原文
伍氏曰：瘡腫赤色，按之色不變者，此膿已成矣。按之隨手赤色者，其亦有膿也。
白話
伍氏說：瘡瘡紅腫，按壓時顏色不變的，這是膿已經形成了。按壓時隨即變紅的，這種也有膿。
看色灼艾防蔓論第三十一
看色灼艾防蔓論第三十一
看色灼艾防蔓論第三十一11 句
原文
按之白者，良久方赤，此遊毒已息，可就赤白盡處灸斷，赤腫自消。凡癰疽，以手按之，若牢𩊅，未有膿也。若半軟半𩊅，已有膿也。又按腫上，不熱者為無膿。熱甚者為有膿，宜急破之。
白話
按壓時發白，過了很久才變紅的，這是遊走的毒氣已經平息，可以在紅白交界處灸治截斷，紅腫自然消退。凡是癰疽，用手按壓，如果堅硬，沒有膿；如果半軟半硬，已經有膿了。再按壓腫塊，不發熱的是沒有膿，發熱厲害的是有膿，應該趕快刺破。
原文
愚按： 瘡疡毒氣已結而不發者，法當補其血氣，使膿速成而針之。其膿既潰，宜培養脾胃以生肌斂口。
白話
我認為：瘡疡毒氣已經凝結但沒有發作的，按法應當補益氣血，使膿儘快形成再針刺。膿液潰破後，適宜調養脾胃來促進新肉生長、傷口收斂癒合。
原文
大凡瘡疡膿血既潰，當大補血氣為先，雖有他症，當以末治。附治驗
白話
大凡瘡疡膿血已經潰破，應當以大補氣血為先，即使有其他症狀，也應當作為末要問題來治療。附治驗
原文
二守施希祿，項患毒，膿已成，因畏針，焮延至胸，色赤如霞，其脈滑數，飲食不進，月餘不寐，肢體甚倦。此氣血虛，而不能潰也。
白話
二守施希祿，脖子長了毒瘡，膿已經形成，因為害怕針刺，拖延到胸部，顏色紅得像雲霞，脈象滑數，吃不下飯，一個多月不能入睡，四肢非常疲倦。這是氣血虛弱，不能潰破的緣故。
原文
余針之，腫出即睡，覺而思食，用托裡藥，兩月而愈。
白話
我為他針刺，腫液流出後就睡著了，醒來後想吃東西，用托裡的藥物，兩個月後康復。
原文
州守胡延器，膿熟不潰，倦怠發熱。余為針之，膿遂湧出，已而發熱惡寒，大渴不止，此虛之極也。服人參黃耆湯二劑，熱愈甚，又二劑始應。再以當歸補血湯數劑漸痊。
白話
州守胡延器，膿已成熟不能潰破，倦怠發熱。我為他針刺，膿液於是湧出，接著發熱惡寒，非常口渴不止，這是極度虛弱的緣故。服用人參黃耆湯兩劑，發熱更加厲害，又服兩劑才見效。再用當歸補血湯幾劑，逐漸康復。
原文
一老人，腿患癰，膿自潰，忽發昏瞀，脈細微，此血虛極也。以大補之劑而蘇。
白話
一位老人，腿部患有癰，膿液自行潰破，忽然發作昏迷眩暈，脈象細微，這是血虛到了極點。用大補的藥物才甦醒過來。
原文
一弱人，流注內潰，出敗膿五六碗，是時口眼歪斜。
白話
一位體質虛弱的人，流注向內潰破，流出敗壞的膿液五六碗，當時口眼歪斜。
原文
以獨參湯加附子二錢，二劑少愈，更以十全大補之劑，月餘而痊。
白話
用獨參湯加附子二錢，兩劑後稍有好轉，再用十全大補的藥物，一個多月後康復。
原文
大抵瘡疡膿血既泄，當大補氣血為先，雖有他症，當以末治之。
白話
大凡瘡疡膿血已經流失，應當以大補氣血為先，即使有其他症狀，也應當作為末要問題來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。