原文
上為末，水調作餅子，慢火炙黃，出火毒，研，米醋調成膏。
白話
將上述藥物研磨成細末，用水調和做成餅狀，用慢火烤至黃色，去除火毒，再研磨，用米醋調成膏狀。
補遺方
補遺方（4-2）
補遺方8 句
原文
用白紙攤貼患處，毒自毛竅而出，其腫自退。滴滴金 治疔瘡。硇砂 輕粉 人言 雄黃 硃砂 麝香（少許）
白話
用白紙將藥膏攤開貼在患處，毒氣便會從毛孔中排出，腫脹自然消退。滴滴金：治療疔瘡。硇砂、輕粉、人言、雄黃、硃砂、麝香（少許）。
原文
上為細末，每用些少，先以針刺開瘡頭貼藥，黃水出效。扳黃藥治疔瘡走黃。
白話
將上述藥物研成細末，每次取少許，先用針刺破瘡頭，然後貼上藥粉，流出黃水即見效。扳黃藥：治療疔瘡走黃。
原文
用蟾酥飛羅面為丸，梧桐子大，可將一丸放在面前舌下，即時黃出。追膿錠子（海藏） 膿內潰不出，此藥追之。
白話
用蟾酥和飛羅面製成丸藥，大小如梧桐子，可取一丸放在患處舌下，黃水即刻流出。追膿錠子（海藏）：膿液在體內潰爛但無法排出時，用此藥引膿外出。
原文
雄黃（二錢） 巴豆肉（一錢半） 輕粉（一字）共為細末，飯和成錠。治疔破棺丹疔瘡走黃不止。
白話
雄黃（二錢）、巴豆肉（一錢半）、輕粉（一字），一起研成細末，用飯粒調和製成錠劑。治療疔瘡走黃不止的破棺丹。
原文
當歸 赤芍藥 山梔子 牽牛（各二兩半） 連翹 牡蠣 金銀花 紫花地丁 京三稜 甘草（各二兩） 便秘加大黃（三兩）
白話
當歸、赤芍藥、山梔子、牽牛（各二兩半），連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁、京三稜、甘草（各二兩），便秘時加大黃（三兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸。食前用童便化開服，忌飲酒及生冷硬物。治暑天疿瘡方朴硝開水泡洗，三二次愈。
白話
將上述藥物研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，大小如彈子，每次服用一丸。飯前用童子尿化開服用，禁忌飲酒及生冷硬的食物。治療暑天疿瘡的方子：用朴硝開水泡洗，洗兩三次即癒。
原文
小兒走馬牙疳桑樹白汁，擦之自愈，永不再發。
白話
小兒患走馬牙疳，用桑樹的白汁塗擦患處，自然會痊癒，且永不復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。