原文
計錄方三十八則，聊備因證之常，其變乘氣運，先賢未經詮則，（頤）又何敢妄參，或藉此化而裁之。
白話
總共收錄三十八個藥方，暫且作為對應病症的一般參考；至於病症的變化隨著氣運而異，前賢未曾加以闡釋規則，我又怎敢任意參雜己見？或許可以藉此加以變化剪裁。
芷園素社痎瘧疏方
芷園素社痎瘧疏方（1）
芷園素社痎瘧疏方55 句
原文
則海內諸方，多堪擇用，誠神而明之，則存乎其人焉爾。
白話
那麼天下各地的許多藥方，大多可以選用；若能真正通達其中的奧妙，就取決於各人的領悟了。
原文
至於揀選藥石，從上古人，不唯審方域，辨氣候，必蓄司歲孕生之物，以備一紀之需，恐失所精專，難以待從逆反佐，遂苦欲補瀉也，但世苦綿力，七年之病，猶難三年之艾，況品物咸具者乎。
白話
至於挑選藥物，遵循上古之人的做法，不僅要審察地域、分辨氣候，還必須儲備當年所生長的藥材，以備十二年之需；擔心失去藥材的精純專一，難以應對從治、逆治、反佐等治法，以及順應苦欲、補瀉的原則。然而世人苦於力量微薄，七年的老病，尚且難以找到三年的陳艾，更何況是各種藥材都齊備呢？
原文
是以雷公精參炮炙，以補不逮，設並棄置勿遵，更或良楛不侔，直欲制挺而撻堅利，烏乎可！瘧主方
白話
因此雷公精心研究藥材炮製方法，以彌補不足；假如連這些都棄置不遵循，再加上好壞不分，簡直像拿著木棒去攻擊堅硬的兵器，怎麼可以呢！瘧疾主方
原文
諸方分兩，已從古方裁減，或三之二，或五之四。設更欲增損，須諒因證之微甚，以為去就。然方大病易除，方小病難已也。白虎青龍各半湯。
白話
各個藥方的劑量，已依照古方裁減，有的減為三分之二，有的減為五分之四。如果還想再增減，必須衡量病症的輕重，來決定取捨。然而方劑大，病邪容易消除；方劑小，病難痊癒。白虎青龍各半湯。
原文
茈胡（取銀州者，去須及頭，用銀刀削去黃薄皮少許，粗布拭淨，銼細，勿令犯火，七錢）
白話
柴胡（選用銀州產的，去除鬚根和頭部，用銀刀削去少許黃薄皮，用粗布擦拭乾淨，銼成細末，不要接觸火，七錢。）
原文
升麻（不經雨晹者，形色翠碧，削去皮，用黃精汁浸一宿，曝乾，銼，蒸，再曝。三錢。）
白話
升麻（選用未經風雨日曬的，形狀顏色翠綠，削去外皮，用黃精汁浸泡一晚，曬乾，銼碎，蒸過，再曬乾。三錢。）
原文
葛根（取潔白肥嫩者，用雪水，或秋露潤透，切片陰乾。九錢。）
白話
葛根（選取潔白肥嫩的，用雪水或秋露潤濕透，切成片，陰乾。九錢。）
原文
羌活（去頭，細銼，以淫羊藿拌浥三日，曝乾，去藿。五錢。）
白話
羌活（去除頭部，細細銼碎，用淫羊藿拌濕放置三天，曬乾，去掉淫羊藿。五錢。）
原文
防風（勿用叉頭叉尾者，叉頭令人發狂，叉尾發人痼疾，取肥大柔潤，色黃通理者，銼細。五錢。）
白話
防風（不要用有分叉頭尾的，分叉頭會使人發狂，分叉尾會引發宿疾；選取肥大柔潤、顏色黃而紋理通暢的，銼成細末。五錢。）
原文
甘草（取黃中通理者，去頭尾尖處各四五寸，僅取中節，切作寸許長，入磁器中，好酒浸蒸，從巳至午，取出曝乾，銼細。七錢五分。）
白話
甘草（選取顏色黃而紋理通暢的，去除頭尾尖端各四五寸，只取中間節段，切成一寸左右長，放入瓷器中，用好酒浸泡後蒸，從上午九點到下午一點，取出曬乾，銼成細末。七錢五分。）
原文
知母（槐砧上銼細，干木臼杵搗數千下，勿犯鐵器。七錢。）
白話
知母（在槐木砧板上銼成細末，用乾的木臼和杵搗數千下，不要接觸鐵器。七錢。）
原文
石膏（取潔白如束針者，研極細，用甘草水飛三遍，澄清去水，曬乾再研。三兩。）
白話
石膏（選取潔白像束針一樣的，研磨極細，用甘草水水飛三遍，澄清後去掉水，曬乾再研磨。三兩。）
原文
桃仁（去皮，同白朮、烏豆，置磁器中，煮三伏時，取出，劈開心黃如金色為度，曝乾，搗爛。五錢。）
白話
桃仁（去除外皮，與白朮、黑豆一起放入瓷器中，煮三伏天那麼長的時間，取出，剖開看內心黃色如金色為標準，曬乾，搗爛。五錢。）
原文
紅花（粟米泔浸片刻，取出，用布袋絞去黃汁，青蒿拌覆一宿，曬乾，三錢五分。）
白話
紅花（用小米泔水浸泡片刻，取出，用布袋絞去黃色汁液，與青蒿拌勻覆蓋一晚，曬乾，三錢五分。）
原文
豬苓（銅刀削去黑皮，切作薄片，用東流水浸一宿，取出銼細，以升麻葉對拌，蒸一日，去葉曝乾，如無葉，即升麻亦可。九錢。）
白話
豬苓（用銅刀削去黑皮，切成薄片，用東流水浸泡一晚，取出銼成細末，用升麻葉對半拌勻，蒸一天，去掉葉子曬乾；如果沒有葉子，用升麻也可以。九錢。）
原文
鯪鯉甲（取近尾甲，好酒浸一日，擇高潔地上，掘一土穴，用炭火燒赤，置甲於穴內，以淨瓦覆之，瓦上實土，勿令氣泄，俟冷取出，研碎，另掘一土穴，埋甲過宿，次早取用。五錢五分。）粳米（一合，淘淨。）
白話
穿山甲（選用靠近尾部的甲片，用好酒浸泡一天，選擇高爽潔淨的地面，挖一個土坑，用炭火燒紅，將甲片放入坑內，用乾淨的瓦片蓋住，瓦片上填實泥土，不要讓氣洩漏，等冷卻後取出，研碎；另外再挖一個土坑，將甲片埋過一夜，第二天早上取出使用。五錢五分。）粳米（一合，淘洗乾淨。）
原文
上十三味，以水三升五合，先煮粳米減半升，去粳米同諸藥，煮取升半，去滓，分三服。
白話
以上十三味藥，用水三升五合，先煮粳米減少半升，撈去粳米，與其他藥一同煎煮，煮取一升半，去渣，分成三服。
原文
露置星月下高潔處，橫刀其上，寅卯時，取初服再煮數沸。
白話
將藥湯露天放置在星月之下高潔的地方，上面橫放一把刀，在凌晨三點到五點時，取第一服再煮沸幾次。
原文
俟病者睡熟，推醒服，服畢，莫共人語，覆蓋，取微似汗。
白話
等病人睡熟，推醒後服藥；服完後，不要與人說話，蓋好被子，使身體微微出汗。
原文
二服，未發前半時許服，服畢，溫覆，勿使寒慄大作，熱亦漸減。三服。發後半時許服，服畢，再半時許。方歠熱粥飲盞許，以充營衛。勿食他物，損傷藥力也。痎轉方（主方同瘧）竹螵蛸湯
白話
第二服，在瘧疾未發作前半個時辰左右服用；服完後，蓋好被子保暖，不要讓寒顫大發作，發熱也應逐漸減輕。第三服，在發作後半個時辰左右服用；服完後，再過半個時辰，才能喝一杯左右的熱粥，以充養營衛之氣。不要吃其他東西，以免損傷藥力。瘧疾轉變方（主方與瘧疾相同）竹螵蛸湯
原文
?竹葉（取向東枝葉，摘去蟲蝕，及有蟲卵穢跡者，東流水洗淨。二兩。）
白話
?竹葉（選取向東生長的枝葉，摘去被蟲蛀蝕、以及有蟲卵和污穢痕跡的，用東流水洗淨。二兩。）
原文
海螵蛸（取潔白輕脆、重重有紋如通草者，用血滷作水浸之，並煮一伏時，取出，掘一土穴，燒通紅色，入螵蛸在內，經宿取出，研作粗末。五錢。）
白話
海螵蛸（選取潔白輕脆、層層有紋理像通草一樣的，用血滷調成水浸泡，並煮一晝夜，取出，挖一個土坑，燒到通紅，將海螵蛸放入坑內，過一夜取出，研磨成粗末。五錢。）
原文
常山（連根苗收採者良，臨用時，去苗，以甘草銼碎，用東流水潤濕、同拌蒸半炷香，勿令氣泄，俟冷去甘草，曝乾，再用好酒潤一宿，取出曝乾熬搗。七錢。）秫米（三百粒，淘洗。）石膏（三兩，修事同瘧主方。）
白話
常山（連根帶苗採收的為好；使用時，去掉苗，用甘草銼碎，用東流水潤濕，一同拌勻蒸半炷香的時間，不要讓氣洩漏，等冷後去掉甘草，曬乾，再用好酒潤一晚，取出曬乾後烘乾搗碎。七錢。）秫米（三百粒，淘洗。）石膏（三兩，炮製方法同瘧疾主方。）
原文
上五味，以水三升，置銅器中，浸露星月下高淨處，橫刀其上，黎明取藥。
白話
以上五味藥，用水三升，放在銅器中，露天浸泡在星月之下高潔乾淨的地方，上面橫放一把刀，黎明時取藥。
原文
於病者臥榻之側，緩火煎取升半，分溫三服。清旦一服，未發前食頃一服，臨發一服。
白話
在病人臥床旁邊，用小火煎煮取一升半，分三次溫服。清晨服一服，瘧疾未發作前吃一頓飯的時間服一服，臨近發作時服一服。
原文
三服訖，靜室中溫覆臥，當一日勿澡洗，並用藥汁塗手足心，及心胸頭面，滓亦置枕伴，令聞藥臭。過時不發，乃澡洗進食。
白話
三服都服完後，在安靜的房間內蓋好被子躺臥，一天之內不要洗澡，並用藥汁塗抹手足心、以及心胸和頭面部，藥渣也放在枕頭旁，讓病人聞到藥的氣味。過了發作時間沒有發作，才可以洗澡進食。
原文
太陽二方桂枝茈胡各半湯桂枝（去皮，勿令犯火。三錢。）
白話
太陽病二方：桂枝柴胡各半湯。桂枝（去除外皮，不要接觸火。三錢。）
原文
芍藥（去黃赤皮一層，用蜜水拌蒸三次，曝三次，焙乾，銼碎。五錢。）大棗（取肥大多液者四枚，連核劈開。）生薑（切片，七錢。）茈胡（九錢。修事同瘧主方。）
白話
芍藥（去除一層黃赤色的外皮，用蜜水拌勻蒸三次，曬三次，烘乾，銼碎。五錢。）大棗（選取肥大汁多的四枚，連同果核劈開。）生薑（切片，七錢。）柴胡（九錢。炮製方法同瘧疾主方。）
原文
黃芩（取中腐心黑者佳，用臘水，或梅水浸一宿，取出，蒸半炷香，曝乾銼用。七錢。）
白話
黃芩（選取中間腐爛、心部黑色的為佳，用臘月雪水或梅雨水浸泡一晚，取出，蒸半炷香的時間，曬乾銼碎使用。七錢。）
原文
半夏（每一兩，用白芥子末七錢，釅醋四兩，攪濁數千下，將半夏投中洗五七遍，再用水漂三遍，曝乾銼碎。七錢。）
白話
半夏（每用一兩，用白芥子末七錢、濃醋四兩，攪拌數千下使變濁，將半夏投入其中洗五到七遍，再用水漂洗三遍，曬乾銼碎。七錢。）
原文
人參（熟參，於飯上蒸透，銼碎；生參，去蘆，水浸過宿，飯上蒸三次，曝三次，銼碎。五錢。）
白話
人參（熟參，在飯上蒸透，銼碎；生參，去掉蘆頭，用水浸泡過夜，在飯上蒸三次，曬三次，銼碎。五錢。）
原文
甘草（去頭尾尖處各三寸，切作五寸長，好酒浸一宿，柳火上緩緩炙，表裡皆燥為度，銼碎。六錢。）
白話
甘草（去除頭尾尖端各三寸，切成五寸長，用好酒浸泡一晚，在柳木火上慢慢炙烤，到內外都乾燥為標準，銼碎。六錢。）
原文
上九味，以水三升五合，煮取升半，分溫三服。未發、已發、發後各一服。服法、禁忌法，同瘧主方。大青龍湯
白話
以上九味藥，用水三升五合，煎煮取一升半，分三次溫服。未發作、已發作、發作後各服一服。服藥方法、禁忌事項，同瘧疾主方。大青龍湯
原文
麻黃（取色青黃，中心空赤者，去節銼碎。七錢。）桂枝（去皮。三錢五分。）甘草（修事同桂枝茈胡各半湯。五錢。）
白話
麻黃（選取顏色青黃、中心中空且帶紅色的，去除節，銼碎。七錢。）桂枝（去除外皮。三錢五分。）甘草（炮製方法同桂枝柴胡各半湯。五錢。）
原文
杏仁（湯潤去皮尖，以烏豆白火石各等分，用東流水同煮，從巳至午，取出搗爛。三十五枚。）大棗（四枚劈。）石膏（修事同瘧主方。一兩五錢。）生薑（切。七錢。）
白話
杏仁（用熱水浸潤去除皮尖，用黑豆、白火石各等分，加東流水一起煮，從上午九點到下午一點，取出搗爛。三十五枚。）大棗（四枚，劈開。）石膏（炮製方法同瘧疾主方。一兩五錢。）生薑（切片。七錢。）
原文
上七味，以水三升五合，先煮麻黃減半升，去上沫，納諸藥，煮取一升，去滓。
白話
以上七味藥，用水三升五合，先煮麻黃減少半升，去掉上面的浮沫，加入其他藥，煎煮取一升，去渣。
原文
未發前，溫服五合，溫覆取微似汗，得汗停後服。
白話
在瘧疾未發作前，溫服五合，蓋好被子保暖使微微出汗，出汗後停服後面的藥。
原文
陽明三方桂枝一白虎二湯桂枝（去皮。三錢五分。）芍藥（修事同桂枝茈胡各半湯。六錢。）生薑（切。七錢。）大棗（四枚。劈。）粳米（一合。淘洗。）
白話
陽明病三方：桂枝一白虎二湯。桂枝（去除外皮。三錢五分。）芍藥（炮製方法同桂枝柴胡各半湯。六錢。）生薑（切片。七錢。）大棗（四枚，劈開。）粳米（一合，淘洗。）
原文
甘草（修事同桂枝茈胡各半湯。七錢五分。）石膏（修事同瘧主方。二兩五錢。）知母（修事同瘧主方。七錢五分。）
白話
甘草（炮製方法同桂枝柴胡各半湯。七錢五分。）石膏（炮製方法同瘧疾主方。二兩五錢。）知母（炮製方法同瘧疾主方。七錢五分。）
原文
上八味，以水三升五合，先煮粳米減半升，去粳米，納諸藥，煮取升二合。分溫二服，未發、臨發各一服。鱉甲煎丸
白話
以上八味藥，用水三升五合，先煮粳米減少半升，撈去粳米，加入其他藥，煎煮取一升二合。分兩次溫服，未發作時和臨近發作時各服一服。鱉甲煎丸
原文
鱉甲（取綠色九肋者，東流水洗去甲外黑皮、甲里皮膜，柳火上緩緩炙令黃色。三兩。）烏扇（即射干。用米泔浸一宿，取出，以?竹葉同東流水煮之，從午至亥，待冷去葉，曝乾。七錢五分。）
白話
鱉甲（選取綠色、有九道肋紋的，用東流水洗去甲殼外面的黑皮和裡面的皮膜，在柳木火上慢慢炙烤到黃色。三兩。）烏扇（即射干。用米泔水浸泡一晚，取出，用?竹葉加東流水一起煮，從中午到晚上十點左右，等冷卻後去掉竹葉，曬乾。七錢五分。）
原文
黃芩（修事同桂枝茈胡各半湯。七錢五分。）茈胡（修事同瘧主方。一兩五錢。）
白話
黃芩（炮製方法同桂枝柴胡各半湯。七錢五分。）柴胡（炮製方法同瘧疾主方。一兩五錢。）
原文
鼠婦（柳火上置一新瓦，熬令黃色。七錢五分。）
白話
鼠婦（在柳木火上放一塊新瓦，將鼠婦熬到黃色。七錢五分。）
原文
乾薑（市肆者非曝乾，即陰乾，其力微，其氣濁，不堪入藥。其法，用東流水淹三日去皮，置流水中漂六日，更刮去皮，然後曝乾、置瓷缸中釀三日乃成，其氣清，其力勝，為效彌速也。七錢五分。）
白話
乾薑（市面上的不是曬乾就是陰乾，藥力微弱，氣味混濁，不堪入藥。正確方法是：用東流水浸泡三天去皮，放在流水中漂洗六天，再刮去外皮，然後曬乾，放入瓷缸中釀造三天才完成，這樣氣味清純，藥力更強，見效更快。七錢五分。）
原文
芍藥（刮去皮一層，先用蜜水潤透，再用好酒潤，蒸曝三次。一兩二錢五分。）
白話
芍藥（刮去一層外皮，先用蜜水潤透，再用好酒潤濕，蒸過曬乾三次。一兩二錢五分。）
原文
大黃（取文如水紋斑而緊重者，銼片蒸之，從巳至未，曝乾，又灑臘水蒸之，從未至亥，凡七遍，曝乾，卻灑淡蜜水，再蒸一伏時，形如烏膏樣，乃曝乾入藥。一兩二錢五分。）桂枝（去皮。七錢五分。）
白話
大黃（選取紋理像水波斑紋且堅實沉重的，銼成片蒸，從上午九點到下午三點，曬乾，再灑上臘月雪水蒸，從下午三點到晚上十點，共七遍，曬乾，然後灑上淡蜜水，再蒸一晝夜，形狀像黑膏一樣，才曬乾入藥。一兩二錢五分。）桂枝（去除外皮。七錢五分。）
原文
葶藶（同糯米合置燠上，焙令米熟，去米搗碎。三錢五分。）
白話
葶藶子（與糯米一同放在溫暖處，焙到米熟，去掉米，搗碎。三錢五分。）
原文
石葦（去黃毛極淨，否則射入肺，令作咳逆難療也。七錢五分。）
白話
石葦（去除黃色毛茸要極乾淨，否則會嗆入肺部，引起咳嗽氣逆而難以治療。七錢五分。）
原文
厚朴（取紫赤辛烈者，刮去黃褐粗皮，每一兩，用生薑自然汁五錢，塗炙令盡。七錢五分。）
白話
厚朴（選取紫紅色、氣味辛烈者，刮去黃褐色的粗皮，每一兩厚朴，用生薑自然汁五錢，塗抹炙烤到汁液吸盡。七錢五分。）
原文
牡丹（銅刀去心，好酒拌蒸，從巳至未，曝乾。一兩二錢五分。）
白話
牡丹皮（用銅刀去除內心，用好酒拌勻蒸，從上午九點到下午三點，曬乾。一兩二錢五分。）
原文
瞿麥（只用萼殼，勿用莖葉，設同用，令人氣噎，及小便不禁也。修事，用苦竹瀝浸一伏時，取出曝乾。五錢。）紫威（好酒潤曝三次。七錢五分。）
白話
瞿麥（只使用萼殼，不要用莖葉；如果同用，會使人氣噎以及小便失禁。炮製方法：用苦竹瀝浸泡一晝夜，取出曬乾。五錢。）紫葳（用好酒潤濕曬乾三次。七錢五分。）
原文
半夏（用白芥子末入釅醋中，頻攪令勻，投半夏洗去涎再以水漂暴乾。三錢五分。）人參（飯上蒸熟。三錢五分。）
白話
半夏（將白芥子末放入濃醋中，頻頻攪拌均勻，投入半夏洗去粘涎，再用水漂洗後曬乾。三錢五分。）人參（在飯上蒸熟。三錢五分。）
原文
?蟲（柳火上置瓦，熬令黃色。一兩二錢五分。）
白話
?蟲（在柳木火上放瓦，熬到黃色。一兩二錢五分。）
原文
阿膠（先以豬脂浸一宿，取出，柳木火上炙燥，研細。七錢五分。）
白話
阿膠（先用豬油浸泡一晚，取出，在柳木火上炙烤乾燥，研成細末。七錢五分。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。