原文
背之左右謂疽癰，手膀肩臂亦相同。肺疽居右癰居左，蜂癰左右近喉嚨。耳後右為銳毒看，夭疽左耳後相逢。左右兩肩名搭手，井疽止發在心中。流注牽藤六七成，發於心上止臍平。脅疽生在脅肢下，陰疽大體近箕門。穿踝疽穿姑拐下，腳氣原來腳底生。左為便毒右魚口，鶴膝風從膝眼成。肩下臑癰腋下疽，喉嚨上下氣癰醫。當脈兌疽君可記，三寸相離穿骨基。紅絲疔從手上起，蛾子喉風口內隨。腎疽當腎生左右，三里穴發附陰疽。離臍四寸為嚇癰，再高三寸號幽癰。腸癰還從臍突起，胸疽乳子心肺中。合谷一疔名虎口，蛇頭魚腹指頭逢。腦後一疽名玉枕，莫作如常一樣同。肩疽樂疽居右手，石榴離肘上三分。左元陰右襠疽發，咬骨陰包穴上生。洲疽腎上腿附骨，佛頂疽生腦頂門。人世毒瘡當切記，敢教患者即安生。顴骨為疔唇上疽，鬢邊所發亦疽醫。眉中風眉傍侵腦，黑疔耳內不為奇。鼻內生疔當速療，透腦原來發際基。眉毛瘭疽能大毒，頰疔魚眼近腮齊。馬刀瘰癧氣癭瘡，一氣生來在頸項。火毒龍泉唇上下，對口原來發下藏。牙根唇上癰莫異，牙下生之疔一行。頂牙縫突為疔治，休作人間容易瘡。心肝脾肺腎癰疽，當看胸中穴道醫。更有黃頭並白泡，發無定處速如飛。左為坐馬右下馬，尾骨頭尖顴口疑。此物殺人能致命，火急攻醫切莫遲。婦人之乳有數種，高腫為癰堅硬疽。還有乳岩真惡症，腫如頑石破如墟。鈕釦之風生頸項，褐帶風瘡腳下需。又有濕臁瘡等疾，總生下腿上安居。嬰兒走馬爛牙疳，黑腐沿開臭不堪。赤遊丹毒渾身到，鵝口瘡苔滿口漫。風瘡奶癬多搔癢，血灌膿窠痛欠安。還有心脾諸熱症，口疳重舌一般看。
白話
背部的左右兩側分別稱為疽和癰，手膀、肩、臂的情況也相同。肺疽長在右邊，癰長在左邊，蜂癰長在左右兩側靠近喉嚨的地方。耳後右側稱為銳毒，夭疽則在左耳後方出現。左右兩肩的瘡瘍稱為搭手，井疽只發生在心窩處。流注這種病，十個裡面有六七個會像藤蔓一樣蔓延，從心口上方開始發作，到肚臍平齊的地方為止。脅疽長在脅骨下方，陰疽大體上靠近箕門穴。穿踝疽穿過腳踝骨下方，腳氣病原本是從腳底生成的。左側的稱為便毒，右側的稱為魚口，鶴膝風是從膝眼處形成的。肩膀下方是臑癰，腋下是疽，喉嚨上下部位的氣癰需要醫治。當脈和兌疽您要記住，它們相距三寸，會穿過骨頭基部。紅絲疔從手上開始發生，蛾子和喉風則在口內隨之出現。腎疽長在腎臟對應的左右位置，三里穴會發出附陰疽。距離肚臍四寸的地方稱為嚇癰，再往上三寸稱為幽癰。腸癰是從肚臍突然突起，胸疽和乳子癰發生在心肺部位。合谷穴上的疔瘡稱為虎口疔，蛇頭疔和魚腹疔長在手指頭上。腦後的一個疽稱為玉枕疽，不要把它當作普通的瘡瘍一樣看待。肩疽和樂疽長在右手，石榴疽距離手肘上方三分。左側是元陰疽，右側是襠疽發出，咬骨疽和陰包疽在穴位上生成。洲疽長在腎臟上方、腿骨附著處，佛頂疽長在頭頂囟門。人世間的毒瘡應當切記這些，才能讓患者立刻平安痊癒。顴骨上的是疔瘡，嘴唇上的是疽，鬢邊發生的也是疽需要醫治。眉毛中間的風毒和眉毛旁邊的毒邪會侵犯腦部，耳內的黑疔並不稀奇。鼻子裡長疔瘡應當趕快治療，透腦疽原來是從髮際根部發生的。眉毛處的瘭疽毒性很大，頰部的魚眼疔靠近腮幫子。馬刀瘡、瘰癧、氣癭瘡，都是從頸項部位一氣生成的。火毒和龍泉瘡長在嘴唇上下，對口瘡原來是從下頜部位隱藏發生的。牙根和嘴唇上的癰沒有什麼不同，牙齒下方長出的疔瘡是一條線。頂牙縫隙突然出現的疔瘡要當作疔來治療，不要認為是普通的瘡瘍。心、肝、脾、肺、腎的癰疽，應當根據胸中的穴位來醫治。還有黃頭瘡和白泡瘡，發作沒有固定位置，蔓延迅速如飛。左側的稱為坐馬癰，右側的稱為下馬癰，尾骨頭尖和顴骨口的瘡瘍要仔細辨別。這些瘡瘍能殺人致命，要趕快用藥醫治，千萬不要延誤。婦女的乳房疾病有幾種，高腫的是癰，堅硬的是疽。還有乳岩這種真正的惡性病症，腫得像頑固的石頭，破潰後像廢墟一樣。鈕釦風發生在頸項部位，褐帶風瘡需要從腳下治療。又有濕臁瘡等疾病，總之是長在小腿上安居。嬰兒的走馬牙疳，黑色腐爛沿著牙齦擴散，臭氣難聞。赤遊丹毒遍及全身，鵝口瘡像苔蘚一樣佈滿口腔。風瘡和奶癬大多搔癢，血灌膿窠疼痛不安。還有心脾的各種熱症，口疳和重舌一般要同樣看待。