原文
論曰：夫人有四肢、五臟，一覺一寐，呼吸吐納、精氣往來、流而為榮衛，暢而為氣色，發而為聲音，陽用其形，陰用其精，此又常數之所同也。
白話
論述說：人體有四肢和五臟，醒著與睡著交替，呼吸吐納，精氣在體內運行，流動便成為營氣與衛氣，通暢便表現為氣色，發出便成為聲音，陽氣運用其形體，陰氣運用其精華，這是正常生理規律所共通的。
馬益卿先生癰疽論第十二
馬益卿先生癰疽論第十二
馬益卿先生癰疽論第十二4 句
原文
至其失也，蒸則生熱，否則生寒，結而為瘤贅，陷而為癰疽，凝而為瘡癬，憤則結癭，怒則結疽；又五臟不和，則九竅不通；六氣不和，則流結為癰。
白話
至於人體失常時，鬱蒸便會產生熱，閉塞便會產生寒，氣血凝結便形成瘤贅，內陷便形成癰疽，凝聚便形成瘡癬，憤懣便結成癭瘤，發怒便結成疽瘡；此外，五臟不和諧，則九竅不通暢；六氣不和諧，則氣血流注凝結而形成癰。
原文
皆經絡澀滯，氣血不流暢，風毒乘之，而致然也。
白話
這都是因為經絡澀滯不通，氣血運行不流暢，風邪毒氣趁虛侵入，因而導致這樣的結果。
原文
愚按： 此論可謂善言人身之造化、瘡瘍之情狀者矣，治法當參詳前論。
白話
我按：這段論述可以說是善於說明人體的生機變化與瘡瘍的病情狀況了，治療方法應當參考前面詳細的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。