原文
李氏云：近有數人病背疽，或先寒後熱，先熱後寒，或連日或間日必嘔痰大汗而止，皆用柴胡、恆山不應。
白話
李氏說：近來有幾個人患背疽，有的先寒後熱，有的先熱後寒，有的連續每天或隔天必然嘔吐痰涎、大汗出而後停止，都用柴胡、恆山沒有效果。
論癰疽寒熱多汗用藥第四十五
論癰疽寒熱多汗用藥第四十五
論癰疽寒熱多汗用藥第四十五6 句
原文
余謂此因脾氣不正，復感寒邪，痰盛而作，遂先用不換金正氣散，次用排膿內補散，木香湯，三日即愈。
白話
我認為這是因為脾氣不正，又感受寒邪，痰濕盛而發病，於是先用不換金正氣散，再用排膿內補散、木香湯，三天就痊癒了。
原文
愚按： 前症若外邪既去而仍作，宜用六君子湯以補脾胃。
白話
我按：前面的症狀如果外邪已去而仍然發作，宜用六君子湯來補脾胃。
原文
大凡胃氣虛而作嘔者，必喜溫熱；毒內攻而作嘔者，必喜寒。治當辨之（詳見附錄用藥關鍵）。
白話
大凡胃氣虛而作嘔的，必然喜歡溫熱；毒內攻而作嘔的，必然喜歡寒涼。治療應當辨別（詳見附錄用藥關鍵）。
原文
家傳不換金正氣散 治感冒風寒，或傷生冷，或瘴瘧，或疫癘。
白話
家傳不換金正氣散 治療感冒風寒，或傷於生冷，或瘴瘧，或疫癘。
原文
蒼朮（米泔浸炒四兩） 厚朴（薑汁拌炒四兩） 粉甘草（炙二兩） 橘紅（焙三兩） 藿香葉 半夏（薑製各二兩） 木香（濕紙里煨） 人參 白茯苓（各一兩）上每服五錢，薑棗水煎。
白話
蒼朮（米泔浸炒四兩）、厚朴（薑汁拌炒四兩）、粉甘草（炙二兩）、橘紅（焙三兩）、藿香葉、半夏（薑製各二兩）、木香（濕紙裹煨）、人參、白茯苓（各一兩）。以上每服五錢，生薑、紅棗水煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。