原文
李氏云：癰疽有誤搽毒藥，或針刀開割，瘡口不合，不可用澀斂之藥。
白話
李氏說：癰疽有誤擦毒藥，或者用針刀開割，瘡口不癒合，不可使用收澀斂瘡的藥物。
論癰疽割傷第四十四
論癰疽割傷第四十四
論癰疽割傷第四十四10 句
原文
宜用豬蹄湯、北艾湯間洗，敷貼神異膏，及服內補十宣散、內托黃耆丸。
白話
應當用豬蹄湯、北艾湯交替清洗，敷貼神異膏，並且服用內補十宣散、內托黃耆丸。
原文
愚按： 經云：脾主肌肉。脾健則肉自生。然其勢熾甚，宜用前藥以消其毒，毒將盡宜用四君湯以養脾（詳見附錄用藥關鍵）。
白話
我按：經書說：脾主肌肉。脾臟健運則肌肉自然生長。然而如果其勢頭熾烈嚴重，應當用前面藥物來消除其毒素，毒素將要除盡時應當用四君子湯來養脾（詳見附錄用藥關鍵）。
原文
內托黃耆丸 治針砭所傷，惡寒發熱，膿水不止，肌肉不生，瘡口不斂。
白話
內托黃耆丸 治療針砭所致的損傷，惡寒發熱，膿水不止，肌肉不生，瘡口不斂。
原文
黃耆八兩 當歸（洗焙三兩） 肉桂（去外皮） 木香 沉香 乳香（另研各一兩） 綠豆末（四兩）上為末，用薑汁、豆末糊丸，熟水下。
白話
黃耆八兩、當歸（洗焙三兩）、肉桂（去外皮）、木香、沉香、乳香（另研各一兩）、綠豆末（四兩）。以上各藥研為末，用薑汁、豆末糊製成丸，以熱水送下。
原文
愚按：前症若肌肉傷，而瘡口不斂，用六君子湯，以補脾胃。
白話
我按：前述症狀若肌肉損傷，而瘡口不癒合，用六君子湯，以補益脾胃。
原文
若氣虛惡寒，而瘡口不斂，用補中益氣湯，以補脾肺。
白話
若氣虛惡寒，而瘡口不癒合，用補中益氣湯，以補益脾肺。
原文
若血虛發熱，而瘡口不斂，用四物參朮，以滋肝脾。
白話
若血虛發熱，而瘡口不癒合，用四物湯加人參、白朮，以滋養肝脾。
原文
若膿多而瘡口不斂，用八珍湯，或十全大補湯，以養血氣。經云：脾主肌肉。如前藥未應，但用四君、歸、耆以補脾胃。
白話
若膿多而瘡口不癒合，用八珍湯，或十全大補湯，以養血氣。經書說：脾主肌肉。如果前述藥物沒有效應，只用四君子湯加當歸、黃耆來補脾胃。
原文
更不應，乃屬命門火衰，急用八味丸以壯火生土。若脈數發渴者難治，以真氣虛而邪氣實也。
白話
若仍然沒有效應，則屬於命門火衰，趕快用八味丸以壯火生土。若脈數而發渴者難治，因為真氣虛而邪氣實的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。