外科精要

用藥溫涼須防秘泄論第三十三

用藥溫涼須防秘泄論第三十三

用藥溫涼須防秘泄論第三十三15
原文
伍氏曰:凡瘡家皆宜宣去其毒,盪滌陳莝,宜用神仙追毒丸、六味車螯散、五香連翹湯、千金漏蘆湯,更當詳辨稟賦強弱,臨時加減。
白話
伍氏說:凡是瘡家都適宜宣散去除其毒邪,清除腐敗之物,應該用神仙追毒丸、六味車螯散、五香連翹湯、千金漏蘆湯,還要詳細辨別稟賦強弱,臨時加減用藥。
原文
大抵治瘡要法,須臟腑堅而不秘,通而不泄,真氣不耗,邪無所留。如秘結,神效麻仁丸。
白話
大抵治療瘡癰的要法,必須使臟腑堅固而不秘結,通暢而不泄瀉,真氣不損耗,邪氣無所留滯。如果便秘,用神效麻仁丸。
原文
凡瘡潰後,尚覺虛熱,可與五香湯加大黃、朴硝。
白話
凡是瘡潰後,還感覺虛熱的,可給予五香湯加大黃、朴硝。
原文
且如治瘡溫藥,先用桂以通血脈,宣導百藥、冷藥,必用地黃補不足,益氣填髓。近用乳香散。乳香消毒,綠豆清熱,真良藥也。
白話
就像治療瘡的溫藥,先用桂枝以通血脈,宣導各藥;冷藥必須用地黃補不足,益氣填髓。近來用乳香散,乳香消毒,綠豆清熱,真的是好藥啊。
原文
愚按: 大腸秘結,果因血燥,胃氣不虛,最宜前藥。若因精血枯涸,用八珍、桃仁、麻仁。
白話
我認為:大腸便秘結,如果確實是血燥,胃氣不虛,最適宜用前面的藥。如果是因為精血枯竭,用八珍湯、桃仁、麻仁。
原文
其潰後發熱,若因氣虛,用四君、黃耆、當歸;血虛用四物、白朮、茯苓;氣血俱虛,用八珍、黃耆;若大便秘,小便赤,用四物、麥門、五味;如不應,急用加減八味丸或六味丸;若下後元氣傷而發熱,用六君當歸,胃氣虛而發熱,用補中益氣湯。大凡二便,肝腎主之。經云:腎主五液,開竅於二陰。
白話
瘡口潰爛後發燒,如果因為氣虛,用四君子湯、黃耆、當歸;血虛用四物湯、白朮、茯苓;氣血都虛,用八珍湯、黃耆;如果大便便秘,小便發赤,用四物湯、麥門冬、五味子;如果沒效,趕快用加減八味丸或六味丸;如果瀉下後元氣受損而發燒,用六君子湯加當歸,胃氣虛而發燒,用補中益氣湯。大凡大小便,由肝腎主管。《內經》說:腎主管五液,在二陰開竅。
原文
若津液滋潤,大便通利;若津液不足,必因脾氣虧損,當培養化源。附治驗
白話
如果津液滋潤,大便就通暢;如果津液不足,一定是因為脾氣虧損,應當培養化生之源。附治療驗案
原文
儒者顧大有,年幾六旬,仲冬背疽初起入房,患處黑死五寸許,黯暈尺余,漫腫堅硬,背如負石,發熱作渴,小便頻數,兩耳重聽,揚手露體,神思昏憒,脈沉而細,右手為甚,便秘二十七日,計進飲食百餘碗,腹內如常。
白話
儒者顧大有,年近六十,仲冬時背部生瘡初起,又入房行房,患處發黑壞死約五寸,昏暗範圍超過一尺,瀰漫腫脹堅硬,背部好像背著石頭,發熱口渴,小便頻繁,兩耳聽力減退,手腳亂動露出被子,神志昏迷,脈象沉而細,右手脈更為明顯,便秘二十七天,總共吃進飲食一百多碗,腹部內部如常。
原文
眾欲通之,余曰:所喜者此耳,急用大劑六君加薑、附、肉桂,三劑瘡始焮痛。
白話
大家都想要用通下的方法,我說:唯一可喜的是這個啊,趕快用大劑量的六君子湯加生薑、附子、肉桂,三劑後瘡口才開始紅腫疼痛。
原文
自後空心用前藥,午後以六味丸加參、耆、歸、術五劑,復用活命飲二劑,針出黑血甚多,瘀膿少許,背即輕軟。仍用前藥,便亦通利。
白話
此後空腹服用前面的藥,午後用六味丸加人參、黃耆、當歸、白朮五劑,又用活命飲二劑,針刺放出很多黑血,少許瘀膿,背部就輕鬆軟快了。仍用前面的藥,大便也通暢了。
原文
余他往四日,神思復昏,瘡仍黑陷,膿水淋漓,飲食不進,急以歸、術各一兩,炮附子五錢,薑、桂各三錢服之,即索飲食,並鴨子二枚,自次日進前藥二劑,肉腐膿潰而愈。
白話
我到其他地方四天後,神志又昏迷,瘡口仍然發黑下陷,膿水淋漓,飲食吃不下去,趕快用當歸、白朮各一兩,炮附子五錢,生薑、肉桂各三錢讓他服用,就想要飲食,並吃了兩枚鴨蛋,從第二天開始服用前面的藥二劑,肌肉腐爛膿液潰出而癒。
原文
錦衣傅允承母,年逾七十,腰生一癗,作癢異常,脈浮數而反惡寒。
白話
錦衣傅允承的母親,年過七十,腰上生了一個瘡,異常發癢,脈象浮數反而怕冷。
原文
余曰:此瘡疽之症也,未潰而先弱,何以收斂,況大便不通,則其氣已竭,治之無功。
白話
我說:這是瘡疽的病症,還沒潰破就已經先虛弱了,怎麼能收斂呢?何況大便不通,那麼她的氣已經竭盡了,治療也沒有效。
原文
其子懇請,不得已,用六君加藿香、神麯,數劑,飲食漸進,大便始通。
白話
她的兒子懇切請求,不得已,用六君子湯加藿香、神麯,數劑後,飲食漸漸增加,大便才通暢。
原文
更用峻補之劑,潰而膿清,作渴,再用參、耆、當歸、麥門、五味、熟地而渴止。允承喜曰:吾母可無虞矣!余曰:尚難收斂,先日之言也。彼疑,遂速他醫,卒致不起。
白話
再用峻補的藥劑,瘡口潰破但膿液清稀,口渴,再用參、耆、當歸、麥門冬、五味子、熟地而口渴止住。允承高興地說:我母親可以沒有憂慮了!我說:瘡口還難以收斂,這是前幾天說的話啊。他起了疑心,就急忙找了其他醫生,最終導致治療無效而去世。