外科精要

癰疽既灸服藥護臟腑論第十一

癰疽既灸服藥護臟腑論第十一(2)

癰疽既灸服藥護臟腑論第十一24
原文
上用酒一碗,重湯煮化服,加酒至醉,不能飲,加白湯。愚按:二飲消毒,殊有良驗。
白話
上用酒一碗,放水中隔湯煮化服用,可以加酒到微醉,不能喝酒的,加白開水。我認為:這兩個飲子消毒,特別有良好的效果。
原文
神仙黃礬丸 服至一兩以上,最止疼痛,不動臟腑。
白話
神仙黃礬丸:服用到一兩以上,最能止痛,不動臟腑。
原文
白礬(一兩明亮者研) 黃蠟(五錢黃色者溶開一方用七錢)
白話
白礬(一兩明亮的研末)黃蠟(五錢黃色的熔化開有的方子用七錢)。
原文
上丸桐子大,每服十丸,漸加至二十丸,熟水或溫酒送下,未破內消,已破自合。
白話
上作成桐子大的丸藥,每服十丸,逐漸加到二十丸,用溫開水或溫酒送服,未破的內部消散,已破的自然閉合。
原文
如服金石所致,更用礬末一兩,徐以溫酒送下。
白話
如果因為服用金石藥物導致的,再用礬末一兩,慢慢用溫酒送下。
原文
有人遍身生瘡,其狀如蛇頭,服此即效,但日服百粒,方能御毒,不致內攻。
白話
有人遍身生瘡,形狀像蛇頭,服用這個立即見效,但每天必須服用一百粒,才能抵禦毒氣,不致向內攻傳。
原文
又治蛇咬,熔礬熱滴傷處,痛即止,毒即出。
白話
又治療蛇咬傷,將礬熔化熱滴在傷處,疼痛立即停止,毒液隨即流出。
原文
愚按: 前法果有良驗,余常以白礬三錢為末,糊丸,以蔥湯連進二服,其功尤速,故名千金化毒湯。
白話
我認為:前面的方法果然有良好效果,我常用白礬三錢研末,用糊作成丸,用蔥湯接連服用二服,效果尤其快速,所以名叫千金化毒湯。
原文
本用礬末,蔥湯調下,因末難服,故作為丸。
白話
本來用礬末,用蔥湯調服,因為粉末難以服用,所以作成丸藥。
原文
此藥解金石,固臟腑,有益無損,用力少而成功多。偏僻之處,不可不知。
白話
這個藥能解金石之毒,固守臟腑,有益無損,用力少而成功多。偏僻的地方,不能不知道。
原文
國老膏 治一切癰疽,預服消腫逐毒,其功不能盡述。粉草
白話
國老膏:治療一切癰疽,預先服用能消腫驅毒,其功效不能完全說盡。粉草:
原文
上以河水浸二宿,揉取汁,砂器煎膏,服一二匙,無灰酒或白湯下,最解丹毒。
白話
上用河水浸泡二夜,揉搓取汁,用砂鍋煎成膏,服用一二匙,用無灰酒或白開水送下,最能解除丹毒。
原文
愚按: 前方誠為解毒之劑,但元氣虛弱者,當深戒之。萬金散 治一切癰疽已潰未潰者。
白話
我認為:前方確實是解毒的方劑,但元氣虛弱的人,應當深深戒慎。萬金散:治療一切癰疽已潰未潰的。
原文
栝蔞(一個杵細) 大甘草節(二錢) 沒藥(一錢研末)上用酒二碗,煎一碗,去柤,入沒藥服。
白話
栝蔞(一個搗細)大甘草節(二錢)沒藥(一錢研末)上用酒二碗,煎一碗,去渣,加入沒藥服用。
原文
愚按: 前散有消毒破血之功,無腐潰生肌之力。遠志酒 治一切癰疽,因憂怒氣滯所致。遠志(米泔浸洗去土去心)
白話
我認為:前面的散劑有消毒破血的功能,沒有腐潰生肌的力量。遠志酒:治療一切癰疽,因為憂愁憤怒氣機阻滯所導致的。遠志(米泔水浸泡洗去泥土去心)。
原文
上為末,每服三錢,酒一盞調和澄清飲之,柤敷患處。
白話
上研為末,每服三錢,用酒一盞調和澄清後飲用,渣敷在患處。
原文
愚按: 遠志酒誠有解鬱消毒之功,而無托裡補益之效。
白話
我認為:遠志酒確實有解鬱消毒的功能,而沒有托裡補益的效果。
原文
忍冬酒 治一切癰疽甚效,仍以麥飯、神異二膏敷貼。忍冬藤(生取五兩) 大甘草節(一兩)
白話
忍冬酒:治療一切癰疽效果顯著,仍用麥飯、神異二膏敷貼。忍冬藤(生取五兩)大甘草節(一兩)。
原文
上用水二碗煎一碗,入無灰好酒一碗,再煎數沸去柤,分三服,一晝夜用盡,病重晝夜兩劑,至大小便通利為度。另用忍冬藤一把爛研,入酒少許,敷四圍。
白話
上用水二碗煎一碗,加入無灰好酒一碗,再煎數沸去渣,分三次服用,一晝夜用完,病重的晝夜二劑,一直到大小便通暢為止。另外用忍冬藤一把搗爛研碎,加入少許酒,敷在四周。
原文
又水蓮四十九片,去毛,研細,酒解溫服,其功與忍冬草同。
白話
又水蓮四十九片,去毛,研細,用酒溶解溫服,它的功效與忍冬草相同。
原文
又龍鱗薜荔一握,細研,以酒解汁溫服,利惡物為妙。
白話
又龍鱗薜荔一把,細研,用酒溶解汁液溫服,能使壞死的組織排出就更好。
原文
紅內消用水砂器煎熟,入酒與藥相半,再煎數沸去柤,時時服之,柤焙為末,酒糊丸桐子大,每服三十丸,空心溫酒下,為常服之,蓋力輕故也。藥產建昌者良。
白話
紅內消用水砂器煎熟,加入酒與藥各半,再煎數沸去渣,時時服用,渣烘乾研末,用酒糊作成桐子大的丸,每服三十丸,空腹溫酒送下,作為常規服用,因為藥力輕的緣故。藥以建昌產的為好。
原文
愚按: 前三藥,因其簡易,解毒而用之,略無內托之功也。
白話
我認為:前三個藥,因為它們簡單易得,是用來解毒的,稍微沒有內托的功效。
原文
若毒既去而真氣虛者,必須補托,以收全功。
白話
如果毒已經去除而真氣虛弱的,必須用補托的方法,以獲得完整的功效。