原文
馬汗入瘡腫痛者，用馬鞭子，取手執處，燒灰存性為末，和諸膏塗之，或豬脂和塗，或用冬瓜皮陰乾為末敷之。
白話
馬汗進入瘡口而腫痛的人，用馬鞭子，取手握持的地方，燒成灰存留本性研成細末，和各種膏藥一起塗抹，或者用豬油調和塗抹，或者用冬瓜皮陰乾後研成細末敷上。
潰瘍外治附
馬汗入瘡
潰瘍外治附10 句
原文
張景岳云：凡癰毒焮腫，赤痛甚者，雖內治之法已具，然煎劑功緩，而急痛難當者，必須外用敷藥，既欲止其痛，又欲散其毒，則無如降癰散之神妙也。
白話
張景岳說：凡是癰毒焮腫，紅腫疼痛劇烈的，雖然內治的方法已經具備，然而煎劑功效緩慢，而劇烈疼痛難以忍受的，必須外用敷藥，既要止痛，又要散毒，就沒有比降癰散更神妙的了。
原文
降癰散（景岳新方） 治癰疽諸毒，消腫止痛散毒，未成者即消，已成者斂毒速潰可愈。
白話
降癰散（景岳新方）治療癰疽各種毒瘡，能消腫止痛散毒，未形成的可以消散，已形成的可以收斂毒瘡快速潰破而癒合。
原文
若陽毒熾盛而疼痛，勢凶者宜先用此方，其解毒散毒之功，神效最速。若堅頑深固者，宜用後方。
白話
如果是陽毒熾盛而疼痛，勢頭凶猛的，適宜先用這個方子，它的解毒散毒功效，神奇速效。如果堅硬頑固、深入牢固的，適宜用後面的方子。
原文
薄荷（辛者佳用葉） 野菊花（連根葉各一握） 土貝母（半握） 茅根（一握）
白話
薄荷（辛辣的較好，用葉子）野菊花（連根帶葉各一把）土貝母（半把）茅根（一把）
原文
上乾者可為末，鮮者可搗爛，同貝母研勻，外將茅根煎濃湯，去渣用，調前末，乘熱敷患處，仍留前剩湯頓暖，不時潤於藥上，但不可用冷湯，冷則不散不行，反能為痛約敷半日，即宜換之，真妙方也。
白話
以上乾燥的可以研成細末，新鮮的可以搗爛，和貝母一起研均勻，外面用茅根煎成濃湯，去掉渣後用來調和前面的藥末，趁熱敷在患處，仍保留前面剩下的湯溫熱，不時滋潤在藥上，但不可用冷湯，冷了就會不能散開不能運行，反而會造成疼痛。大約敷半天，就應該更換，真的是妙方啊。
原文
後方，凡疽毒堅頑深固，及結核痰滯，宜用此方。
白話
後面的方子，凡是疽毒堅硬頑固深入牢固，以及結核痰滯的，適宜用這個方子。
原文
薄荷（倍用） 半南星 土貝母 朴硝（各等分） 石灰（風化者亦倍用，或倍倍用之。）
白話
薄荷（加倍用）半夏南星 土貝母 朴硝（各等分）石灰（風化的也加倍用，或者加倍再加倍用）
原文
上同為末，用鹽醋調杵稠黏，敷患處，經宿干即易之，不必留頭。若膿成者，留頭亦可。或炒熱攤絹上，隔絹貼之亦可。或用麻油調，或用熱茅根湯調亦可。若欲止痛速效，加麝香或冰片少許，更妙。
白話
以上一同研成細末，用鹽醋調和杵成稠黏，敷在患處，經過一夜變乾就換掉，不必留頭。如果膿已形成，留頭也可以。或者炒熱攤在絹布上，隔著絹布貼上去也可以。或者用麻油調和，或者用熱茅根湯調和也可以。如果想要止痛快速見效，加入少許麝香或冰片，更加妙。
原文
芹洲氏云：古方治疔瘡，俱用野菊花，余每治類疔毒瘡，單用野菊花，內服外敷甚效。陰寒症忌之。益母膏，活血散瘀效。
白話
芹洲氏說：古方治療疔瘡，都用野菊花，我每次治療類似疔瘡的毒瘡，單用野菊花，內服外敷非常有效。陰寒症忌用。益母膏，活血散瘀效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。