原文
滑石（取潔白者，以竹刀刮淨，研如粉，每兩用牡丹皮二兩，同煮三炷香，去牡丹以東流水淘過，曝乾。七錢。）
白話
滑石（選取潔白的，用竹刀刮乾淨，研成粉末，每兩滑石搭配牡丹皮二兩，一起煮三炷香的時間，去掉牡丹皮，用東流水淘洗過，曬乾。七錢。）
芷園素社痎瘧疏方
芷園素社痎瘧疏方（5）
芷園素社痎瘧疏方51 句
原文
石膏（?赤研細，甘草水飛過澄曬，再研。一兩。）阿膠（五錢。）
白話
石膏（燒至紅赤後研細，用甘草水飛過，澄清曬乾，再研磨。一兩。）阿膠（五錢。）
原文
地骨皮（東流水洗淨，刷去土，捶去心，甘草水浸一宿，焙乾。）
白話
地骨皮（用東流水洗淨，刷去泥土，捶打去除中心，用甘草水浸泡一個晚上，烘乾。）
原文
梔子（去殼取仁，用甘草水浸一宿，取出曝乾，搗篩為末。五錢。）
白話
梔子（去掉外殼取仁，用甘草水浸泡一個晚上，取出曬乾，搗碎過篩成粉末。五錢。）
原文
上九味，以水四升，先煮八味，取升半，去滓，內阿膠烊消，分溫二服。梔子栝蔞湯梔子（五錢。修治同上方。）
白話
以上九味藥，用水四升，先煮八味藥，煮到剩下一升半，去掉藥渣，加入阿膠溶化，分兩次溫服。梔子栝蔞湯：梔子（五錢。炮製方法同上方。）
原文
栝蔞根（取大三圍者，去皮搗爛，以水澄粉，曝乾。七錢。）香豉（小半合。取如法修事者。）淡竹葉（東流水洗，切。小半升。）葛根（秋露潤透，陰乾銼碎。一兩一錢。）
白話
栝蔞根（選取周長大三圍的，去皮搗爛，用水沉澱出粉末，曬乾。七錢。）香豉（小半合。選取按正確方法炮製過的。）淡竹葉（用東流水洗過，切碎。小半升。）葛根（用秋露潤透，陰乾後銼碎。一兩一錢。）
原文
豬苓（削去粗皮，切片，東流水浸一宿，取出，同升麻、麻黃等分，水潤，拌蒸一炷香，勿令泄氣，去升麻、麻黃曝乾。九錢。）滑石（一兩。修事如上方。）
白話
豬苓（削去粗皮，切片，用東流水浸泡一個晚上，取出，與等量的升麻、麻黃一起用水濕潤，拌勻蒸一炷香的時間，不要讓蒸氣洩漏，去掉升麻和麻黃後曬乾。九錢。）滑石（一兩。炮製方法同上方。）
原文
牡丹皮（銅刀削去骨，銼碎，同桃仁等分，酒潤，蒸曝三次，去桃仁，七錢。）
白話
牡丹皮（用銅刀削去木心，銼碎，與等量的桃仁一起用酒濕潤，蒸過曬乾三次，去掉桃仁。七錢。）
原文
知母（槐砧上銼碎，干木臼中搗爛。五錢。）生薑（切。七錢。）
白話
知母（在槐木砧板上銼碎，放在乾的木臼中搗爛。五錢。）生薑（切片。七錢。）
原文
上十味，以水三升五合，煮取升半，去滓，分溫三服。牝瘧二方蜀漆散
白話
以上十味藥，用水三升五合，煮到剩下一升半，去掉藥渣，分三次溫服。牝瘧二方：蜀漆散。
原文
蜀漆（臨用去根，用甘草末，拌蒸一炷香，去甘草，柳火上炙燥，另作細粉。）
白話
蜀漆（使用前去掉根，用甘草粉末拌勻蒸一炷香的時間，去掉甘草，在柳枝火上烤乾，另外磨成細粉。）
原文
雲母（燒二日夜，研作細粉，埋深土過宿。）
白話
雲母（燒兩個白天兩個夜晚，研磨成細粉，埋在深土中過一夜。）
原文
龍骨（香草湯洗兩度，搗粉，絹袋盛之，另取雲母粉，獲袋外，蒸兩炷香，取出，懸井面上過宿。）
白話
龍骨（用香草湯洗兩次，搗成粉，裝在絹袋裡，另外取雲母粉包在絹袋外面，蒸兩炷香的時間，取出，懸掛在井水面上過一夜。）
原文
上三味，取淨末各等分，未發前，水漿服方寸匕。牡蠣湯
白話
以上三味藥，取淨粉末各等份，在瘧疾未發作前，用水送服一方寸匕。牡蠣湯：
原文
牡蠣（以鹽水煮一伏時，再入火中?赤，研粉。一兩五錢。）麻黃（去節。一兩。）
白話
牡蠣（用鹽水煮一晝夜，再放入火中燒至紅赤，研成粉末。一兩五錢。）麻黃（去掉莖節。一兩。）
原文
蜀漆（臨用去根，湯浸一宿，同甘草末潤蒸之，俟冷，去甘草，銼碎，再拌甘草水潤過宿，曝乾。八錢。如無蜀漆，以常山代之。）
白話
蜀漆（使用前去掉根，用熱水浸泡一個晚上，與甘草粉末一起濕潤後蒸製，等冷卻後去掉甘草，銼碎，再拌入甘草水濕潤過一夜，曬乾。八錢。如果沒有蜀漆，用常山代替。）
原文
甘草（去頭尾，酒浸蒸之，從巳至午，曝乾，銼碎。五錢。）
白話
甘草（去掉頭尾，用酒浸泡後蒸製，從上午九點到下午一點，曬乾，銼碎。五錢。）
原文
上四味，以水三升，先煮蜀漆麻黃減一升，去沫，納諸藥，煮取一升，先飲半升。得即吐，再飲之。冬病一方藿香正氣散（此方四時咸宜）
白話
以上四味藥，用水三升，先煮蜀漆和麻黃，煮到減少一升，去掉泡沫，加入其餘藥材，煮取一升，先飲用半升。服後如果立即嘔吐，剩下的半升再飲用。冬病一方：藿香正氣散（這個方劑四季都適合。）
原文
大腹皮（溫湯洗淨，曝乾，用生薑汁拌，蒸一炷香，曝乾。三兩。）
白話
大腹皮（用溫水洗淨，曬乾，用生薑汁拌勻，蒸一炷香的時間，再曬乾。三兩。）
原文
白芷（去皮，以黃精汁拌潤，蒸一伏時，曝乾。今市賈者，皆用石灰拌蒸，更拌石灰收藏，服之為害甚深。慎之慎之。三兩。）
白話
白芷（去掉皮，用黃精汁拌濕潤，蒸一晝夜，曬乾。現在市場上的商人，都用石灰拌勻蒸製，再拌入石灰收藏，服用後危害很大。要非常謹慎。三兩。）
原文
茯苓（去皮為末，水飛去膜，澄曝。三兩。）蘇莖葉（東流水洗，曝乾。三兩。）真藿香（東流水洗，曝乾。三兩。）
白話
茯苓（去掉皮研成末，用水飛法去除薄膜，澄清後曬乾。三兩。）紫蘇莖葉（用東流水洗過，曬乾。三兩。）真藿香（用東流水洗過，曬乾。三兩。）
原文
厚朴（取厚寸許，及色赤氣烈者，去粗皮，每一兩，用薑汁五錢，塗炙令盡。二兩。）
白話
厚朴（選取厚度約一寸左右，顏色紅且氣味濃烈的，去掉粗皮，每一兩厚朴用生薑汁五錢，塗抹後炙烤到薑汁吸盡。二兩。）
原文
白朮（米泔浸一宿，取出，拌山黃土，蒸曝七次。二兩。）
白話
白朮（用米泔水浸泡一個晚上，取出，拌上山黃土，蒸過曬乾七次。二兩。）
原文
廣橘皮（去白，銼細，以鯉魚皮裹一宿，至明取用。二兩。）
白話
廣橘皮（去掉白色內層，銼細，用鯉魚皮包裹一個晚上，到天亮取出使用。二兩。）
原文
桔梗（去頭上尖硬處四五分，並兩畔附枝，於槐砧上銼細，用生百合搗膏，同投水中，浸一伏時，濾出，緩火焙乾。每桔梗一兩，用百合六錢。二兩。）
白話
桔梗（去掉頭部尖硬的部分四五分，以及兩側的附枝，在槐木砧板上銼細，用生百合搗成膏狀，一起投入水中，浸泡一晝夜，濾出，用小火烘乾。每兩桔梗用百合六錢。二兩。）
原文
半夏（用白芥子末，攪釅醋內令勻，投半夏洗三五次，再以水漂，曝乾。二兩。）
白話
半夏（用白芥子粉末攪入濃醋中使之均勻，投入半夏洗三到五次，再用水漂洗，曬乾。二兩。）
原文
上十味，搗作極細末，每服三錢，姜三片，棗一枚，煎湯服。日二服，未發一服，發後一服。春病一方茈樸湯
白話
以上十味藥，搗成極細的粉末，每次服用三錢，加生薑三片、紅棗一枚，煎湯服用。每日服兩次，瘧疾未發作時服一次，發作後再服一次。春病一方：茈樸湯。
原文
茈胡（去頭蘆，及黃薄皮少許，銼碎。二錢。）
白話
柴胡（去掉頭部的蘆頭和少許黃色薄皮，銼碎。二錢。）
原文
獨活（銼碎，以淫羊藿拌浥二日，曝乾去藿。二錢。）
白話
獨活（銼碎，用淫羊藿拌勻濕潤兩天，曬乾去掉淫羊藿。二錢。）
原文
前胡（削去蒼黑皮，及蘆頭，銼碎，以甜竹瀝浸令潤，曝乾。二錢。）
白話
前胡（削去青黑色的皮和蘆頭，銼碎，用甜竹瀝浸泡到濕潤，曬乾。二錢。）
原文
黃芩（取腐腸者，東流水潤透，蒸半炷香，銼碎曝乾。二錢。）
白話
黃芩（選取腐腸質地的，用東流水潤透，蒸半炷香的時間，銼碎曬乾。二錢。）
原文
茅山蒼朮（去蘆，及須，糯米泔浸透，削去黑皮，再用米泔浸一宿，取出，曝乾銼碎，同脂麻拌炒黃色，去脂麻。二錢。）厚朴（二錢。修事同上方。）廣橘皮（二錢。修事同上方。）
白話
茅山蒼朮（去掉蘆頭和鬚根，用糯米泔水浸透，削去黑皮，再用米泔水浸泡一個晚上，取出，曬乾銼碎，與芝麻一起拌炒到黃色，去掉芝麻。二錢。）厚朴（二錢。炮製方法同上方。）廣橘皮（二錢。炮製方法同上方。）
原文
半夏曲（二錢。取如法修事者。其法用白芥子末，入釅醋內，攪令勻，投半夏洗三五遍，水漂過，曝乾，末之，用生薑汁和勻，捏作餅，上下覆蒼耳葉，如造麴法，俟黃衣上遍，曝乾收用。）白茯苓（二錢。修事同上方。）藿香（二錢。洗。）甘草（一錢。修事同上方。）生薑（三錢。切。）
白話
半夏曲（二錢。選取按正確方法炮製過的。製法是用白芥子粉末放入濃醋中攪拌均勻，投入半夏洗三到五遍，用水漂過，曬乾，研成末，用生薑汁和勻，捏成餅狀，上下覆蓋蒼耳葉，如同製酒麴的方法，等到表面長滿黃色的菌絲，曬乾收藏備用。）白茯苓（二錢。炮製方法同上方。）藿香（二錢。洗過。）甘草（一錢。炮製方法同上方。）生薑（三錢。切片。）
原文
上十二味，以水二升，煮取一升，五更一服，未發前一服。氣弱人，加人參一錢、白朮二錢。
白話
以上十二味藥，用水二升，煮取一升，五更時服一次，瘧疾未發作前服一次。氣虛體弱的人，加人參一錢、白朮二錢。
原文
夏病二方白虎湯石膏（研碎，甘草水飛澄曝。四兩。）甘草（去頭尾，酒潤，炙黃色，三錢。）
白話
夏病二方：白虎湯。石膏（研碎，用甘草水飛法處理，澄清曬乾。四兩。）甘草（去掉頭尾，用酒濕潤，炙烤到黃色。三錢。）
原文
知母（槐砧上銼碎，干木臼中搗爛。一兩三錢。）粳米（一合。淘。）
白話
知母（在槐木砧板上銼碎，放在乾的木臼中搗爛。一兩三錢。）粳米（一合。淘洗。）
原文
上四味，以水三升五合，先煮粳米減半升，去滓，納諸藥，煮取升半，去滓，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水三升五合，先煮粳米煮到減少半升，去掉米渣，加入其餘藥材，煮取一升半，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
竹葉石膏湯竹葉（一把，採東畔枝葉。）石膏（三兩。修事如上方。）
白話
竹葉石膏湯：竹葉（一把，採取向陽東邊的枝葉。）石膏（三兩。炮製方法同上方。）
原文
半夏（半合，用白芥子末，攪入釅醋內令勻，投半夏洗三四次，水漂，曝乾，銼碎。）甘草（三錢。修事如上方。）麥門冬（不必去心，杵爛。二兩。）人參（飯上蒸曝三次。七錢。）粳米（一合。洗。）
白話
半夏（半合，用白芥子粉末攪入濃醋中使均勻，投入半夏洗三到四次，用水漂洗，曬乾，銼碎。）甘草（三錢。炮製方法同上方。）麥門冬（不必去心，搗爛。二兩。）人參（在飯上蒸過曬乾三次。七錢。）粳米（一合。淘洗。）
原文
上七味，以水四升，煮取二升，去滓，內粳米，煮令米熟成湯，去米，分溫三服。
白話
以上七味藥，用水四升，煮取二升，去掉藥渣，加入粳米，煮到米熟湯成，去掉米粒，分三次溫服。
原文
病久不愈四方鱉甲煎丸（方見陽明）蜀漆丸（方見牝瘧）牛膝湯
白話
病久不愈四方：鱉甲煎丸（方劑見陽明篇），蜀漆丸（方劑見牝瘧篇），牛膝湯。
原文
牛膝（取肥大長數尺者，去蘆，銼碎，用黃精銼片，同拌，蒸一炷香，去黃精，曝乾。四兩。）
白話
牛膝（選取肥大長達數尺的，去掉蘆頭，銼碎，用黃精銼成片，一起拌勻，蒸一炷香的時間，去掉黃精，曬乾。四兩。）
原文
上一味，以水四升，煮取二升，分溫二服，未發時一服，臨發時一服，用好酒二升，煮取亦善。
白話
以上一味藥，用水四升，煮取二升，分兩次溫服，瘧疾未發作時服一次，臨近發作時服一次，用優質酒二升煮取藥汁也很好。
原文
丁香酒丁香（勿令犯火，竹刀切片。一錢。）
白話
丁香酒：丁香（不要接觸火，用竹刀切片。一錢。）
原文
檳榔（頭圓矮毗者為榔，形光紫紋者為檳，檳力小，榔力大也。凡使用檳，擇穩正而堅，有錦紋者，以竹刀削去底，細切之，勿令經火。四錢。）
白話
檳榔（頭圓而扁平的是榔，形狀光滑有紫色紋路的是檳，檳的藥力較小，榔的藥力較大。凡是使用檳，要選擇端正堅實、有錦紋的，用竹刀削去底部，細切，不要接觸火。四錢。）
原文
烏梅（取肥大者，湯潤去核，藏米中蒸熟。三枚。）
白話
烏梅（選取肥大的，用熱水泡軟去核，藏在米中蒸熟。三枚。）
原文
常山（臨用去苗銼片。三錢。甘草水潤蒸一次，取出，再用人參三錢，拌勻，水潤一宿，飯上蒸，飯熟為度，去人參曝乾。）
白話
常山（使用前去掉苗，銼成片。三錢。用甘草水濕潤後蒸一次，取出，再用人參三錢拌勻，用水濕潤過一夜，放在飯上蒸，以飯熟為度，去掉人參後曬乾。）
原文
上四味，盛一絹囊內，用好酒兩碗浸之，從巳至夜，露置星月下高潔地，橫刀其上，臨發日寅卯時，徐徐服；如無量人，作數次服完；如胃寒人，僅可重湯微溫，但不宜熱服，恐作嘔逆也。
白話
以上四味藥，裝在一個絹袋中，用好酒兩碗浸泡，從上午九點到夜晚，露天放置在星月下的高潔地方，上面橫放一把刀，將要發病的當天凌晨三到五點，慢慢服用；如果酒量小的人，分幾次服完；如果是胃寒的人，只可以隔水稍微加溫，但不宜熱服，恐怕會引起嘔吐。
原文
服畢，溫覆極暖，靜室中臥，當一日勿澡洗。過時不發，方進糜粥，避風七日。設不瘥，再作服如前法。
白話
服完後，溫暖覆蓋保持很暖和，在安靜的房間中臥床，應當一天不要洗澡。過了發病時間沒有發作，才可以吃稀粥，避風七天。如果沒有痊癒，再按照前法製作服用。
原文
上錄諸方，皆古人成案，各有深意存焉。蓋人之病，或有證同而因異，或有因同而證異；或有因證似是而非；或有因證似非而是者。
白話
上面記錄的各方，都是古人確立的案例，各自有深層的意義存在。人的疾病，有的症狀相同而病因不同，有的病因相同而症狀不同；有的病因症狀看似正確實則錯誤；有的病因症狀看似錯誤實則正確。
原文
故所貴在盡察因證之常變，及探索古人所以立方之繩則，則我亦可以效法處方，矧有古方之可循者乎。否則（頤）懼其操方以希合也。合，其幸；不合，且以病試方矣。（頤）竊於此，頗三致意。
白話
所以可貴之處在於徹底考察病因與症狀的常態和變化，並探索古人確立方劑的法則，那麼我也可以效法來開立處方，何況有現成的古方可以遵循呢？否則（我盧復）害怕會拿著方子去勉強套合病情。套合上了，那是幸運；套合不上，就是拿病人去試驗方劑了。（我盧復）私下對此，多次表示關注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。