原文
初虞世云：凡癰疽始作，須以大黃等藥亟轉利之，勿以困苦為念。
白話
初虞世說：凡是癰疽剛開始發作時，必須用大黃等藥迅速通利瀉下，不要因為擔心病人困苦而猶豫。
癰疽備論第二
癰疽備論第二
癰疽備論第二12 句
原文
若與其潰爛而死，不若利之而死，況有生道哉。
白話
如果與其潰爛而死，不如用瀉藥而死，況且還有生存的希望呢。
原文
古人立法，率用五香、連翹、漏蘆等藥，貧乏者單煎大黃湯以利之。
白話
古人立法，常用五香、連翹、漏蘆等藥，貧窮的人單煎大黃湯來通利。
原文
至於膿潰，乃服黃耆等藥以排膿，《千金》、《外臺》備矣。
白話
等到膿潰之後，就服用黃耆等藥來排膿，《千金》《外臺》已經詳備了。
原文
世以瘡發於外，不行轉利而死者多矣，悲夫！
白話
世人因為瘡瘍發於體表，不進行通利而死亡的人很多啊，可悲啊！
原文
愚按： 前症若腫高焮痛，臟腑閉結，屬內外俱實，當用前藥瀉之。
白話
我認為：前面的證候如果腫高焮痛，臟腑閉結，屬於內外俱實，應當用前面的藥瀉之。
原文
若漫腫微痛，臟腑不實，屬內外俱虛，當用內托補之。
白話
如果漫腫微痛，臟腑不實，屬於內外俱虛，應當用內托補益。
原文
若患腫無頭，肉色不變，當助胃壯氣，令其內消。
白話
如果患腫無頭，肉色不變，應當助胃壯氣，令其內消。
原文
若疼痛不止，焮腫不消，當用人參黃耆散以托裡排膿。
白話
如果疼痛不止，焮腫不消，應當用人參黃耆散來托裡排膿。
原文
若飲食少思，肌肉不生，當用參耆托裡散以補養脾胃。
白話
如果飲食少思，肌肉不生，應當用參耆托裡散來補養脾胃。
原文
丹溪云：癰疽因積毒在臟腑，當先助胃壯氣，使根本堅固，次以行經活血藥佐之，參以經絡時令，使毒氣外泄。治之早者，可以內消，此內托之旨也。
白話
丹溪說：癰疽因積毒在臟腑，應當先助胃壯氣，使根本堅固，其次用行經活血藥輔助，參考經絡時令，使毒氣外泄。治療得早的，可以內消，這是內托的宗旨。
原文
又云；腫瘍內外皆壅，宜以托裡表散為主，如用大黃，寧無孟浪之非；潰瘍內外皆虛，宜以補接為主，如用香散，未免虛虛之失。此蓋古今氣稟不同，治宜審之。
白話
又說：腫瘍內外皆壅滯，宜以托裡表散為主，如果用大黃，難道沒有魯莽的過失；潰瘍內外皆虛，宜以補接為主，如果用香散，不免犯虛虛之誤。這是因為古今氣稟不同，治療應當審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。