原文
李氏曰：一發背之熱，未有不自腎虛而得之者，必須五更服加減八味丸。
白話
李氏說：凡是發背的發熱，沒有不從腎虛而得的，必須在五更時分服用加減八味丸。
論癰疽發熱屬腎虛第五十
論癰疽發熱屬腎虛第五十
論癰疽發熱屬腎虛第五十6 句
原文
愚按：前論誠為啟發後人，垂惠永久。蓋發背腦疽，皆由腎經濕熱，虛火上炎，中傳惡症；若非加減八味丸滋腎水以制心火，補中益氣以生化源，欲望其生，難矣。
白話
我認為：前面的論述確實能啟發後人，流傳恩惠長久。大凡發背、腦疽，都是由於腎經濕熱，虛火上炎，中間傳變為惡症；如果不是用加減八味丸滋腎水以制心火，補中益氣以生化源，想要讓患者存活，就難了。
原文
啟玄子云：大寒而甚，熱之不熱，是無火也，當助其心。
白話
啟玄子說：非常寒冷而嚴重，用熱藥卻不發熱，這是沒有火（陽虛）的緣故，應當助其心火。
原文
大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當益其腎。
白話
非常炎熱而嚴重，用寒藥卻不退熱，這是沒有水（陰虛）的緣故，應當補益其腎水。
原文
夫寒之不寒，責其無水，熱之不熱，責其無火；熱之不久，責心之虛，寒之不久，責水之少。
白話
寒藥不退熱，要責備其無水（陰虛）；熱藥不發熱，要責備其無火（陽虛）。發熱持續不久，要責備心氣虛；寒冷持續不久，要責備腎水不足。
原文
竊謂無火者，當用八味丸以益其心；無水者，當用六味丸以滋其腎（治驗見前四十二論）。
白話
我私下認為，無火（陽虛）的，應當用八味丸以補益其心；無水（陰虛）的，應當用六味丸以滋養其腎（治療驗案見前面第四十二論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。