原文
伍氏曰：但覺背兩胛間赤癢腫痛，或有白粒，且以津唾時潤令濕，切勿抓破。
白話
伍氏說：只要感覺背部兩肩胛之間發紅、發癢、腫脹疼痛，或者有白色顆粒，就用口水時常濕潤它，千萬不要抓破。
瘡出未辨用津潤墨圍論第三十
瘡出未辨用津潤墨圍論第三十
瘡出未辨用津潤墨圍論第三十11 句
原文
大抵在背微有赤腫點，或因抓破入浴犯水，或因飲酒膾炙而作，初未辨症，且以津潤，時用墨圍之。若腫赤，急就圍中灼艾最善。人皆疑以火熱太過，多致延漫，誤者眾矣。
白話
大凡在背部稍微有發紅腫脹的斑點，或者因為抓破後洗澡沾到水，或者因為喝酒吃烤肉而發作，初期症狀還無法判斷時，就先用口水濕潤，並時常用墨汁包圍它。如果腫脹發紅，趕快在包圍的範圍內用艾灸最為有效。人們都懷疑火熱太過頭會導致範圍蔓延，但這樣誤解的人很多。
原文
愚按： 疽發背胛，若有瘀肉腐爛，膿水淋漓，腫痛仍作者，此處有筋一層間隔，內膿不出故也，宜用針引之。老弱者若待其自潰，多致不救，治者審之。附治驗
白話
我認為：生在背部和肩胛的疽，如果有瘀血肉塊腐爛，膿水淋漓不止，腫脹疼痛仍然持續的，是因為這裡有一層筋膜間隔，內部的膿液不能排出的緣故，應當用針來引導它。身體衰弱的人如果等到它自己潰破，大多會無法救治，治療的人要詳細審察。附治療驗案。
原文
水部曹文兆，背胛患之，半月餘，瘡頭如粟且多，內痛如刺，其脈歇止。此元氣虛而疽蓄於內，非灸不可。
白話
水部的曹文兆，患了背胛這個病，半個多月了，瘡頭像粟米而且很多，內部疼痛像針刺一樣，脈搏有間歇停止的現象。這是元氣虛弱而疽毒積蓄在體內的緣故，非用艾灸不可。
原文
遂灼二三十餘壯，余以六君加藿香、歸數劑，瘡勢漸起，內痛頓去，胃脈漸至。但瘡色紫，瘀肉不潰，此陽氣虛也。
白話
於是艾灸了二三十多壯，我用六君子湯加藿香、當歸等幾劑藥，瘡的形勢逐漸浮起，內部疼痛立刻消失，胃脈逐漸恢復。但瘡的顏色發紫，瘀血的肉塊不能潰破，這是陽氣虛弱的緣故。
原文
燃桑枝灸患處，以解散其毒，補接陽氣，仍以前藥，加參、耆、歸、桂，色赤膿稠，瘀肉漸腐，兩月而愈。
白話
燃燒桑枝來灸患處，以消散化解其中的毒邪，補益接續陽氣，仍然用前面的藥方，增加人參、黃耆、當歸、肉桂，瘡的顏色發紅，膿液黏稠，瘀血的肉塊逐漸腐爛，兩個月就康復了。
原文
夫邪氣沉伏，真氣怯弱，不能起發，須灸而兼大補。若投以常藥，待其自潰，鮮有不誤者。
白話
如果邪氣深伏，正氣怯弱，不能浮起發散，就必須艾灸並兼用大補的方法。如果只投以平常的藥物，等待它自己潰破，很少有不造成遺憾的。
原文
上舍陳履學之內，先從左肩下一點寒，三日後，右肩下發一白腫如甌，中紅如酒盞，自用消解涼藥一劑不散，次投十宣散四劑，加痛略紅，次連投參、耆、丁、桂、防、芷之劑，膿潰後，噁心嘔吐，頭暈不止，厥逆寒戰，鼓牙，虛汗，頂平膿清，此投解散涼劑之誤。
白話
上舍陳履學的妻子，先從左肩下方有一處發寒，三天後，右肩下方生出一個白色腫塊像甌碗大小，中間發紅像酒杯那樣，自己服用消解的涼藥一劑不能消散，接著服用十宣散四劑，疼痛加劇而稍微發紅，接著接連服用人參、黃耆、丁香、肉桂、防風、白芷等藥物，膿液潰破後，出現噁心嘔吐，頭暈不止，手足冰冷逆冷和寒戰，牙關緊咬，虛汗不止，瘡頂平坦膿液清稀，這是服用解散涼藥的錯誤。
原文
急洗去圍藥，投以參、耆、歸、朮、地黃、薑、附大劑一服，原從左肩下舊寒一點先熱起，又進一服，遍腫浮熱，腫高膿稠。兼紝烏金膏，數日出腐筋如脂膜大小數片。
白話
趕快洗掉包圍的藥物，給予人參、黃耆、當歸、白朮、地黃、乾薑、附子大劑量服用，一服之後，原來左肩下方舊寒的那一點先發熱起來，又服用一服，全身浮腫發熱，腫脹隆起膿液黏稠。同時敷上烏金膏，幾天後排出腐爛的爛肉，像脂膜大小的有幾片。
原文
日進前藥二服，參、耆投至八錢，逾兩月始安。
白話
每天服用前面的藥物兩服，人參、黃耆用到八錢，超過兩個月才安定下來。
原文
愈後時以勞厥，即投參、耆、歸、朮、薑、附大劑乃蘇。
白話
康復後有時因為過度勞累而昏厥，立刻服用人參、黃耆、當歸、白朮、乾薑、附子大劑量的藥物才能甦醒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。