原文
李氏云：癰疽已安之後，或未安之際，口舌燥黃如雞內金者，乃腎水枯竭，心火上炎，此症最惡。古人云，玉華池竭七朝亡。
白話
李氏說：癰疽已經穩定之後，或者還未穩定之時，口舌乾燥發黃像雞內金一樣的，是腎水枯竭、心火上炎，這個症狀最為惡劣。古人說，玉華池枯竭七朝就會死亡。
論癰疽口乾作渴症不同第四十九
論癰疽口乾作渴症不同第四十九
論癰疽口乾作渴症不同第四十九10 句
原文
若誤投以丹藥，禍在反掌，急用加減八味丸，桑枝煎五味子湯，以滋補之。
白話
如果錯誤地投以丹藥，災禍就在頃刻之間，應急速使用加減八味丸、桑枝煎五味子湯來滋補。
原文
愚按： 前症若不慎房事，虧損真陰，而虛火上炎，亦多患此。
白話
我認為：前述症狀如果不小心節制房事，損耗了真陰，導致虛火上炎，也很容易患上這個病。
原文
若發熱作渴，或口舌生瘡，或小便頻數，或莖中作痛，亦宜用前藥（詳見附錄用藥關鍵）。
白話
如果發熱口渴，或者口舌生瘡，或者小便頻數，或者陰莖中疼痛，也適宜使用前面的藥物（詳見附錄用藥關鍵）。
原文
桑枝方 大治口渴。取嫩桑枝細切一升炒，以水三升煎一升，日服五七劑，更多尤妙。
白話
桑枝方 大力治療口渴。取嫩桑枝細細切成一升炒過，用三升水煎成一升，每天服用五六七劑，更多服用的話效果更好。
原文
抱朴子云：療風痹乾燥，臂痛腳氣，四肢拘攣，上氣眩暈。
白話
抱朴子說：治療風痹乾燥、手臂疼痛、腳氣、四肢拘攣、氣上沖引起的眩暈。
原文
久服補肺消食，利小便，輕身聰明，令人光澤，其功不能盡述。
白話
長期服用能補肺消食、通利小便，使身體輕捷、耳目聰明，令人容光煥發，它的功效說不盡。
原文
愚按： 桑枝補血氣，生津液，輕身明目，補肺腎之良劑也。五味子湯 治腎水枯涸，口燥舌乾。
白話
我認為：桑枝能補血氣、生津液，使身體輕捷、眼睛明亮，是補益肺腎的良藥。五味子湯 治療腎水枯竭、口燥舌乾。
原文
五味子（一兩） 黃耆（炒三兩） 人參（二兩） 麥門冬（一兩） 粉草（炙五錢）上每服五錢，水煎，日夜服五七劑。
白話
五味子（一兩）、黃耆（炒過三兩）、人參（二兩）、麥門冬（一兩）、粉草（炙過五錢），上面每次服用五錢，用水煎煮，白天夜晚服用五到七劑。
原文
愚按： 前藥乃六一散、生脈散之複方，滋化源之良劑，若腎水既涸，虛火上炎，而口燥作渴者，須佐以加減八味丸（詳見附錄用藥關鍵）。
白話
我認為：前面的藥物是六一散、生脈散的複方，是滋養化源的良藥，如果腎水已經枯竭、虛火上炎，從而出現口燥口渴的，必須配合加減八味丸服用（詳見附錄用藥關鍵）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。