《外科選要》論病生死法

原文

初生如粟，里可容谷；外面如麻，裡面如瓜；外面如錢，里可容拳，起勢大，終無害。

白話

剛開始長得像粟米，但裡面可以容納穀粒；外表看起來像芝麻，裡面卻像瓜那麼大；外表像銅錢，裡面可以容納拳頭，雖然起勢很大，最終沒有危害。

原文

未老先白頭，無膿軟陷休，瘡從疙瘩起，有膿方腫潰，氣昂昂，不治自安康。

白話

還沒衰老就頭髮先白，沒有膿液且軟塌凹陷的就要停止治療；瘡從疙瘩開始長起，有膿才會腫脹潰破，精神旺盛的話，不治療也會自然康復。

原文

根高頂又高，八十壽還饒，焮腫易腐爛，任大終無恙。瘡高熱焮疼，雖苦必然生。瘡軟無神氣，癰補方為益。

白話

根部高起、頂端也高聳，壽命可達八十歲還有餘；紅腫發熱容易腐爛，即使範圍很大最終也沒有大礙。瘡瘍高突、發熱紅腫疼痛，雖然痛苦但一定能活。瘡瘍軟塌沒有精神氣勢，用補法治療癰瘡才有益處。

原文

肉腫瘡不腫，畢竟生疑恐，膿穢不進食，泄瀉黃泉客。瘡色豬肝紫，無膿必定死。綿潰不腐爛，內怕葡萄嵌。仰臥不知疼，陰症命難生。腐盡有敗氣，笑里終生戾。散根瘡平塌，神仙無治法。久病目露神，必定命難存。面忽似塗脂，十日後分離。敗中有紅肉，雖重生門路。新肉如板片，不食終須變。手足皮枯槁，血敗身難保。唇白眼無神，腹脹瀉將傾。醃氣不滃氣，雖重多生意。眼眶黑氣濃，癰疽怕此逢。房中香馥馥，是病終為福。瘡熱身微熱，輕病何須說。生死此中求，片言一可決。

白話

肌肉腫脹而瘡口不腫，畢竟會讓人懷疑恐懼；膿液穢臭且無法進食，腹瀉不止的人將要死亡。瘡色像豬肝一樣發紫，沒有膿液必定死亡。瘡口綿軟潰爛卻不腐化，內部怕的是像葡萄一樣嵌頓。仰臥時不知道疼痛，屬於陰證就很難活命。腐肉脫盡卻有敗壞之氣，看似笑容實則暗藏兇險。瘡根散漫、瘡形平塌，神仙也無法醫治。久病的人眼神渙散，必定性命難保。臉色忽然像塗了胭脂一樣紅，十天之後就會死亡。腐敗組織中有紅潤的新肉，雖然病情嚴重但還有生路。新生的肉像板片一樣僵硬，不能進食最終還是會惡化。手腳皮膚乾枯，血氣衰敗身體難以保全。嘴唇發白、眼睛無神，腹部脹滿、腹瀉將要虛脫。有醃氣而沒有滃氣，雖然病情嚴重但還有生機。眼眶周圍黑氣濃重，癰疽最怕遇到這種情況。房間裡香氣濃郁，這種病最終還是福氣。瘡瘍發熱而身體微熱，輕微的病不必多說。是生是死就在這裡面尋求，一句話就可以決斷。