原文
伍氏曰：癰疽皆因喜怒不測，飲食不節，陰陽不平，臟腑不和，腠理不密，寒氣客於經絡。
白話
伍氏說：癰疽都是因為喜怒過度、飲食不節制、陰陽失調、臟腑不和、腠理不緻密，使得寒氣侵入經絡所引起的。
癰疽分表裡證論第二十三
癰疽分表裡證論第二十三
癰疽分表裡證論第二十三13 句
原文
或榮血受寒，則澀而不行，衛氣從之，與寒相搏，壅遏不通。
白話
或者是榮血受到寒邪侵襲，就會凝澀而運行不暢，衛氣隨之而來，與寒邪相搏結，阻塞不通。
原文
或陽氣蘊積，則生寒熱，寒熱不散，皆致前證。
白話
或者是陽氣蘊積，就會產生寒熱症狀，寒熱不能消散，都會導致上述症狀。
原文
又曰：五臟六腑俞穴皆在背，凡患瘡症，易傷臟膜，多致不救。
白話
又說：五臟六腑的俞穴都在背部，凡是患有瘡症的人，容易傷害臟腑的薄膜，大多會導致無法挽救。
原文
腑氣浮，行於表，故癰腫浮高為易治；臟血沉寒主裡，故疽腫內陷為難治。
白話
腑氣浮，行於表，所以癰腫浮高比較容易治療；臟血沉寒主裡，所以疽腫內陷比較難治療。
原文
又曰：癤者節也，癰者壅也，疽者沮也，一寸至二寸為癤，三寸至五寸為癰，五寸至一尺為疽，一尺至二尺為竟體疽。若脈洪數者難治，脈微澀者易治。
白話
又說：癤的意思是節，癰的意思是壅塞，疽的意思是阻沮，一寸到二寸叫做癤，三寸到五寸叫做癰，五寸到一尺叫做疽，一尺到二尺叫做竟體疽。如果脈象洪大而數的比較難治療，脈象微澀的比較容易治療。
原文
初覺宜清熱拔毒，已潰則排膿止痛，膿盡則長肌敷痂，當酌量輕重、形證順逆而審治之。
白話
初期應當清熱解毒排毒，已經潰破就要排膿止痛，膿液排盡就生肌長肉覆蓋瘡痂，應當斟酌病情的輕重、形證的順逆而審慎治療。
原文
愚按： 前症，若飲食少思，用六君子湯以補脾胃；如不應，加薑、桂以溫補之，使邪氣自退。
白話
我認為：關於前面的症狀，如果飲食少思，用六君子湯來補益脾胃；如果沒有效果，加入生薑、肉桂來溫補，使邪氣自然退去。
原文
其不起者，由邪氣盛，正氣虛，不能發也，於旬日之外見之。
白話
那些不能發起的，是因為邪氣強盛、正氣虛弱，不能將邪氣發散出來，在十天左右就會出現這種情況。
原文
若已發出，用托裡消毒散以壯元氣，助令潰腐；不應，須溫補脾胃。
白話
如果已經發出來，用托裡消毒散來充實元氣，幫助促進潰爛腐化；如果沒有效果，必須溫補脾胃。
原文
其不起者，由真氣虛，不能潰也，於二旬之外見之。
白話
那些不能發起的，是因為真氣虛弱，不能使瘡膿潰破，在二十天左右就會出現這種情況。
原文
若已腐潰，用托裡散以補氣血，生肌肉；不應，當專補脾胃；又不應，須溫補脾胃。
白話
如果已經腐爛潰破，用托裡散來補益氣血、促進肌肉生長；如果沒有效果，應當專門溫補脾胃；如果還是沒有效果，必須溫補脾胃。
原文
其不起者，乃脾氣虛，不能收斂也，於一月之外而見之。凡此治法，竊嘗用驗，詳具首論。
白話
那些不能收口的，是因為脾氣虛弱，不能收斂瘡口，在一個月左右就會出現這種情況。凡是這些治療方法，我曾經試用驗證過，詳細說明見於前面的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。