原文
上為末，用淡醋調敷四畔，干則頻用醋潤之。
白話
以上研為粉末，用淡醋調和，敷在瘡瘍四周，乾了就頻繁用醋潤濕。
論癰疽成漏脈例第五十四
論癰疽成漏脈例第五十四（3）
論癰疽成漏脈例第五十四17 句
原文
愚按： 前方解毒行經，濟毒散血，治外之法也。
白話
我認為：前方解毒、通行經絡，幫助排毒、散開瘀血，是外治的方法。
原文
托裡散 未成則易消，已成則易潰，既潰則生肌。
白話
托裡散 瘡瘍未成形時容易消散，已成形的容易潰破，潰破之後能生長肌肉。
原文
黃栝蔞（一個） 忍冬草 乳香（各一兩） 蘇木（五錢） 沒藥（三錢） 甘草（二錢）
白話
黃栝蔞（一個），忍冬草、乳香（各一兩），蘇木（五錢），沒藥（三錢），甘草（二錢）。
原文
上每服用酒三碗煎二碗，空心日午臨睡分三服。
白話
以上每次服用時，用酒三碗煎成二碗，在空腹、中午、臨睡前分三次服用。
原文
柤為細末，酒糊丸彈子大，硃砂為衣，細嚼當歸酒下。治打撲傷損尤妙。
白話
藥渣研成細末，用酒糊做成彈子大的藥丸，用硃砂包衣，細嚼後用當歸酒送下。治療跌打損傷尤其好。
原文
愚按： 前方若無汗下二症，宜調和榮衛者，殊有良驗。
白話
我認為：前方如果沒有汗法或下法的適應症，適合用來調和營衛，非常有良效。
原文
若血氣虛弱，不能腐潰生肌者，還當補托其內。清涼膏 治一切瘡瘍，膿去後用之。
白話
如果血氣虛弱，不能腐化潰膿、生長肌肉，還應當在內部補托。清涼膏 治療一切瘡瘍，在膿液清除後使用。
原文
當歸（二兩） 白芷 白芨 木鱉子（去殼） 黃柏 白蘞（去皮） 乳香 白膠（各五錢） 黃丹（五兩淨） 麻油（十二兩）
白話
當歸（二兩），白芷、白芨、木鱉子（去殼）、黃柏、白蘞（去皮）、乳香、白膠（各五錢），淨黃丹（五兩），麻油（十二兩）。
原文
上入油煎黑去柤，入黃丹，以槐、柳枝不住順攪，再煎成膏，下乳香等藥。碧油膏 止痛排膿，灸後用此。
白話
以上藥材放入麻油中煎至黑色，撈去藥渣，加入黃丹，用槐枝、柳枝不停地順時針攪拌，再煎成膏，加入乳香等藥。碧油膏 止痛排膿，艾灸後使用此膏。
原文
桃枝 柳枝 桑枝 槐枝 乳香（另研） 血竭（各五錢研） 黃丹（淨四兩）
白話
桃枝、柳枝、桑枝、槐枝、另研乳香、研血竭（各五錢），淨黃丹（四兩）。
原文
上用麻油十兩，煎焦去柤，入丹再煎成膏，入乳香、血竭。愚按： 前二方藥味平易，可用之。神效酒煎散 治一切瘡瘍，其效如神。
白話
以上用麻油十兩，煎至焦枯後撈去藥渣，加入黃丹再煎成膏，加入乳香、血竭。我認為：前面兩個方劑藥味平實簡易，可以使用。神效酒煎散 治療一切瘡瘍，效果神奇。
原文
人參 沒藥（另研） 當歸尾（各一兩） 甘草 栝蔞（一個半生半炒）
白話
人參、另研沒藥、當歸尾（各一兩），甘草，栝蔞（一個，半生半炒）。
原文
上以酒三碗煎二碗，作四服。柤焙乾，加當歸末一兩，酒糊丸桐子大，每服五十丸，用浸藥酒下，善消毒活血。
白話
以上用酒三碗煎成二碗，作成四服。藥渣焙乾，加入當歸末一兩，用酒糊做成桐子大的藥丸，每次服用五十丸，用浸泡藥材的酒送下，善於消毒活血。
原文
愚按： 前症若膿既去而不生肌者，當審其因而補之。
白話
我認為：前面所述症狀，如果膿已經清除卻不生肌肉，應當審察原因來補益。
原文
治癰疽未成，用吳茱萸炒為末，雞子清調搽，神效。
白話
治療癰疽未成形時，用吳茱萸炒過研為粉末，用雞蛋清調和塗抹，效果神奇。
原文
愚按： 前症若氣滯壅腫，用此方?通隧道以散之。若氣虛壅腫，當托裡補接以消之。
白話
我認為：前面所述症狀，如果是氣滯導致壅塞腫脹，用此方疏通經隧來消散。如果是氣虛導致壅塞腫脹，應當托裡補益來消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。