本草乘雅半偈

芷園素社痎瘧論疏

芷園素社痎瘧論疏(5)

芷園素社痎瘧論疏20
原文
蓋痎與瘧,乃風與暑,合作為病,應從兩治矣。
白話
大致說來,痎與瘧,是風邪與暑邪共同作用所造成的疾病,應當從兩方面來治療。
原文
但氣病之至所,有遠近上下,及新故重輕之別。
白話
但是氣機病變所到達的部位,有遠近、上下,以及新舊、輕重的差別。
原文
則適其至所,而為方治,亦有奇偶重複,及從逆反佐之殊。先釋主方大略,次後便於分析也。
白話
那麼就要順應病邪所到的部位來制定方劑治療,也有奇方、偶方、重複用藥,以及從治、逆治、反佐等不同方法。先解釋主方的大致情況,之後便於分析。
原文
先因於暑,暑即火熱,必郁肺金之燥化;轉夏成秋,溽暑自息,故藥皆從乙庚合化法。
白話
首先因為暑邪,暑就是火熱,必定會鬱遏肺金的燥化功能;將夏季轉變為秋季,濕熱之暑自然平息,所以用藥都遵循乙庚相合的化合法則。
原文
即以五種風藥為乙,白虎全方為庚,獨金火相刑,難於交遞、更以甘草之土,維持長夏、欲藉火土授受之際,方堪對待夏火上極之勢,轉為秋金下降之令,此即點火成金,不煩另覓種子者也。
白話
就用五種風藥作為乙木,白虎湯全方作為庚金,只是金與火相互克制,難以交接傳變;再以甘草這味土藥,維持長夏之氣,想要藉助火與土傳授接替的時機,才能夠對抗夏季火氣達到極盛的趨勢,轉變為秋季金氣肅降的時令,這就是點火成金的方法,不必另外尋找種子了。
原文
雖轉成金、金不生水,寧成生化,縱使夏火頓除,不過暫時潛伏。
白話
雖然轉變成了金,但金不能生水,怎能完成生長化育?縱然夏季的火氣立刻消除,也不過是暫時潛伏而已。
原文
又以知母陰潤之水以復母仇,即淫勝郁復法也。
白話
又用知母這味滋陰潤燥的水藥來報復母氣(火),這就是淫勝鬱復的方法。
原文
若金鬱則泄之,解表利小水者,風藥豬苓是矣。
白話
如果是金氣鬱結就疏泄它,能夠解表通利小便的藥物,就是風藥和豬苓了。
原文
更因於風,風即風木,必動脾土之濕化,脾土運行,風斯息矣。故藥亦從甲己合化法。即以五種風藥為甲,甘草為己。
白話
再加上因為風邪,風就是風木,必定會擾動脾土的濕氣運化功能,脾土正常運行了,風邪就會平息。所以用藥也遵循甲己相合的化合法則。就用五種風藥作為甲木,甘草作為己土。
原文
又粳米、石膏為金,乃土轉生金,復驅風木也。
白話
又用粳米、石膏作為金,這是土轉而產生金,再來驅散風木。
原文
若土鬱則奪之,行土用者,土以生木為用,風藥屬木,正所以行土用也。又風並衛氣,亦須治風。五種風藥,正治風之劑。
白話
如果是土氣鬱結就奪除它,運行土的功能,土是以生木作為功用,風藥屬於木,正是用來運行土的功能。另外,風邪併入衛氣,也必須治療風邪。五種風藥,正是治療風邪的方劑。
原文
又衛氣下陷營中,並致三陽亦陷,唯挈三陽,衛氣自持。
白話
又因為衛氣下陷到營分之中,並導致三陽經氣也隨之下陷,只有提舉三陽經氣,衛氣才能自行恢復正常。
原文
如羌活之挈太陽;葛根之挈陽明;茈胡、升麻、防風之挈少陽是也。但偏重少陽者,樞機維持開闔故也。
白話
例如羌活提舉太陽經氣;葛根提舉陽明經氣;茈胡、升麻、防風提舉少陽經氣就是這樣。只是偏重於少陽經的原因,是因為少陽是樞機,主管開闔的緣故。
原文
又暑藏營舍,亦須治暑,白虎全方,正治暑之劑。
白話
又因為暑邪藏於營分,也必須治療暑邪,白虎湯全方,正是治療暑邪的方劑。
原文
藏之營舍,亦須治營,桃仁、紅花之類是也。
白話
暑邪藏於營分,也必須治療營分,桃仁、紅花之類的藥物就是。
原文
若鯪鯉穴山而居,遇水而入,則是出陰入陽,穿其經絡於營舍。舍且傾倒,暑更何從棲息耶。
白話
至於穿山甲,在山上打洞居住,遇到水就進入,這就能夠出陰入陽,穿行於經絡到達營分所在的處所。營舍如果都被它摧毀傾倒了,暑邪又能從哪裡棲身呢?
原文
又有兼沭浴之水氣,舍於皮膚者,即以豬苓徹之。
白話
又有兼夾沐浴時的水濕之氣,停留在皮膚的,就用豬苓來徹底清除它。
原文
更有兼淒滄之水寒,侵著肌腠者,豬苓固能利徹,更須佐以辛溫,乃可對待水寒之寒,羌活、茈胡之類是矣。故風暑合作,其始也,形證必稍偏於風。
白話
更有兼夾寒冷的水寒之邪,侵襲附著於肌肉腠理的,豬苓固然能夠通利清除,但更需要輔佐以辛溫藥物,才能夠對付水寒的寒性,羌活、茈胡之類就是。所以風邪與暑邪共同致病,在疾病初期,形體證候必定稍微偏向於風邪。
原文
此因未易釀熱先須重於從風,輕於從暑,不必盡用全方,解表利小水足矣。
白話
這是因為還不容易釀成熱證,必須先側重於治療風邪,而對暑邪的治療則可稍輕,不必完全使用全方,能夠解表通利小便就足夠了。
原文
久則暑熱熾盛,風亦釀熱,方稱二氣平均,現證始無偏勝,乃從全方合治法也。此但指風暑初中時,一氣無偏負者言。
白話
時間久了,暑熱熾盛,風邪也釀成了熱,這才稱為二氣平均,出現的證候才沒有偏勝,於是就採用全方合治的方法。這只是針對風暑剛剛侵襲人體時,兩種邪氣沒有偏盛偏衰的情況來說的。