原文
李氏云：凡患瘡疽而腎脈虛者，急服補藥。尚恐有誤，如鹿茸、附子之藥，是猶抱薪救火，反益其勢，而平補之藥，亦難奏功。有一貴人，苦疽，諸藥無效。
白話
李氏說：凡是患有瘡疽而腎脈虛弱的人，應急著服用補藥。但這樣恐怕會有問題，比如鹿茸、附子之類的藥物，這就像抱著柴火去救火，反而加重它的勢頭，而平補的藥物，也很難見效。有一位貴人，患有疽瘡，各種藥物都無效。
論癰疽服藥捷徑第五十二
論癰疽服藥捷徑第五十二
論癰疽服藥捷徑第五十二13 句
原文
愚謂服山藥丸，於五更初，物欲未接之際，腎門未開之時，如法服三日，脈症平復。
白話
我建議服用山藥丸，在五更天剛亮的時候，欲望尚未萌生之際，腎門尚未開啟的時機，依法服用三天，脈象和症狀就會恢復平穩。
原文
若腎經沉寒痼冷，鹿茸、附子之藥，斯可用矣。愚按： 前方誠有回生之功，治法見前論。加味十全湯 治癰疽潰後，補氣血，進飲食。
白話
如果腎經有深沉寒冷且頑固的問題，鹿茸、附子這類藥物就可以使用。我按：前面的方子確實有起死回生的功效，治療方法可參考前面的論述。加味十全湯用於治療癰疽潰爛之後，補充氣血，促進食慾。
原文
人參 黃耆（鹽水炒） 熟地黃（自制） 當歸身（酒洗） 茯苓（各一錢） 川芎（七分） 粉草（五分） 桂心（三分） 橘紅（一錢） 烏藥（五分） 白芍藥（一錢） 白朮（炒一錢五分） 五味子（五分）上水煎服。
白話
人參、黃耆（用鹽水炒過）、熟地黃（自行炮製）、當歸身（用酒洗過）、茯苓（各一錢）、川芎（七分）、粉草（五分）、桂心（三分）、橘紅（一錢）、烏藥（五分）、白芍藥（一錢）、白朮（炒過，一錢五分）、五味子（五分）。以上用水煎煮服用。
原文
愚按： 前方若腫瘤潰疡、氣血虛弱者，用之有效。更審經絡時令尤善。人參內補散
白話
我按：前面的方子如果腫瘤、潰爛、氣血虛弱的人，使用它會有效。進一步審查經絡和時令則更好。人參內補散。
原文
芍藥（炒） 黃芩（炒） 茯苓（各一兩） 粉草（炙一兩） 桂心 人參（各一兩） 麥門冬 當歸（酒浸炒） 熟地黃（自制） 木香（各二兩）上每服五錢，薑棗水煎。
白話
芍藥（炒過）、黃芩（炒過）、茯苓（各一兩）、粉草（炙過，一兩）、桂心、人參（各一兩）、麥門冬、當歸（用酒浸過再炒）、熟地黃（自行炮製）、木香（各二兩）。每次服用五錢，用生薑、大棗和水煎煮。
原文
愚按： 前方若氣血虛弱，固宜用之，但黃芩瀉肺，麥門寒中，木香行氣，須有是病而後用是藥可也。神效托裡散 治一切癰疽發背腸癰。
白話
我按：前面的方子如果氣血虛弱，本來應該使用，但黃芩能瀉肺，麥門冬性寒，木香能行氣，必須是有這種病才能用這種藥。神效托裡散治療各種癰疽、發背、腸癰。
原文
忍冬葉 黃耆（鹽水炙） 當歸（各五錢） 粉草（二錢）上酒煎服，柤敷患處。
白話
忍冬葉、黃耆（用鹽水炙過）、當歸（各五錢）、粉草（二錢）。用酒煎煮後服用，並將藥渣敷在患處。
原文
愚按： 前方乃托裡消毒之良劑也。若欲發表攻裡，各有主方。
白話
我按：前面的方子是托裡消毒的良方。如果想要發表攻裡，則各有主方。
原文
排膿內補十宣散 （一名十奇散，一名內補散，治瘡傷未成速散，已成速潰，膿毒自去，其效如神。）
白話
排膿內補十宣散（又稱十奇散、內補散，治療瘡傷未成時能快速消散，已成時能快速潰破，膿毒自然去除，效果神奇。）
原文
人參 當歸 粉甘草（炒） 川芎 黃耆（鹽水炒各二兩） 防風 厚朴（薑製） 桔梗（焙各一兩） 香白芷（五錢） 官桂（三錢）
白話
人參、當歸、粉甘草（炒過）、川芎、黃耆（用鹽水炒過，各二兩）、防風、厚朴（用生薑炮製過）、桔梗（焙過，各一兩）、香白芷（五錢）、官桂（三錢）。
原文
上為末，每服三錢，無灰酒下。日夜數服，愈後再服，以杜後患。木香湯亦可。
白話
以上研成細末，每次服用三錢，用無灰酒送服。日夜多次服用，痊愈後再服用，以杜絕後患。也可以用木香湯送服。
原文
愚按： 前症若陽氣陰弱，風寒鬱滯，而不能潰散，宜用此方。若熱毒壅結而不能潰散，宜用托裡消毒散。若氣血虛弱而不能潰散，宜用參耆托裡散。
白話
我按：前面的症狀如果是由於陽氣陰弱、風寒鬱滯而不能潰散，適宜使用這個方子。如果是熱毒壅結而不能潰散，適宜使用托裡消毒散。如果是氣血虛弱而不能潰散，適宜使用參耆托裡散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。