原文
腫瘍時見五實者，為邪氣在裡，宜寒涼藥攻利之。
白話
腫瘍（癰腫）出現五實證時，代表邪氣在體內，應當使用寒涼藥物來攻下、疏利它。
標使治宜
下
標使治宜4 句
原文
如內疏黃連湯之類，次以托裡排膿之藥補之，潰瘍時雖有口乾便閉等症，由內亡津液所致，必脈細而數，口和而干，食少喜熱，乃虛火也。
白話
例如內疏黃連湯這類方劑，之後再用托裡排膿的藥物來補養。潰瘍時雖然有口乾、便秘等症狀，這是因為體內津液耗損所導致，必定會出現脈搏細而快、口中和緩卻乾燥、食慾不振且喜歡熱食，這是虛火。
原文
惟補氣血，養津液，健脾胃，則二便自和，庶無變症，如小便閉，雖腫瘍時不必豬苓澤瀉以導水。惟用參耆歸芍及托裡消毒散消息之自效。瘡瘍面赤，火鬱也，發之。見風脈風症者，散之。大便燥急者，潤之。鬱冒者，為昏迷也，俱宜汗之。
白話
只要補益氣血、滋養津液、健運脾胃，那麼大小便自然會調和，才不會產生變證。例如小便不通，即使在腫瘍時期，也不一定要用豬苓、澤瀉來利水，只需使用人參、黃耆、當歸、白芍以及托裡消毒散來斟酌調治，自然會見效。瘡瘍患者面色發紅，是火氣鬱結的表現，應當疏散它。出現風脈或風證的，應當疏散它。大便乾燥急迫的，應當滋潤它。鬱悶昏冒，就是昏迷的現象，都應當用發汗法治療。
原文
以上之症，慎不可下，是以瘡瘍惟在閉而不結，通而不瀉為規。
白話
以上這些症狀，務必謹慎，不可使用攻下法。因此，瘡瘍的治療原則在於使閉塞的能夠通暢而不凝結，使通暢的能夠順暢而不泄瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。