外科精要

論醫者更易良方第三十八

論醫者更易良方第三十八(2)

論醫者更易良方第三十八23
原文
上每服五錢,姜水煎,去柤,空心服,下惡物為妙。
白話
以上每次服用五錢,用生薑水煎煮,去渣,空腹服用。以排出惡物為佳。
原文
愚按: 三方發表攻裡行氣解毒之劑,想當時因有是症而用是藥也。六味車螫散
白話
我按:這三個藥方是發散表邪、攻下裡實、行氣解毒的藥劑。想來當時是因為有那樣的症狀,才用那樣的藥物。六味車螫散
原文
車螫(四個黃泥固濟火?) 燈心(三十莖) 甘草節(二錢) 栝蔞(一個杵)
白話
車螫(四個,用黃泥包裹固定,用火?燒)、燈心(三十莖)、甘草節(二錢)、栝蔞(一個,搗碎)。
原文
上用酒二盞,煎八分,入蜜一匙,車螫二錢,膩粉少許,空心服,下惡血為妙。
白話
以上用酒兩盞,煎煮至八分,加入蜂蜜一匙、車螫二錢、膩粉少許,空腹服用。以排出惡血為佳。
原文
愚按: 前方,瘡瘍積毒於內,大便秘結,元氣充實者宜用。止痛靈寶散
白話
我按:前面這個藥方,適合瘡瘍毒邪積蓄在體內、大便秘結、元氣充實的人使用。止痛靈寶散
原文
鬼繫腰(生於陰濕竹籬石岸絡石而生者,其藤柔細兩葉相對形生三角用藤葉一兩洗淨曬乾) 皂角刺(一兩銼新瓦上炒黃) 栝蔞(大者一個杵炒用仁) 甘草節(五分) 沒藥 明乳香(各三錢另研)上每服一兩,水酒各半煎。
白話
鬼繫腰(生長在陰濕竹籬、石岸邊,攀附石頭而生,其藤柔細,兩葉相對,形狀呈三角形,用藤葉一兩,洗淨曬乾)、皂角刺(一兩,銼碎,在新瓦上炒黃)、栝蔞(大的用一個,搗碎炒過,用其仁)、甘草節(五分)、沒藥、明乳香(各三錢,另外研磨)。以上每次服用一兩,用水和酒各半煎煮。
原文
愚按: 前方治腫瘍毒氣凝聚作痛之藥,潰後慎之。鬼繫腰即薜蘿也,又名絡石。神效麻仁丸
白話
我按:前方是治療腫瘍毒氣凝聚而疼痛的藥物,潰破之後要慎用。鬼繫腰就是薜蘿,又名絡石。神效麻仁丸
原文
火麻仁(研細) 大黃(煨三錢) 人參(二錢) 訶子(煨肉一兩)
白話
火麻仁(研細)、大黃(煨,三錢)、人參(二錢)、訶子(煨肉,一兩)。
原文
上為末,入麻仁煉蜜丸桐子大,每服三十丸,滾水送下。
白話
以上研為末,加入麻仁,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用滾水送下。
原文
愚按: 前方潤大腸結燥之藥,血液枯涸者,不可用,雖有人參、訶子,亦難倚仗。清心內固金粉散(一名金花散)
白話
我按:前方是潤澤大腸結燥的藥物。血液枯涸的人不可使用,雖然有人參、訶子,也很難依靠。清心內固金粉散(又名金花散)
原文
辰砂(另研) 白茯苓 人參 甘草(各三錢) 綠豆(四兩) 雄黃(一錢) 朴硝(另研) 豆蔻仁(各五錢) 腦子 麝香(另研各一錢)上為末,每服一錢半,蜜湯調。
白話
辰砂(另研)、白茯苓、人參、甘草(各三錢)、綠豆(四兩)、雄黃(一錢)、朴硝(另研)、豆蔻仁(各五錢)、腦子、麝香(另研,各一錢)。以上研為末,每次服用一錢半,用蜜湯調服。
原文
愚按: 前方若熱焮腫痛,飲食如常者,乃可用之。
白話
我按:前方如果屬於熱邪灼燒、腫痛,而飲食正常的情況,才可以使用。
原文
豬蹄湯 治一切潰瘍,消熱毒,去惡肉,解穢惡,甚效。
白話
豬蹄湯,治療一切潰瘍,消除熱毒,去除腐肉,解除穢濁惡氣,非常有效。
原文
白芷 甘草 羌活 露蜂房(有蜂兒者) 赤芍藥 當歸(各等分)
白話
白芷、甘草、羌活、露蜂房(裡面有蜂兒的)、赤芍藥、當歸(各等分)。
原文
上先將豬蹄一雙,以水五碗,煎取清湯,入前藥三五兩,煎數沸,去柤洗患處。洗藥神效散蛇床子(二兩) 朴硝(一兩)
白話
以上先取豬蹄一雙,用水五碗,煎煮取清湯,加入前面的藥材三至五兩,煎煮數滾,去渣後清洗患處。洗藥神效散:蛇床子(二兩)、朴硝(一兩)。
原文
上每用五錢,水二碗煎數沸,洗淨拭乾,糝後散。聖效散
白話
以上每次用五錢,加水兩碗煎煮數滾,清洗乾淨後擦乾,再撒上後面的散劑。聖效散
原文
黃柏(炒黑) 穿山甲(炒黃一兩) 檳榔 木香 雞內金(二枚)
白話
黃柏(炒黑)、穿山甲(炒黃,一兩)、檳榔、木香、雞內金(二枚)。
原文
上為末,每用少許,搽瘡口內,日五七次,方效。
白話
以上研為末,每次用少許,塗抹在瘡口內,每天五至七次,才會見效。
原文
愚按: 前方若毒氣已盡宜用之,否則反益其邪,用當歸膏為善。神秘陷脈散
白話
我按:前方如果毒氣已經排盡,適宜使用;否則反而會助長邪氣,用當歸膏比較好。神秘陷脈散
原文
黃耆 人參 川芎 當歸(酒洗) 赤芍藥 粉草 地骨皮 五加皮 忍冬葉 橘紅(各一兩) 乳香 沒藥(各五錢)
白話
黃耆、人參、川芎、當歸(酒洗)、赤芍藥、粉草、地骨皮、五加皮、忍冬葉、橘紅(各一兩)、乳香、沒藥(各五錢)。
原文
上每服五七錢,水酒各半煎,連進五七服,甚效。
白話
以上每次服用五至七錢,用水和酒各半煎煮,連續服用五至七劑,非常有效。
原文
愚按: 前方乃托裡消毒行氣破血之劑也,若曰補益之功實少焉。
白話
我按:前方是托裡消毒、行氣破血的藥劑,若要說補益的功效,其實很少。
原文
騎竹馬灸法圖 沉麝湯內托散 五香湯五香連翹湯 漏蘆湯柞木飲 國老膏阿膠飲 萬金散牛膠飲 遠志酒黃礬丸 以上方見上卷
白話
騎竹馬灸法圖、沉麝湯、內托散、五香湯、五香連翹湯、漏蘆湯、柞木飲、國老膏、阿膠飲、萬金散、牛膠飲、遠志酒、黃礬丸。以上藥方記載於上卷。