原文
對心發者，乃心火妄動，熱極而發之也。況心為主宰，周身蘊熱，流會於此，其結為患，最易傷人，刑截督經，害非輕淺，況背脊多坑，固難起發，瘡形落陷，腫不高尖，治當大降心火，急疏蘊熱，頂用針通，隨行拔法，使毒氣內外疏通，庶不內攻，方為成守。保至十五日後，內無變症，得膿為解。
對心發這種瘡，是心火妄動，熱到極點而發作的。何況心是主宰，整個身體蘊藏的熱都流會於此，它凝結造成病害，最容易傷害人，刑罰截斷督脈，危害不輕不淺。何況背脊多凹陷，本來就難以發起，瘡形下陷，腫不高聳尖銳，治療應當大降心火，急速疏導蘊藏的熱，用針在頂部刺通，隨即使用拔法，使毒氣內外疏通，或許不致內攻，才是成功的策略。保證到十五天後，體內沒有變症，得到膿液就解除了。
原文
如變症漸生，堅硬漸大，不作膿者，死在二十二朝先後。但此症貴在早治，十中可保其三四也。兩肩左右雙生髮，肺肝積受不虛名。
如果變症逐漸產生，堅硬逐漸增大，不化為膿的，死在二十二天左右。但此症貴在早治，十個當中可以保全三四個。兩肩左右雙雙發生瘡發，肺肝積累受到毒素名不虛傳。
原文
左搭屬肝，右搭屬肺，俱生於左右肩骨移動之處，為可治。
左搭屬肝，右搭屬肺，都生長在左右肩骨活動的地方，可以治療。
原文
有此症者，先用萬靈丹發汗，疏通內外，次以清肝解鬱湯，柴胡清肝湯，氣用四君子湯，血用四物湯，潰後八珍湯，參而調治，誠為妥當。
有這症狀的，先用萬靈丹發汗，疏通內外，然後用清肝解鬱湯、柴胡清肝湯，氣虛用四君子湯，血虛用四物湯，潰爛後用八珍湯，酌情調治，確實妥當穩妥。
原文
但此症原起於痰凝氣滯火鬱，氣血不和而生，正謂郁者開之，滯者行之，如誤用瘡科解毒泄氣，誤補誤攻之藥，必致多危。蓮子蜂窠防毒陷。
但此症原本起於痰凝氣滯火鬱，氣血不和而生，正是所謂鬱結的要開散它，停滯的要通行它，如果誤用瘡科解毒泄氣的藥，誤補誤攻的藥，必然導致很多危險。蓮子蜂窠要防止毒氣內陷。
原文
蜂窠蓮子二發，多生於背，與心相近，與脊中平。輕者形長高腫，或偏半背；重者形斜平塌。
蜂窠、蓮子兩種瘡發，大多生在背部，與心相近，與脊背中部平齊。輕的形狀長而高腫，或者偏在半邊背部；重的形狀斜而平坦塌陷。
原文
兩脅俱傷，孔似蜂窠，突如蓮子，瘡形雖畏，常能多險多生。老弱不堪，反取常安常穩。大規只怕不純陽，治法何妨瘡勢惡。
兩脅都受損傷，孔洞像蜂窠一樣，突出像蓮子，瘡形雖然可怕，平常反而能多危多生。年老體弱不堪的人，反而獲得平常安穩。大致只怕不是純陽，治法不妨瘡勢惡劣。
原文
護心護膜丸丹，須要調停，執藥執方，活法在乎醫意。機參總論，法決存亡。腰間腎俞發難生。
護心護膜的丸丹，必須妥善調配，用藥用方，靈活的方法在於醫生的心意。玄機參考總論，治法決定存亡。腰間腎俞發瘡難以救治。
腎俞發這種瘡，生長在兩腰凹陷肌肉之間，或者正中也可發作。
原文
凡生於此者，最為險候，蓋內腎為性命之本，藏精藏氣藏神，又謂受命先天，育女育男育壽，此等皆出於腎臟也。
凡是生長在這裡的，最是危險的症候，因為內腎是性命之本，藏精藏氣藏神，又稱為稟受於先天的，孕育女兒孕育男兒孕育壽命，這些都出於腎臟。
原文
是疾房勞過度，氣竭精傷，其臟必虛，諸火諸邪，乘虛而入，既入之後，渾結為瘡，如本臟稍有真陰制火，瘡形自可紅活高腫為膿。
這病是房事過度，氣力竭盡、精氣損傷，那個臟必然虛弱，諸多火邪諸多邪氣，乘虛而入，侵入之後，渾濁凝結形成瘡，如果本臟稍有真陰能夠制伏火氣，瘡形自然可以紅潤活潑、高起腫脹化膿。
原文
治以人參養榮湯，加山萸、五味子、黃柏、知母、及加減八味丸，以救其源也。
治療用人參養榮湯，加上山茱萸、五味子、黃柏、知母，以及加減八味丸，用來救護本源。
原文
若瘡形紫黑乾枯堅硬，不作膿者，為真陰內敗，再無可生之理。督脈經虛從項發，俗名對口故相稱。
如果瘡形紫黑乾枯堅硬，不化膿的，是真陰在內衰敗，再也沒有可以生存的道理。督脈經氣虛弱從項部發作，俗名叫做對口所以這樣稱呼。
原文
對口有偏正之不同：發於正者，屬督脈所主；發於偏者，乃太陽膀胱所司。二者皆起於濕熱上攻，凝結而成也。
對口有偏正的不同：發作在正中的，屬督脈所主管；發作在偏側的，是太陽膀胱所掌管。兩者都是起於濕熱向上攻衝，凝結而成。
原文
督脈發瘡易治，因督脈起於下，而貫脊行於上，故毒氣得之，反能衝突高腫。
督脈發瘡容易治療，因為督脈起於下部，而貫穿脊柱向上行走，所以毒氣得到它的幫助，反而能夠衝突高起腫脹。
原文
膀胱者發瘡雖偏，而每為難治，蓋膀胱之脈，起於巔頂，貫項兩傍，順下而行，乃與瘡毒交集下流，故瘡多平塌。
膀胱發瘡雖然偏在一側，卻往往難以治療，因為膀胱的經脈，起於頭頂，貫穿項部兩旁，向下行走，乃與瘡毒交集向下流，所以瘡多平坦塌陷。
原文
又太陽膀胱主司寒水，其質多冷多沉，故瘡於此多難起發，形色多難紅活，堅硬難潰，又易流注兩肩胸項作腫。
又太陽膀胱主管寒水，它的性質多冷多沉，所以瘡在這裡多難以發起，形色多難紅潤活潑，堅硬難以潰破，又容易流注到兩肩胸項形成腫脹。
十五天以外沒有膿的，必然變黑歸入陰證，所以多不能治。
原文
治以黃連消毒飲主之，余皆降火化痰，解毒清心，托裡為要也。何期耳後多生髮，夭疽銳毒本非輕。
治療以黃連消毒飲為主，其他都用降火化痰、解毒清心、托裡為要。沒想到耳後多生瘡發，夭疽銳毒本來就不輕。
原文
發生於耳後一寸三分，致命之處，誠為險惡之候。左為夭疽屬肝木，右為銳毒屬肺金。
發生在耳後一寸三分，這是致命的部位，確實是險惡的症候。左邊的是夭疽屬肝木，右邊的是銳毒屬肺金。
原文
二者皆起於積想在心，謀慮不決，致火旺而又郁，郁而又旺，以成此疾也。
兩者都是起於思慮積結在心中，謀劃考慮不能決斷，導致火氣旺盛而又抑鬱，抑鬱而又旺盛，因此形成這個疾病。
原文
故形多堅硬，頭多隱伏，未潰先黑，未膿先腐，臭穢易生，元氣易敗。
所以形狀多堅硬，瘡頭多隱藏埋伏，未潰爛先發黑，未化膿先腐爛，臭穢容易產生，元氣容易衰敗。
凡是生這種瘡，毒氣大多導致不能向外發散，發作後必然向內攻陷而死亡。
原文
但此症初生，起於隱微，令人多不知覺，及其知覺，毒已入內矣。如紅活高腫，易膿易腐者，俱無妨。又有脫疽生手足，丹房補術孽根因。
但此症剛開始發生，起於隱微不明，令人大多不知不覺，等到察覺的時候，毒氣已經侵入體內了。如果紅潤活潑高起腫脹，容易化膿容易腐爛的，都沒有妨礙。又有脫疽生在手腳，是丹房補術罪孽的根源。
原文
脫疽初生如粟，色似棗形，漸開漸大。筋骨伶仃，烏烏黑黑，痛割傷心，殘殘敗敗，汙氣吞人，延至踝骨，性命將傾。此非天命，自喪其身。古人有法，截割可生。今人誰肯割截為名？治法雖有，詳在後文。漫腫難治焮腫易，總論中間法可憑。
脫疽剛開始生長像粟米，顏色像棗子的形狀，逐漸綻開逐漸變大。筋骨孤零零的，烏黑黑的一片，疼痛切割傷心，殘殘敗敗的樣子，污穢之氣侵蝕人體，蔓延到踝骨，性命將要傾倒。這不是天命，自己喪失了自己的身體。古人有方法，截肢割除可以生存。現在的人誰肯以割截為名？治法雖然有，詳細在後文。漫腫難治焮腫容易，總論中間治法可以憑藉。
原文
漫腫者，肉腫瘡不腫是也。焮腫者，瘡腫肉不腫是也。瘡之初起，理當升發。潰膿之後，不可內消，宜用托藥。如不應者，乃毒勝氣血，死在旬日。
漫腫是肉腫而瘡不腫。焮腫是瘡腫而肉不腫。瘡的剛開始，按道理應當升散發透。潰爛化膿之後，不可內服消藥，適宜用托瘡的藥。如果沒有效果的，是毒氣勝過氣血，十天之內會死亡。
原文
或已發出而不腐潰，根腳堅硬，或軟而散大者，急投托藥，大補脾胃，不應，死在二旬。
有的已經發出而不腐爛潰破，根腳堅硬，或者軟而散大變寬的，趕快投用托藥，大力補益脾胃，沒有效果的，二十天之內會死亡。
原文
若已潰而色不變紅活，亦不生肌收斂，瘡口暈大，腫痛不減，胃氣不回，急須峻補。不應者，乃脾崩，死在月餘。諸瘡另自分門說，豈許輕於紊此呈。
如果已經潰爛而顏色不變紅潤活潑，也不生肌收斂，瘡口暈散擴大，腫痛不減輕，胃氣不恢復，必須趕快大補。沒有效果的，是脾臟崩潰，一月多就會死亡。各類瘡另自分門別類來說，怎麼可以輕率地紊亂這個陳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。