原文
（前篇言陰陽者，有表裡虛實寒熱之變。雖病情已見其梗概，而陰陽之中又有真證假證之辨焉。真者，陽也，皆火毒也，而或有似陰之象。假者，陰也，皆寒疽也，而或有似陽之象。因遇此易疑，故再悉其蘊於下。）
白話
（前一篇談到陰陽，有表、裡、虛、實、寒、熱的變化。雖然病情已經可以看出大概的輪廓，但在陰陽之中，又有真證和假證的區別。真證是陽證，都是火毒，但有的時候會出現類似陰證的現象。假證是陰證，都是寒疽，但有的時候會出現類似陽證的現象。因為遇到這種情況容易產生疑惑，所以在下面再次詳細說明其中的奧秘。）
癰疽真假例論
癰疽真假例論（1-1）
癰疽真假例論39 句
原文
瘡口高突，作疼止有一點，黃頭露形者，此真象也。
白話
瘡口高高凸起，疼痛只集中在一個點上，並且有黃色的膿頭顯露出來，這是真證的現象。
原文
瘡口作癢，既而變痛，（今世俗傳說癢變痛謂陰證變陽者，非也。）旁出無數小頭，大勢平陂，而無高突之狀，止現圓圓一線之紅影，或脈來急數者，此假象也。
白話
瘡口先發癢，然後轉變為疼痛（現在世俗傳說癢轉變為痛就是陰證轉變為陽證，這是錯的。）旁邊冒出無數小膿頭，整體形勢平坦或稍微傾斜，沒有高高凸起的樣子，只出現圓圓的一圈紅色痕跡，或者脈搏跳動得又快又急，這是假證的現象。
原文
（凡患虛甚者脈多數，此當以表裡虛實辨陰陽，不可因其脈數誤認熱證。數與速同）膿出紅黃而作痛者，真象也。
白話
（凡是虛弱得很嚴重的病人，脈搏大多跳動得快，這種情況應當根據表裡虛實來辨別陰陽，不能因為他脈搏快就錯誤地認為是熱證。『數』和『速』意思相同。）流出的膿是紅黃色並且會疼痛的，這是真證的現象。
原文
膿出不多，形色紫黑；或瘡口作黯淡之狀，不痛不癢者，此假象也。
白話
流出的膿不多，顏色是紫黑色的；或者瘡口呈現黯淡的樣子，不痛也不癢的，這是假證的現象。
原文
瘡將收口，云蒸霧起，肉擁皮皺，雖或有膿，而黃紅中有膿，旁無膿者，此真象也。
白話
瘡口將要癒合的時候，像雲氣蒸騰、霧氣升起一樣，肉芽組織向內收攏，皮膚產生皺褶，雖然或許有膿，但只在黃紅色的瘡口中央有膿，旁邊沒有膿的，這是真證的現象。
原文
坎陷色滯，膿少血多，兩旁皮膚全無潤澤之氣，或外邊皮肉生滿，而中央仍復作疼，或中不滿而作癢，旁反痛者，皆假象也。
白話
瘡口凹陷，顏色晦暗，膿少血多，兩旁的皮膚完全沒有濕潤光澤的氣象，或者外圍的皮肉已經長滿了，但中央仍然感覺疼痛，或者中央沒有長滿卻發癢，旁邊反而疼痛的，這些都是假證的現象。
原文
降癰活命飲（新方） 治一切癰毒。（發背及無名等證，初起即消，已成即潰，百發百中，此余新定首方也。）
白話
降癰活命飲（新方） 治療所有的癰毒。（發背以及沒有名稱的瘡瘍等病證，剛開始發作就能消散，已經形成的就能夠潰破，屢試屢驗，這是我新制定的首要藥方。）
原文
金銀花（一兩） 當歸（五錢） 生黃耆（三錢） 甘草（二錢生） 乳香（二錢去油） 沒藥（一錢去油） 白芷（一錢） 防風（七分） 山甲（三片炒） 黃明膠（五錢即牛皮膠用蛤粉拌炒成珠此味較古之蠟礬丸更勝）酒水各半煎服。
白話
金銀花（一兩）、當歸（五錢）、生黃耆（三錢）、甘草（二錢，生的）、乳香（二錢，去油）、沒藥（一錢，去油）、白芷（一錢）、防風（七分）、山甲（三片，炒過的）、黃明膠（五錢，也就是牛皮膠，用蛤粉拌炒成珠子狀，這味藥比古代的蠟礬丸效果更好），用一半酒一半水一起煎煮後服用。
原文
托裡散（新方） 治同前證。（已成未潰者服之不傳惡證）
白話
托裡散（新方） 治療和前面相同的病證。（已經形成但還沒有潰破的，服用此方就不會發展成惡性證候。）
原文
人參（三錢） 生黃耆（五錢） 當歸（三錢） 甘草（二錢生） 制乳香（一錢） 制沒藥（一錢） 穿山甲（三片炒） 牛皮膠（五錢，黃明者佳，用牡蠣粉炒成珠。）酒水煎服。托裡散（新方） 治同前證。
白話
人參（三錢）、生黃耆（五錢）、當歸（三錢）、甘草（二錢，生的）、制乳香（一錢）、制沒藥（一錢）、穿山甲（三片，炒過的）、牛皮膠（五錢，顏色黃而透明的為佳，用牡蠣粉炒成珠子狀），用酒和水一起煎煮後服用。托裡散（新方） 治療和前面相同的病證。
原文
金銀花（一兩） 人參（五錢） 生黃耆（五錢） 黃明膠（五錢，炒成珠，濁臭者勿用。） 甘草（三錢生） 山甲（三片炒） 當歸（三錢）酒水煎服。
白話
金銀花（一兩）、人參（五錢）、生黃耆（五錢）、黃明膠（五錢，炒成珠子狀，混濁有異味的不要用）、甘草（三錢，生的）、山甲（三片，炒過的）、當歸（三錢），用酒和水一起煎煮後服用。
原文
托裡十宣散（新方） 治同前證。（外因風寒感冒，內因氣血虛損，隨至難消難膿難潰者，並效。）
白話
托裡十宣散（新方） 治療和前面相同的病證。（無論是外因感受風寒，或是內因氣血虛弱損傷，導致瘡瘍難以消散、難以化膿、難以潰破的，服用此方都有效。）
原文
人參（三錢） 生黃耆（五錢） 當歸（三錢） 官桂（五分） 川芎（八分） 防風（一錢） 白芷（一錢） 山甲（三片炒） 黃明膠（五錢，炒珠） 甘草（二錢，生）酒水煎服。
白話
人參（三錢）、生黃耆（五錢）、當歸（三錢）、官桂（五分）、川芎（八分）、防風（一錢）、白芷（一錢）、山甲（三片，炒過的）、黃明膠（五錢，炒成珠子狀）、甘草（二錢，生的），用酒和水一起煎煮後服用。
原文
轉陽化毒湯（新方） 治前證已潰。（誤服涼劑，傳變陰證者。）
白話
轉陽化毒湯（新方） 治療前面所述病證已經潰破後的情況。（因為錯誤地服用了寒涼的藥物，導致病證轉變成陰證的。）
原文
人參（五錢） 黃耆（五錢生） 遠志（三錢） 金銀花（一兩） 生甘草（三錢） 肉桂（一錢，寒甚倍用。） 黃明膠（五錢，炒成珠）
白話
人參（五錢）、黃耆（五錢，生的）、遠志（三錢）、金銀花（一兩）、生甘草（三錢）、肉桂（一錢，寒氣很重的加倍用量）、黃明膠（五錢，炒成珠子狀）。
原文
水煎服。（一孔連茹，妻年及四旬背患一毒膿出反疼，醫者不解，涼劑罔效，再加大黃下之，變證蜂起。延予診視，瘡色灰陷，泄瀉不止。予曰：潰後臟腑已虧，復為誤下所傷耳。遂以前方倍用肉桂與服一劑而痛止，十劑諸證悉愈。陳良甫曰：潰後一毫涼毒不可吃。朱丹溪又曰：補托元氣為主。此古法昭然，若輩竟置之不論，視人命如草菅，可慨也！）
白話
用水煎煮後服用。（有個叫一孔連茹的人，他的妻子四十歲左右，背上長了一個毒瘡，膿流出後反而更痛，醫生不了解原因，用了寒涼的藥沒有效果，又加上大黃來瀉下，結果各種變證紛紛出現。請我去診治，看到瘡口顏色灰暗凹陷，腹瀉不止。我說：這是潰破之後臟腑已經虧虛，又被錯誤地使用瀉下藥物所損傷的緣故。於是就用前面的方子，將肉桂加倍用量給她服用，一劑藥疼痛就停止了，十劑藥後所有的病證都痊癒了。陳良甫說：潰破之後，一點寒涼有毒的藥物都不能吃。朱丹溪又說：應該以補養、扶持元氣為主要治法。這些古人的法則非常明確，那些人竟然完全不理會，把人的性命看得像野草一樣，真是令人感慨啊！）
原文
補正理癰湯（新方） 治同前證。（氣血虧損，膿水淋漓久而不愈者，婦人血脈虛弱尤屬相宜）
白話
補正理癰湯（新方） 治療和前面相同的病證。（氣血虧虛損耗，導致膿水不斷流出，長時間無法痊癒的，對於婦女血脈虛弱的尤其適合。）
原文
人參（三錢） 當歸（三錢） 炒白朮（三錢，膿多不斂，改用山藥） 茯苓（二錢） 甘草（二錢生） 黃耆（五錢，鹽水拌炒。） 肉桂（一錢） 川芎（八分） 熟地（五錢） 牛皮膠（五錢，炒珠）
白話
人參（三錢）、當歸（三錢）、炒白朮（三錢，如果膿多不收口，改用山藥）、茯苓（二錢）、甘草（二錢，生的）、黃耆（五錢，用鹽水拌炒過）、肉桂（一錢）、川芎（八分）、熟地（五錢）、牛皮膠（五錢，炒成珠子狀）。
原文
姜引水煎服。（愈後立誓，戒食牛肉切切！）
白話
用生薑作為藥引，用水煎煮後服用。（痊癒之後要立下誓言，一定要戒吃牛肉！）
原文
陽和湯（許真君） 治一切陰疽。（發背對口流注，痰核瘰癧失榮，乳岩橫痃附骨石疽等證此第一神方也）
白話
陽和湯（許真君方） 治療所有的陰疽。（像是發背、對口瘡、流注、痰核、瘰癧、失榮、乳岩、橫痃、附骨疽、石疽等病證，這是第一神效的藥方。）
原文
懷熟地（一兩） 鹿角膠（三錢） 白芥子（二錢） 生甘草（一錢，本方無此味俗加之） 上猺桂（一錢） 炮姜（五分） 淨麻黃（五分）
白話
懷熟地（一兩）、鹿角膠（三錢）、白芥子（二錢）、生甘草（一錢，原方沒有這味藥，是民間習俗加上的）、上好的猺桂（一錢）、炮姜（五分）、淨麻黃（五分）。
原文
酒水各半煎，去滓用鹿角膠化溶，和猺桂沖服。
白話
用一半酒一半水煎煮，去除藥渣後，將鹿角膠融化，加入猺桂一起沖服。
原文
或隨量再飲酒數杯，謹戒房事，服至病愈為止。無論冬夏皆宜，不可妄行增減。
白話
或者依照個人酒量再喝幾杯酒，要嚴格戒除房事，服用到病好了為止。無論冬天或夏天都適合服用，不可以隨意增減藥量。
原文
若體虛極者，肉桂、炮姜可加一二倍用，或加附子更妙。按瘍科別錄所載陰疽諸方，皆不及此。存心濟世者宜寶之。
白話
如果身體極度虛弱的，肉桂和炮姜可以加一兩倍來用，或者加入附子效果更好。按：在《瘍科別錄》這本書所記載的治療陰疽的各個藥方，都比不上這個方子。有心要濟世救人的人，應當把它當作寶貝。
原文
陽和救急湯（新方） 治前證發背。（已潰賦稟虛弱，或誤服涼劑，傳變倒陷不化膿腐垂危等證）
白話
陽和救急湯（新方） 治療前面所說的發背陰疽。（已經潰破，加上病人體質虛弱，或者錯誤地服用了寒涼藥物，導致病情轉變、陽氣衰敗內陷、無法化膿腐熟，陷入危險等病證。）
原文
大熟地（一兩） 鹿角膠（三錢） 白芥子（二錢） 上猺桂（二錢） 附子（一二錢） 炮姜（一二錢） 人參（三五錢） 當歸（三錢便溏改用冬朮）
白話
大熟地（一兩）、鹿角膠（三錢）、白芥子（二錢）、上好的猺桂（二錢）、附子（一到二錢）、炮姜（一到二錢）、人參（三到五錢）、當歸（三錢，如果大便稀溏的改用冬朮）。
原文
水煎服。如大便溏泄者，加北五味。（二十粒）
白話
用水煎煮後服用。如果大便稀溏腹瀉的，加北五味子（二十粒）。
原文
十補保真湯（新方） 治同前證。（膿血大潰，精神耗損，或年邁素稟虛弱，或涼藥克伐太甚，瘡形癟慘陰寒至極等證。癟葉匹蔑切音瞥肉枯貌）
白話
十補保真湯（新方） 治療和前面相同的病證。（膿血大量潰出，精神氣力耗損，或者因為年紀大、平素體質虛弱，或者因為寒涼藥物攻伐太過，導致瘡形乾枯、色澤慘淡、陰寒到了極點等病證。『癟』，音同『瞥』，意思是肌肉乾枯的樣子。）
原文
大熟地（一兩） 山藥（三錢） 枸杞（三錢） 山萸肉（三錢） 鹿角膠（三錢） 白芥子（二錢） 人參（三五錢）
白話
大熟地（一兩）、山藥（三錢）、枸杞（三錢）、山萸肉（三錢）、鹿角膠（三錢）、白芥子（二錢）、人參（三到五錢）。
原文
當歸（三錢，便溏者總之，或改用冬朮亦可。） 猺桂（一二錢） 附子（二三錢）
白話
當歸（三錢，大便稀溏的人要謹慎使用，或者改用冬朮也可以）、猺桂（一到二錢）、附子（二到三錢）。
原文
水煎服。如便泄甚者。加補骨脂。（三錢酒炒）
白話
用水煎煮後服用。如果腹泄得很嚴重的，加補骨脂（三錢，用酒炒過）。
原文
固本異功煎（新方） 治同前證。（潰爛不堪，氣血虧損，或因涼藥克伐，嘔吐泄瀉，形狀狼狽危極等證，此參天救本之功有難以盡述者也。）
白話
固本異功煎（新方） 治療和前面相同的病證。（瘡口潰爛得不成樣子，氣血虧虛損耗，或者因為被寒涼藥物攻伐，導致嘔吐、腹泄，形體狀態非常狼狽、極度危險等病證，這個方子回天救本的功效，實在難以完全描述。）
原文
大熟地（五錢） 白朮（三錢） 山藥（三錢） 人參（三錢） 生黃耆（三錢） 枸杞（三錢） 萸肉（三錢） 補骨脂（二錢） 棗仁（二錢炒） 甘草（二錢生） 上猺桂（二錢） 淡附子（一錢） 或加炮姜（一錢）水煎服。
白話
大熟地（五錢）、白朮（三錢）、山藥（三錢）、人參（三錢）、生黃耆（三錢）、枸杞（三錢）、萸肉（三錢）、補骨脂（二錢）、棗仁（二錢，炒過的）、甘草（二錢，生的）、上好的猺桂（二錢）、淡附子（一錢），或者加上炮姜（一錢），用水煎煮後服用。
原文
陽和二陳湯 治濕痰流注。（耳後陰疽、骨槽風、乳疽等證，少腹緩疽尤驗）
白話
陽和二陳湯 治療濕痰流注。（對於耳後陰疽、骨槽風、乳疽等病證，以及少腹部的緩疽尤其有效。）
原文
半夏（三錢九制佳） 廣橘紅（三分） 白芥子（二錢骨槽風改用殭蠶） 茯苓（二錢） 甘草（一錢生） 上猺桂（一錢） 炮姜（五分） 淨麻黃（三分）水煎服。
白話
半夏（三錢，用多次炮製過的為佳）、廣橘紅（三分）、白芥子（二錢，治療骨槽風時改為使用殭蠶）、茯苓（二錢）、甘草（一錢，生的）、上好的猺桂（一錢）、炮姜（五分）、淨麻黃（三分），用水煎煮後服用。
原文
（取陽和丸以配二陳湯故名之）陽和化堅湯（新方） 治骨槽風證。
白話
（這個方子是取陽和丸配合二陳湯的意思來命名的。）陽和化堅湯（新方） 治療骨槽風病證。
原文
鹿角膠（五錢） 炒殭蠶（二錢搜風） 白芥子（二錢） 甘草（一錢生） 上猺桂（一錢） 炮姜（五分） 麻黃（三分）酒水煎服。
白話
鹿角膠（五錢）、炒殭蠶（二錢，用以驅散風邪）、白芥子（二錢）、甘草（一錢，生的）、上好的猺桂（一錢）、炮姜（五分）、麻黃（三分），用酒和水煎煮後服用。
原文
陽和救絕湯（新方） 治同前證。（誤服涼劑致肌肉堅凝腐臭者）
白話
陽和救絕湯（新方） 治療和前面相同的病證。（因為錯誤地服用了寒涼藥物，導致肌肉變得堅硬凝滯、腐爛發臭的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。