原文
李氏云：治疽之法，灼艾之功勝於用藥，蓋使毒氣外泄。譬諸盜入人家，當開戶逐之。不然，則入室為害矣。
白話
李氏說：治療癰疽的方法，艾灸的功效勝過用藥，因為它能讓毒氣向外散發。好比盜賊闖入人家，應當打開門將他趕出去。否則，盜賊進入內室就會造成禍害了。
論隔蒜灸得效第五
論隔蒜灸得效第五
論隔蒜灸得效第五10 句
原文
凡瘡初發一二日，須用大顆獨蒜切片三分厚，貼疽頂，以艾隔蒜灸之，每三壯易蒜，痛者灸令不痛，不痛者灸之令痛，瘡潰則貼神異膏。
白話
凡是瘡瘍剛發作一兩天，必須用大顆的獨頭蒜切成三分厚的薄片，貼在癰疽的頂端，用艾絨隔著蒜片灸，每灸三壯就更換一次蒜片。感到疼痛的，灸到不痛為止；不痛的，灸到出現痛感；瘡瘍潰破後就貼上神異膏。
原文
如此則瘡不開大，肉不敗壞，瘡口易斂，一舉三得。此法之妙，人所罕知。
白話
這樣做，瘡就不會擴散變大，肌肉不會壞死，瘡口也容易收斂，一舉三得。這個方法的妙處，很少有人知道。
原文
若頭項見疽，則不可用此法（五府極觀碑載）。
白話
如果頭部或頸部出現癰疽，就不能使用這個方法（根據五府極觀碑記載）。
原文
愚謂瘡瘍之症，有諸中必形諸外，在外者引而拔之，在內者疎而下之。
白話
我認為瘡瘍這類病症，體內有問題必然反映在體表，體表的可以用引出的方法拔除，體內的則用疏通的方法使之向下排出。
原文
苟或毒氣鬱結，瘀血凝滯，輕者藥可解散，重者藥無全功，是以灼艾之功為大。
白話
如果毒氣鬱結、瘀血凝滯，輕微的可以用藥物解散，嚴重的藥物就難以完全奏效，因此艾灸的功效就顯得很重要。
原文
凡灸法，未潰則拔引郁毒，已潰則補接陽氣。
白話
凡是艾灸的方法，瘡瘍未破潰時可以拔引鬱積的毒邪，已破潰時則能補助接續陽氣。
原文
每治四肢患瘡，氣血無虧者，祗以前法灸之皆愈。
白話
每次治療四肢長瘡、氣血沒有虧損的病人，只用前面說的方法艾灸就能痊癒。
原文
若中氣虛弱，不灸而服敗毒之藥，復傷中氣，未有不敗者也。
白話
如果中氣虛弱，不艾灸卻服用敗毒的藥物，反而再次損傷中氣，沒有不失敗的。
原文
其頭項患者，亦宜灸之，但艾炷宜小，而少其壯數為善。
白話
至於頭頸部患病的，也適合艾灸，只是艾炷應該小一些，並且減少壯數為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。