膠（三錢）、白芥子（二錢）、生甘草（二錢）、上好的猺桂（二錢）、淡附子（二錢）、炮薑（一錢）。用水煎煮後服用。

原文

化毒漏蘆飲（新方）治喉外生癰。（與喉內癰同治）

白話

化毒漏蘆飲（新藥方），治療喉嚨外部長癰瘡。（與喉嚨內部的癰瘡治療方法相同。）

原文

漏蘆（二錢）連翹（二錢）元參（二錢）牛蒡子（二錢）大黃（隨證酌用）生甘草（八分）犀角（一錢此味不可用升麻代之）黃芩（一錢）藍葉（或青黛亦可）水煎服。如腫熱甚，加芒硝。消瞕救目湯（王普三）治眼生瞕翳。

白話

漏蘆（二錢）、連翹（二錢）、元參（二錢）、牛蒡子（二錢）、大黃（依照病症情況斟酌使用）、生甘草（八分）、犀角（一錢；這味藥不可用，可以用升麻代替）、黃芩（一錢）、藍葉（或者用青黛也可以）。用水煎煮後服用。如果腫脹發熱嚴重，加入芒硝。消瞕救目湯（王普三的藥方），治療眼睛長出瞕翳。

原文

石蟹（錢半生研末）連翹（錢半）羚羊角（一錢）草決明（一錢）白蒺藜（一錢）防己（一錢）茺蔚子（一錢）龍膽草（五分酒炒）木賊草（五分）甘菊花（八分）水煎服。

白話

石蟹（一錢半，生用研磨成粉末）、連翹（一錢半）、羚羊角（一錢）、草決明（一錢）、白蒺藜（一錢）、防己（一錢）、茺蔚子（一錢）、龍膽草（五分，用酒炒過）、木賊草（五分）、甘菊花（八分）。用水煎煮後服用。

原文

無論胬肉及紅筋白膜雲翳等眼證，驗試如神，百發百中之秘方也。（惟體虛者忌服）碧雲散治同前證。

白話

不論是胬肉、紅筋、白膜、雲翳等眼疾，治療效果非常神奇，是百發百中的祕方。（只有身體虛弱的人禁止服用。）碧雲散，治療與前面相同的病症。

原文

鵝不食草（二錢即石胡荽）青黛（一錢）川芎（一錢）

白話

鵝不食草（二錢，就是石胡荽）、青黛（一錢）、川芎（一錢）。

原文

共為細末。令患者先含溫水一口，將藥少許搐入鼻中，（或新白布泡水蘸藥入鼻中亦可）以淚出為度，數次即愈。滋陰養目湯治陰虛目痛。

白話

全部一起研磨成細末。讓患者先含一口溫水，將少許藥粉吸入鼻中，（或者用新的白布泡水後沾取藥粉塞入鼻中也可以），以流淚為度，使用數次就會痊癒。滋陰養目湯，治療陰虛引起的眼睛疼痛。

原文

大熟地（五錢）山萸肉（五錢）葳蕤（五錢即玉竹）枸杞子（三錢）甘菊花（三錢）當歸（三錢）白芍（三錢）柴胡（五分）車前子（二錢）白芥子（二錢）水煎服。

白話

大熟地（五錢）、山萸肉（五錢）、葳蕤（五錢，就是玉竹）、枸杞子（三錢）、甘菊花（三錢）、當歸（三錢）、白芍（三錢）、柴胡（五分）、車前子（二錢）、白芥子（二錢）。用水煎煮後服用。

原文

經驗方治鼻淵腦漏。（是證也，鼻流濁涕不止，名鼻曰淵。乃風熱爍腦而液下滲，此腎虛之證也。經曰腦滲為涕，又曰膽移熱於腦。《原病式》曰：如以火爍金，熱極則化為水。然究其原，必腎陰虛而不能納氣歸元，故火無所畏上迫肺金，由是津液之氣不得下降，並於孔竅轉為濁涕，津液為之逆流矣。治當以此方主之。）

白話

經驗方，治療鼻淵、腦漏。（這個病症，鼻子不斷流出混濁的鼻涕，稱為鼻淵。這是因為風熱侵蝕腦部，導致體液向下滲漏，屬於腎虛的證候。經典上說腦部滲出的液體形成鼻涕，又說膽的熱氣轉移到腦部。《原病式》說：就像用火燒金屬，熱到極點就會化成水。但是追究其根本原因，一定是腎陰虛弱，無法將氣納回丹田，所以火氣沒有畏懼，向上逼迫肺臟，因此津液之氣無法下降，聚集在孔竅轉化為混濁的鼻涕，津液因此向上逆行。治療應當以這個藥方為主。）

原文

刀豆子（一名挾劍豆味甘平無毒）煅存性為末，用酒（白湯亦可）調服三錢。甚者不過三服即愈。

白話

刀豆子（又名挾劍豆，味道甘甜、性平，沒有毒性），用火煅燒保留藥性後磨成粉末，用酒（白開水也可以）調和服用三錢。病情嚴重的，不超過三次服用就會痊癒。

原文

（此方取其納氣歸元而漏自止也）參茸地黃湯（新方）治前證久漏。

白話

（這個藥方是利用它能夠將氣納回丹田，使漏液自然停止。）參茸地黃湯（新藥方），治療前面病症引起的長期漏液。

原文

懷熟地（一兩）山萸肉（四錢）山藥（四錢）白茯苓（三錢）丹皮（三錢）澤瀉（三錢）人參（二錢）鹿茸（二錢或用鹿角膠亦可）水煎服。化疔漏蘆湯（新方）治鼻內生疔。

白話

懷熟地（一兩）、山萸肉（四錢）、山藥（四錢）、白茯苓（三錢）、丹皮（三錢）、澤瀉（三錢）、人參（二錢）、鹿茸（二錢，或者用鹿角膠也可以）。用水煎煮後服用。化疔漏蘆湯（新藥方），治療鼻子裡面長疔瘡。

原文

漏蘆（錢半）白蘞（一錢）黃芩（一錢）連翹（一錢）犀角（一錢）赤芍（一錢）桔梗（一錢）甘草（八分生）水煎服。救唇湯治反唇疔毒。

白話

漏蘆（一錢半）、白蘞（一錢）、黃芩（一錢）、連翹（一錢）、犀角（一錢）、赤芍（一錢）、桔梗（一錢）、甘草（八分，生的）。用水煎煮後服用。救唇湯，治療反唇疔瘡的毒素。

原文

紫花地丁（一兩）金銀花（一兩）白果（二十個去殼）桔梗（二錢）甘草（二錢生）知母（一錢）

白話

紫花地丁（一兩）、金銀花（一兩）、白果（二十個，去除外殼）、桔梗（二錢）、甘草（二錢，生的）、知母（一錢）。

原文

水煎服。（此方並治頭面口角疔，不論已潰未潰皆效。）化疔救唇湯（新方）治同前證。

白話

用水煎煮後服用。（這個藥方也能治療頭部、臉部、嘴角的疔瘡，不論已經潰爛或尚未潰爛都有效。）化疔救唇湯（新藥方），治療與前面相同的病症。

原文

金銀花（五錢）鮮生地（三錢）白果（十個去殼）桔梗（二錢）當歸（二錢）赤芍（一錢）犀角（一錢）生甘草（一錢）

白話

金銀花（五錢）、鮮生地（三錢）、白果（十個，去除外殼）、桔梗（二錢）、當歸（二錢）、赤芍（一錢）、犀角（一錢）、生甘草（一錢）。

原文

水煎服。（《心法》曰：凡疔生唇上，即看腿彎委中穴有紫筋起者，急用銀針刺出血，亦愈。因並錄以備參用。）玉女煎治實火牙痛。

白話

用水煎煮後服用。（《心法》說：凡是疔瘡長在嘴唇上，就觀察膝蓋後方委中穴是否有紫色的筋浮起，如果有的話，趕快用銀針刺破出血，也會痊癒。因此一併記錄下來以備參考使用。）玉女煎，治療實火引起的牙痛。

原文

石膏（五錢）知母（二錢）元參（二錢）生地（三錢）麥冬（三錢）水煎服。清胃飲（新方）治同前證。

白話

石膏（五錢）、知母（二錢）、元參（二錢）、生地（三錢）、麥冬（三錢）。用水煎煮後服用。清胃飲（新藥方），治療與前面相同的病症。

原文

元參（三錢）生地（五錢）麥冬（三錢）骨碎補（一錢）山藥（三錢）茯苓（三錢）丹皮（二錢）天花粉（八分）水煎服。滋陰地黃湯治虛火牙痛。

白話

元參（三錢）、生地（五錢）、麥冬（三錢）、骨碎補（一錢）、山藥（三錢）、茯苓（三錢）、丹皮（二錢）、天花粉（八分）。用水煎煮後服用。滋陰地黃湯，治療虛火引起的牙痛。

原文

大熟地（一兩）毛薑（四錢即骨碎補）山藥（四錢）茯苓（三錢）牡丹皮（三錢）澤瀉（三錢）麥冬（三錢）北五味（一錢）肉桂（隨宜加用）水煎服。救舌湯治舌上生癰。

白話

大熟地（一兩）、毛薑（四錢，就是骨碎補）、山藥（四錢）、茯苓（三錢）、牡丹皮（三錢）、澤瀉（三錢）、麥冬（三錢）、北五味（一錢）、肉桂（依照情況適量添加）。用水煎煮後服用。救舌湯，治療舌頭上長癰瘡。

原文

鮮生地（四錢）赤芍（錢半）牡丹皮（一錢）犀角（一錢）連翹（一錢）麥冬（一錢）黑山梔（一錢）木通（一錢）川連（六分）甘草（八分，生）水煎服，消。大便閉實加大黃。涼血四神煎（新方）治舌上出血。

白話

鮮生地（四錢）、赤芍（一錢半）、牡丹皮（一錢）、犀角（一錢）、連翹（一錢）、麥冬（一錢）、黑山梔（一錢）、木通（一錢）、川連（六分）、甘草（八分，生的）。用水煎煮後服用，可以使腫消。如果大便祕結不通，就加入大黃。涼血四神煎（新藥方），治療舌頭上的出血。

原文

槐花（三錢）生地（四錢）丹皮（二錢）茯苓（二錢）水煎服。

白話

槐花（三錢）、生地（四錢）、丹皮（二錢）、茯苓（二錢）。用水煎煮後服用。

原文

（此方並治重舌甚效）解毒地黃湯（新方）治上齶懸癰。

白話

（這個藥方同時治療重舌，效果非常好。）解毒地黃湯（新藥方），治療上顎的懸癰。

原文

鮮生地（四錢功專散血與乾地黃從治稍別）赤芍（錢半）丹皮（一錢）犀角（一錢）黃芩（一錢）黃柏（一錢）梔子（一錢）川連（六分）甘草（八分生）水煎服。

白話

鮮生地（四錢，它的功效專門在於散血，和乾地黃的治療作用稍有不同）、赤芍（一錢半）、丹皮（一錢）、犀角（一錢）、黃芩（一錢）、黃柏（一錢）、梔子（一錢）、川連（六分）、甘草（八分，生的）。用水煎煮後服用。

原文

荊芥敗毒散（任䳄波）治時毒喉痛。（斑疹腮腫藥治風痰咳嗽，頭痛發熱等證。）

白話

荊芥敗毒散（任䳄波的藥方），治療季節性毒氣引起的喉嚨痛。（這個藥也能治療斑疹、腮幫子腫脹，以及風痰咳嗽、頭痛發熱等病症。）

原文

荊芥（錢半）防風（錢半）桔梗（錢半）赤芍（錢半）牛蒡子（二錢）金銀花（二錢）浙貝母（二錢）連翹（二錢）薄荷（一錢）生甘草（八分）青果（一個）

白話

荊芥（一錢半）、防風（一錢半）、桔梗（一錢半）、赤芍（一錢半）、牛蒡子（二錢）、金銀花（二錢）、浙貝母（二錢）、連翹（二錢）、薄荷（一錢）、生甘草（八分）、青果（一個）。

原文

水煎服。如病勢甚者，加羚羊角（錢半），萬年青（一葉），腮腫加馬屁勃（一錢），咳嗽加杏仁（三錢），痰多加橘紅。（一錢）。

白話

用水煎煮後服用。如果病情嚴重，加入羚羊角（一錢半）、萬年青（一片）。腮幫子腫脹的，加入馬屁勃（一錢）。咳嗽的，加入杏仁（三錢）。痰多的，加入橘紅（一錢）。

原文

涼膈散（任䳄波）治前證內陷。（三焦受邪者）

白話

涼膈散（任䳄波的藥方），治療前面病症向內陷入的情況。（這是針對三焦受到病邪侵犯的情況。）

原文

大黃（五錢，錦文佳）芒硝（三錢）連翹（三錢）梔子（二錢）薄荷（一錢）川連（六分）甘草（八分，生）

白話

大黃（五錢，以有錦紋的為佳）、芒硝（三錢）、連翹（三錢）、梔子（二錢）、薄荷（一錢）、川連（六分）、甘草（八分，生的）。

原文

水煎服。如火甚者，加羚羊角或犀角，隨宜用之。

白話

用水煎煮後服用。如果火氣很盛，加入羚羊角或犀角，依照情況選用。

原文

犀角消毒飲（任䳄波）治同前證。（喉痛丹疹並項腫如蝦蟆瘟者）

白話

犀角消毒飲（任䳄波的藥方），治療與前面相同的病症。（針對喉嚨痛、丹疹，以及脖子腫脹得像蝦蟆瘟的情況。）

原文

牛蒡子（二錢）金銀花（二錢）連翹（二錢）梔子（二錢）荊芥（錢半）赤芍（錢半）殭蠶（錢半）生甘草（八分）犀角（一錢）柴胡（一錢）萬年青（一葉）

白話

牛蒡子（二錢）、金銀花（二錢）、連翹（二錢）、梔子（二錢）、荊芥（一錢半）、赤芍（一錢半）、殭蠶（一錢半）、生甘草（八分）、犀角（一錢）、柴胡（一錢）、萬年青（一片）。

原文

水煎服。如大便閉結，加生大黃（四錢）利之。

白話

用水煎煮後服用。如果大便祕結不通，加入生大黃（四錢）來通利。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。