原文
問曰：病有甚而至生，有微而至死，病症難辨，死生何從決乎？
白話
問說：疾病有很嚴重卻能痊癒的，有很輕微卻導致死亡的，病症難以辨別，死生如何判斷呢？
論生死形症第二十七
論生死形症第二十七
論生死形症第二十七6 句
原文
答曰：發背潰透內膜者死（此言肝俞以上）；未潰內陷、面青唇黑、便汙者死（此言臟壞便瘀血）；潰喉者不治；陰患入腹者不治；入囊者不治；鬢深數寸者不治，在頤後一寸三分名銳毒，亦不治。無此者生。流注雖多，療之必愈。
白話
回答說：發背（背部癰疽）潰爛穿透內膜的會死（這是說肝俞穴以上的部位）；沒有潰爛而向內深陷、面色發青、嘴唇發黑、大便污黑的會死（這是說內臟壞死而大便有瘀血）；潰爛到喉嚨的無法醫治；陰部毒邪進入腹中的無法醫治；進入陰囊的無法醫治；鬢部毒瘡深入數寸的無法醫治，在頤後一寸三分處稱為銳毒，也無法醫治。沒有這些情況的可以存活。流注雖然多，治療後必定能痊癒。
原文
愚按： 前症有因元氣虛弱而毒氣內陷者，有因初作，失於內疎托裡，和榮衛者，有因毒盛失於消解者，有因虛弱失於補托者，有因膿成失於針刺者，有因腐潰失於補養者。
白話
我按：前面的病症有因元氣虛弱而毒氣內陷的，有因初發作時，沒有及時內服疏泄托裡、調和榮衛的，有因毒邪旺盛而沒有及時清解消散的，有因虛弱而沒有及時補益托毒的，有因膿已成而沒有及時針刺排膿的，有因腐爛潰破而沒有及時補養的。
原文
若發背腦疽，屬濕熱上壅者，黃連消毒散、補中益氣湯以除濕毒，補脾肺滋腎水。
白話
如果是發背、腦疽，屬於濕熱上壅的，用黃連消毒散、補中益氣湯來祛除濕毒，補益脾肺、滋養腎水。
原文
若鬢疽銳毒，屬風熱者，柴胡山梔散以清肝火，養肝血，若陰虛，用六味地黃丸以生腎水，滋化源；若患於小腹，補足三陰之血，養脾胃之氣 庶可保其生也。
白話
如果是鬢疽、銳毒，屬於風熱的，用柴胡山梔散來清肝火、養肝血；若屬陰虛，用六味地黃丸來滋生腎水、滋養化源；如果患於小腹，要補充足三陰經的血，調養脾胃之氣，或許可以保全生命。
原文
其流注之症，或因飲食勞倦，房室陰虛，或七情內動，六淫外侵，以致血虛，互相凝滯，或產後血瘀，隨虛流注，或結塊，或漫腫，宜用益氣養榮湯以固元氣，佐以蔥熨解散凝滯，更以豆豉餅祛散寒邪，潰久內有瘀肉，用針頭散腐之，多有生者。設若不守禁調攝，多致不起，慎之！
白話
那些流注的病症，或因飲食勞倦、房事過度導致陰虛，或因七情內動、六淫外侵，以致血虛，互相凝滯；或產後血瘀，隨虛弱之處流注；或結成腫塊，或浸漫腫脹。應當用益氣養榮湯來鞏固元氣，輔以蔥熨法解散凝滯，再用豆豉餅祛散寒邪；潰爛日久內有瘀肉，用針頭散腐蝕它，多有能存活的人。假如不遵守禁忌、好好調攝，多會導致無法挽救，要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。