原文
起初知痛或不痛，起發或不發，毋論陰陽表裡，日數遠近，但未見膿者，俱宜灸之。既灸不知痛癢，明灸之。
白話
剛開始時，知道疼痛或不知道疼痛，腫起或沒有腫起，不論是陰證、陽證、表證、裡證，也不論發病時間長短，只要還沒有看到化膿的，都應該用艾灸治療。如果已經艾灸卻沒有痛癢的感覺，就要用明顯的灸法（直接灸）。
腫瘍治法
腫瘍治法
腫瘍治法9 句
原文
焮腫發熱，疼痛有時，脈來浮數，無便秘者，宜藥托之。
白話
紅腫發熱，疼痛有時發作，脈象浮而數，沒有便秘的人，適合用藥物來托毒外出。
原文
身體拘急，脈緊惡寒，飲熱就暖者，邪在表也，宜汗之。
白話
身體拘攣緊繃，脈象緊，怕冷，喜歡喝熱飲、靠近溫暖的地方，這是病邪在體表，適合用發汗法治療。
原文
腫硬痛深，口乾便秘，身熱脈實者，邪在裡也，宜下之。
白話
腫塊堅硬，疼痛深入，口乾，便秘，身體發熱，脈象實，這是病邪在體內，適合用瀉下法治療。
原文
焮痛勢甚，煩躁飲冷，舌乾口燥者，火在上也，宜清之。
白話
紅腫疼痛非常厲害，煩躁不安，喜歡喝冷飲，舌頭乾燥，口乾，這是火邪在上焦，適合用清熱法治療。
原文
腫痛堅硬，背如負石，噁心乾嘔，邪毒在內，解毒拔之。
白話
腫痛堅硬，背部像背負石頭一樣沉重，噁心乾嘔，這是邪毒在體內，應該用解毒法將毒拔出。
原文
腫痛日深，內膿不出，瘀肉塗塞瘡口者，急宜開割之。
白話
腫痛一天比一天嚴重，體內的膿液排不出來，壞死的組織堵塞了瘡口，應該趕快用開刀切割的方法處理。
原文
軟慢不作膿，及不腐潰者，陽氣虛也，壯脾胃，助陽氣。
白話
腫塊柔軟緩慢，不化膿，也不腐爛潰破，這是陽氣虛弱，應該強壯脾胃，幫助陽氣。
原文
身涼自汗，手足並冷，六脈虛細，便泄陽脫也，急溫之。
白話
身體發涼，自行出汗，手腳都冰冷，六脈虛弱細小，腹瀉，這是陽氣脫失，趕快用溫補法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。