原文
【小記】：乘雅核參十有一帙，附痎瘧論疏，稱十二函，稿脫而右目盲矣。
白話
【小記】：《乘雅》核參共有十一冊，附帶《痎瘧論疏》，號稱十二函，書稿完成時，我的右眼卻失明了。
屠蘇草
屠蘇草
屠蘇草7 句
原文
亟梓問世已久，乙未金錍落成，又眩左目，因病得閒，憶仲景先生兩論，其間方劑品藥，失核參者，四十餘種。
白話
急著刊印問世已經很久了，乙未年（金錍）完成時，左眼又開始昏花。因為生病而得到閒暇，回憶起張仲景先生的兩部論著，其中方劑所用的藥品，沒有經過核參的，有四十多種。
原文
丁酉穀日，遘奇疾，蘇絕絕蘇，幾數十次，絕惟茫茫，蘇不知死。
白話
丁酉年穀日，我遭遇奇特的疾病，甦醒、昏絕、昏絕、甦醒，幾乎數十次。昏絕時只覺得一片茫茫，甦醒時則不知道是否會死。
原文
只以未了公案為繫念，因囑筆日紀成書，不匝月而畢業病亦稍可，得以扶筇盤礴室中，檢點乘雅，將痎瘧疏另行，以此更參補梓十一帙。
白話
只因為未完成的著作（公案）掛在心上，於是囑咐執筆者每天記錄成書，不到一個月就完成了，病情也稍微好轉。得以扶著竹杖在室中徘徊，檢點《乘雅》，將《痎瘧疏》另外編排，用此書再來參補刊印十一冊。
原文
第出自夢魂中，語多不次，望具眼者，嚴加勘駁，為幸大矣。
白話
只是這些內容出自夢魂之中，言語多有雜亂無序，希望有識之士嚴格審查駁正，那就非常幸運了。
原文
噫，前參蘇方木云，功能屠絕鬼氣，甦醒人魂，或以此帙名屠蘇草亦可。
白話
唉，先前參閱蘇方木時曾說，它的功效能夠屠滅鬼氣、甦醒人的魂魄，或許將這部書命名為《屠蘇草》也是可以的。
原文
戊戌立夏日，廢隱之頤，更名蘆旅，字號易，別號晉公識。
白話
戊戌年立夏日，廢隱之頤，改名為蘆旅，字號更改，別號晉公記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。