原文
李氏云：大抵疽口緊小而硬者，蓋因風毒所勝，合用蚣蠍散摻瘡口，以神異膏貼之。蚣蠍散
白話
李氏說：一般來說，瘡口緊密細小而堅硬，是因為被風毒侵犯所導致，應當用蜈蚣全蠍散撒在瘡口上，並用神異膏外敷。蜈蚣全蠍散：
論癰疽口緊小硬論第四十一
論癰疽口緊小硬論第四十一
論癰疽口緊小硬論第四十一16 句
原文
赤足蜈蚣（一條去頭足） 全蠍（三個去足生用）上為末，用豬蹄湯淨洗，搽之。
白話
赤腳蜈蚣一條，去掉頭和腳；全蠍三個，去掉腳後生用。以上研成粉末，用豬蹄湯將瘡口洗淨後塗抹。
原文
愚按： 前症乃風寒滯於瘡口，而未傳於內也。凡傷損之症，尤多此患。
白話
我認為：前面所述的症狀是風寒停留在瘡口，還沒有傳變到體內。各類外傷損傷的病症，尤其容易發生這種情況。
原文
經云：風症善行而數變，入臟甚速，死生在乎反掌，當急分表裡虛實而治之。
白話
《內經》說：風邪致病變化迅速且多端，一旦侵入內臟就會迅速惡化，患者生死往往在瞬息之間，所以應當立即區分表證裡證、虛證實證來進行治療。
原文
其邪在表者，善伸數欠，筋脈拘急，惡寒惕搦，脈浮而弦，宜羌活防風湯和解之。
白話
風邪在表的患者，頻頻伸展肢體、呵欠連連，筋脈痙攣緊張，畏寒而四肢抽搐，脈象浮而弦，適宜用羌活防風湯來和解表邪。
原文
傳於裡者，舌強口噤，項背反張，筋惕搐搦，痰涎壅盛，胸腹滿悶，或便溺閉赤，時或汗出，脈洪數而弦，宜大芎黃湯疎導之。
白話
傳變到體內的患者，舌頭僵硬、牙關緊閉，項背強直反張，肌肉痙攣抽搐，痰液黏稠阻塞，胸腹脹滿憋悶，有的，大小便不通暢而尿赤便硬，時不時出汗，脈象洪大數急且弦，適宜用大芎黃湯來疏通瀉下。
原文
其汗初出者，由風熱鬱於裡，亦宜大芎黃湯之類下之。
白話
汗液剛開始排出時，是因為風熱在體內鬱結，也適宜用大芎黃湯之類的方劑來瀉下。
原文
若熱既退，臟腑已和，而汗仍出者，表虛也，宜白朮防風湯以實其表。
白話
如果熱象已經消退，臟腑功能已經恢復協調，但仍然出汗的，是表虛，適宜用白朮防風湯來充實體表。
原文
然解散、和解、疎導三法，此治暴患之症，氣血未損者。
白話
然而解散、和解、疏通這三種方法，是用來治療急性暴發的病症，患者氣血尚未損耗的。
原文
若膿瘀內焮，而見前症者，宜針之，急投十全大補。
白話
如果膿液瘀血在體內灼熱，而出現前面症狀的，適宜用針灸治療，迅速服用十全大補湯。
原文
或口噤遺尿，乃氣血虛極，亦用十全大補加炮附子。
白話
如果出現牙關緊閉、小便失禁，是氣血虛弱到了極點，也用十全大補湯加炮附子。
原文
大抵此症，若因膿血去多，宜以補中益氣加羌活主之。
白話
一般來說，這個病症，如果因為膿血流失過多，適宜用補中益氣湯加羌活來主治。
原文
或人素多痰，因傷損而見風症，宜二陳、白朮、芎、歸、梔子、芩、連。
白話
有的人平日痰多，因外傷損傷而出現風症，適宜用二陳湯、白朮、川芎、當歸、梔子、黃芩、黃連。
原文
氣虛加四君，血虛加四物，血氣俱虛內熱甚而生風者，宜四物、參、朮、柴、芩、梔子。
白話
氣虛的加四君子湯，血虛的加四物湯，氣血都虛且內熱嚴重而產生風症的，適宜用四物湯、人參、白朮、柴胡、黃芩、梔子。
原文
若因怒傷而見前症，宜小柴胡湯倍加川芎、山梔、天麻、鉤藤鉤。
白話
如果因為惱怒損傷而出現前面的症狀，適宜用小柴胡湯加重川芎、山梔、天麻、鉤藤鉤的用量。
原文
若患破傷風，至三五年忽然復發，或跌撲而患者，皆氣虛有痰所致也，用二陳加參、朮、芎、歸主之（治驗見正體部）。
白話
如果患有破傷風，到三五年後忽然復發，或者因跌倒碰撞而發病的，都是氣虛有痰所導致，用二陳湯加人參、白朮、川芎、當歸來主治。（治療驗案見正體部）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。