原文
夫癰疽瘡腫之作，皆五臟六腑蓄毒不流，非獨因榮衛壅塞而發也。其行也有處，其主也有歸。
白話
癰疽瘡腫的發生，都是五臟六腑積蓄毒素無法流通所致，並非僅僅因為營衛之氣壅塞而引發。它的運行有一定的部位，它的主歸也有一定的歸屬。
華佗論癰疽瘡腫第二十一
華佗論癰疽瘡腫第二十一
華佗論癰疽瘡腫第二十一6 句
原文
假令發於喉舌者心之毒；發於皮毛者肺之毒；發於肌肉者脾之毒；發於骨髓者腎之毒；發於下者，陰中之毒；發於上者，陽中有毒；發於外者，六腑之毒；發於內者，五臟之毒。故內曰壞，外曰潰，上曰從，下曰逆。發於上者得之速，發於下者得之緩。感於六腑則易治，感於五臟則難瘳。又近骨者多冷，近膚者多熱。
白話
假如發在喉舌的，是心的毒素；發在皮毛的，是肺的毒素；發在肌肉的，是脾的毒素；發在骨髓的，是腎的毒素；發在下部的，是陰中的毒素；發在上部的，是陽中的毒素；發在體表的，是六腑的毒素；發在內裡的，是五臟的毒素。所以體內發作稱為「壞」，體表發作稱為「潰」，向上發展稱為「從」，向下發展稱為「逆」。發於上部的見效迅速，發於下部的見效緩慢。感染六腑的就容易治療，感染五臟的就難以痊癒。另外，靠近骨頭的多屬寒性，靠近皮膚的多屬熱性。
原文
近骨者久不愈，則化成血蟲；近膚者久不愈，則傳氣成漏。
白話
靠近骨頭的如果長時間不癒合，就會轉化為血蟲；靠近皮膚的如果長時間不癒合，就會傳導氣機而形成漏管。
原文
成蟲則多癢少痛，或先癢後痛，成漏則多痛少癢，或不痛不癢，內虛外實者，多痛少癢，血不止則多死，潰膿則多生。或嘔逆無度，飲食無時，皆癰疽使然。症候多端，要當詳治。
白話
形成蟲的話，多半是癢多痛少，或者先癢後痛；形成漏管的話，多半是痛多癢少，或者不痛不癢。內部虛弱而外表實證的，多是痛多癢少。出血不止的則多會死亡，潰破化膿的則多能存活。有時出現嘔吐呃逆不止，飲食沒有定時，這些都是癰疽所造成的。症狀多種多樣，應當仔細辨證治療。
原文
愚按： 瘡瘍生蟲，乃肝經風熱；其成漏，乃元氣虛弱；其出血，乃脾虛有火；其潰膿，乃元氣充實。
白話
我按：瘡瘍生蟲，是肝經風熱所致；形成漏管，是元氣虛弱所致；出血，是脾虛有火所致；潰破化膿，是元氣充實所致。
原文
至於嘔逆等症，屬脾胃虧損所致，當調補元氣，庶保無虞。
白話
至於嘔吐呃逆等症狀，屬於脾胃虧損所引起的，應當調理補益元氣，才能確保沒有危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。