原文
陳無擇云：癰則皮薄腫高，疽則皮厚腫堅，初發並宜灼艾。
白話
陳無擇說：癰是皮薄腫高，疽是皮厚腫堅，初發時都適宜用艾灸灼。
癰疽灸法論第三
癰疽灸法論第三
癰疽灸法論第三7 句
原文
惟癰膿成則宜針，疽膿成則宜烙，當審察其症，疎利其毒，補托其里。
白話
只有癰的膿形成後適宜用針刺，疽的膿形成後適宜用烙法，應當審察其症狀，疏通排泄其毒，補益托住其里。
原文
然癰疽冠於雜病之首，治失次序，多致枉夭，故集得效灸法，以貽學者，庶不致妄投也。
白話
然而癰疽居於雜病之首，治療失去次序，多導致枉死夭亡，所以彙集有效的灸法，來贈送給學習者，希望不致於胡亂使用。
原文
愚按： 前症若發熱煩渴，大便秘結者，由邪蓄於內，宜黃連內疎湯，以泄內毒。
白話
我按：前述症狀如果發熱煩渴，大便秘結，是由於邪氣蓄積在體內，適宜用黃連內疏湯，來洩出內毒。
原文
若頭痛拘急，發熱惡寒者，由邪客於外，宜人參敗毒散，以散表邪。
白話
如果頭痛拘急，發熱惡寒，是由於邪氣侵犯體表，適宜用人參敗毒散，來解散表邪。
原文
若腫痛焮赤，發熱作渴，此毒氣凝於肉裡，宜仙方活命飲，解散其毒。
白話
如果腫痛焮赤，發熱口渴，這是毒氣凝結在肌肉裡，適宜用仙方活命飲，解散其毒。
原文
若食少體倦，發熱惡寒，此中氣虛弱，宜六君子湯，以補脾胃。
白話
如果食慾減少身體疲倦，發熱惡寒，這是中氣虛弱，適宜用六君子湯，來補養脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。