外科精要

論癰疽用麥飯石膏治效第三十九

論癰疽用麥飯石膏治效第三十九

論癰疽用麥飯石膏治效第三十九12
原文
李氏云:麥飯石膏,治發背癰疽神妙,惜世罕知。
白話
李氏說:麥飯石膏,治療發背癰疽效果神妙,可惜世上很少有人知道。
原文
有患者,因膿不潰,以毒藥罨之,其勢益甚,毒延咽喉、腳膝,皆為不治。
白話
有一位患者,因為膿液不能潰破排出,用毒藥敷在上面,病情反而更加嚴重,毒素蔓延到咽喉、腳膝,都成了不治之症。
原文
余用此膏,一夕頓潰,凡疽得膿,其毒始解。或有不潰者,須用此膏。故錄之,俾精擇修合,以取十全之功也。
白話
我使用這個膏藥,一夜之間膿液就立刻潰破流出,凡是瘡癰能夠出膿的,毒氣才開始消散。有些不能潰破的,必須使用這個膏藥。因此記錄下來,使人能夠精心地選擇、配製,以求達到十全的療效。
原文
愚按: 前症屬腑屬陽,而氣血未損者,用前膏敷之,固無不愈。
白話
我認為:前面的症狀屬於腑證、陽證,而氣血沒有損傷的,用前面的膏藥敷貼,自然沒有不能癒合的。
原文
然亦有屬臟屬陰,而氣血有虧者,當審其因,而調治其內,可也。
白話
然而也有屬於臟證、陰證,而氣血有虧損的,應當審查其中的原因,來調理治療內部,這樣也是可以的。
原文
大凡瘡陽之作,由胃氣不從,瘡疡之潰,由胃氣腐化,瘡疡之斂,由胃氣營養。
白話
大凡瘡癰陽證的發作,是由於胃氣不順從;瘡癰的潰爛,是由於胃氣腐化;瘡癰的收斂,是由於胃氣營養。
原文
余嘗治初結未成膿者,托而散之,已成欲作膿者,托而腐之,膿成未潰者,托而開之,膿已潰者,托而斂之。
白話
我曾治療起初凝結而未成膿的瘡,將膿托出而使之消散;已成膿而將要潰破的,將膿托出而使之腐化;膿已成而未潰破的,將膿托出而使之潰開;膿已潰破的,將膿托出而使之收斂。
原文
東垣先生云:胃氣乃生髮之源,為人身之本。
白話
東垣先生說:胃氣是生長發育的源頭,是人身的根本。
原文
丹溪先生亦謂:治瘡當助胃壯氣,使根本堅固,厥有旨哉(詳見附錄用藥加減之法)。麥飯石膏
白話
丹溪先生也說:治療瘡應當幫助胃氣、壯大氣力,使根本堅固,其中確實有深刻的道理(詳細可見附錄用藥加減的方法)。
原文
白麥飯石(炭火煅醋淬數次研極細二兩) 鹿角(生取帶腦骨者斷之用炭火燒煙盡研極細四兩)
白話
白麥飯石(用炭火煅燒、醋淬多次,研成極細粉末二兩) 鹿角(生取帶腦骨的,截斷後用炭火燒至冒煙盡,研成極細粉末四兩)
原文
上用米醋調和,入砂器煎,以竹片不住手攪熬成膏。
白話
上二味用米醋調和,放入砂器中煎熬,用竹片不停地攪拌,熬成膏藥。
原文
先以豬蹄湯洗淨,以鵝翎拂塗四圍,干則以醋潤之。若腐爛用布帛攤貼之。
白話
先用豬蹄湯洗淨瘡面,用鵝翎毛蘸藥膏塗抹瘡的四周,乾了就用醋濕潤它。如果瘡面已經腐爛,就用布帛攤開貼上。