原文
（宋開寶）【氣味】苦溫，無毒。【主治】主諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水，久積癥瘕，痃癖氣塊，膀胱宿膿惡水，腰膝冷疼，療折傷。久服無有溫疾瘧。
白話
（宋代開寶年間）【性味】味苦性溫，無毒。【功效】主治各種風症，能宣通五臟，去除腹內的冷氣積滯、心膈間的痰水、長期積聚的腫塊、腹部硬塊和氣機痞塞、膀胱久留的膿水和穢惡之物、腰膝的冷痛，並治療跌打損傷。長期服用不會患溫熱疾病和瘧疾。
威靈仙
威靈仙
威靈仙12 句
原文
【核】曰：出商州上洛山，及華山平澤，今陝西、河東、河北、汴東、江湖州郡皆有。生處不聞水聲者良。
白話
【考證】說：產於商州上洛山，以及華山一帶的平緩水澤地帶，現今陝西、河東、河北、汴東、江湖等州郡都有。生長的地方聽不到水聲的品質較好。
原文
生先眾草，初起作蔓，莖如釵股而四稜，葉如楊柳而層疊，每層六七葉，環列如車輪。七月開花六出，淺紫色，或碧白色。作穗似蘭臺子，及菊花頭狀。
白話
比其他草先生長，起初為藤蔓狀，莖像髮夾股狀有四稜，葉片像楊柳般層層重疊，每層有六七片葉子，環繞排列如車輪。七月時開六瓣花，呈淺紫色，或碧綠色。結成的穗狀花序像蘭花和芝麻的花序，以及菊花頭狀的花序。
原文
實青色，根稠密，多須似谷，歲必敗朽，次年旁引生苗。年久轉茂。一根叢須數百條，長二尺許。
白話
果實為青色，根系稠密，鬚根很多像穀物一樣，每年必然腐敗朽爛，第二年便從旁邊引發新苗。年數越久越茂盛。一株根叢生數百條鬚根，長約二尺。
原文
九月採根，濕時色黃黑，干時色深黑，俗呼鐵腳威靈。
白話
九月採集根部，潮濕時呈黃黑色，乾燥時呈深黑色，俗稱「鐵腳威靈」。
原文
別有一種，根鬚都一樣，根色黃，或白者，並不堪用。
白話
另有另一個品種，根和鬚都完全相同，但根呈黃色或白色的，都不能使用。
原文
修事，陰乾月餘，搗末篩過用，忌茗，及面汁。
白話
炮製方法，陰乾一個多月，搗成細末並篩過後使用，禁忌飲茶，以及麵湯汁液。
原文
【參】曰：有威可畏，有靈可通，仙化遷變，以為體用者也。味苦氣溫，性秉風火。
白話
【闡釋】說：有威嚴令人敬畏，有靈驗可以溝通，仙人變化轉移，以此為本體和作用。味苦氣性溫熱，稟性秉持風和火的特質。
原文
風得之而作夏，脈得之而流行，宣發陳，通橫遍，空所有，實所無，急方之宣劑通劑也。先人云：威武靈奇，仙趣也。
白話
風得到它就能興起夏季之氣，脈得到它就能運行流布，能宣揚發散陳舊之物，通達橫向遍布之處，使空無之物充實，使匱乏之物富足，是急劑中的宣散劑和通達劑。前人說：威武靈奇，是仙家的旨趣。
原文
其性快，其效速，其力峻，其禍深，如商君之治秦，立徏木之命令，朝示而夕行者也。
白話
它的性子快速，效果迅速，力量猛烈，危害深遠，就像商鞅治理秦國，樹立搬移木頭的命令，早上公布晚上就執行一樣。
原文
故主久疲宿冷之痼疾，元陽委頓，猶貫朽粟紅，但少設施者，藉此便成大觀。倘兵柔餉乏，作此背水陣，終非萬全策耳。
白話
所以主要治療長期疲憊和陳年積冷導致的頑固疾病，即使元陽衰敗委頓，就像串聯的朽木和紅熟的粟米一樣，只要稍加施用，就能借此成就大的氣象。但如果軍隊軟弱、給養匱乏，用這種背水一戰的策略，最終也不是萬全之計啊。
原文
（豎窮三際，橫遍十方，空諸所有，實諸所無，方盡得仙化遷變，神運無方之妙用。）
白話
（縱向窮究過去、現在、未來三際，橫向遍布十方世界，空盡一切所有，充實一切所無，才能完全獲得仙人變化轉移、神妙運用無固定方術的精微功用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。