原文
（唐本草）【氣味】甘鹹平，有小毒。【主治】主五臟邪氣，金瘡，帶下，破積血，生肌，止痛，出痘毒，與騏驎竭大同小異。
白話
《唐本草》記載：【性味】甘鹹性平，有小毒。【功效】主治五臟邪氣、金瘡、帶下，能破除積血、促進肌肉生長、止痛、發散痘毒，與騏驎竭大致相同而稍有差異。
紫礦
紫礦
紫礦14 句
原文
【核】曰：叚成式酉陽雜俎云：紫礦樹，出真蠟國，彼人呼為渴稟，又名勒佉。亦生波斯國，樹高盈丈。枝葉郁茂，宛如橘柚，木液都赤。經冬不凋，三四月開花白色，不結實。
白話
【考證】說：段成式《酉陽雜俎》記載：紫礦樹產於真蠟國，當地人稱為渴稟，又叫勒佉。也生長在波斯國，樹高達一丈多。枝葉茂盛，像橘樹和柚樹，樹液都是紅色的。經冬不凋謝，三四月開白色花，不結果實。
原文
天有霧露，及雨沾濡，則枝條出礦，狀如糖霜，累累紫赤，破則鮮紅，用造悾赦，作婦女面飾。
白話
天空有霧露，以及雨水沾濕時，枝條就會滲出礦物，形狀像糖霜，累累堆積呈紫紅色，破裂則顯現鮮紅色，可用來製造胭脂，作為婦女的臉部裝飾。
原文
先人云：色赤味鹹而如液，入血分無疑矣。還可堅充其類，第屬形外物，施於痘不作漿，或皮薄欲損，血溢於外者，象形從治之。
白話
先人說：顏色紅赤味道鹹而像液體，進入血分是無疑的。還可以堅固充實其同類，只是屬於外部形體之物，用於痘疹不化漿，或皮膚單薄將要破損、血液外溢的情況，是依照形象採用相應治療的方法。
原文
紹隆王先生，嘗與頤言，男女媾精，淫欲之毒，遂舍胞胎，伏藏兩腎。
白話
紹隆王先生曾經告訴我，男女交合時的淫欲之毒，便離開胞胎，潛伏藏匿在兩腎之中。
原文
及痘之始發也，如春氣之升；行漿也，如夏氣之出；回合也，如秋氣之降；剝落也，如冬氣之入。舉世但知始發之欲透，未知毒化之成漿。猶為切要，何也？如去滓純水，必清必靜，全賴此耳。
白話
等到痘疹開始發作時，如同春天的氣息上升；運行化膿時，如同夏天的氣息外展；收斂回合時，如同秋天的氣息下降；脫落時，如同冬天的氣息內入。世上的人只知道發作初期想要透發，卻不知道毒素化解才能化成膿漿。這仍是切要的問題，為什麼呢？就像去除雜質得到純淨的水，一定要清澈一定要寧靜，完全依賴於此罷了。
原文
否則仍含毒種，復歸兩腎，生死存亡，變生不測矣。
白話
否則仍然包含毒素的種子，重新歸於兩腎，生死存亡，變故就會無法預測了。
原文
紫鐵固為解毒之要品，但可用於化毒之際，不可施於始發之期。
白話
紫礦固然是解毒的重要藥品，但只能用於化解毒素的時候，不可施用於開始發作的時期。
原文
更有毒未化而漿不行，反舍鐵液之橫遍，預投保元之降藏，雖不顧淫毒之不攘，獨不念六淫之未散乎，願言珍重珍重。
白話
更有毒邪未化解而膿漿不行，反而放棄紫礦汁液的遍布效果，提前保護元氣的降藏，雖然不顧慮淫毒未能消除，難道不考慮六淫尚未散發嗎？希望告誡大家要特別謹慎小心。
原文
【參】曰：紫鐵，渴稟木液也。承霧露之陰液，液溢葉表而鍾鉚，若垂枝布葉，萬物之所以盛長，南方火象耳。故渴者盡其所需，稟者受命自天。
白話
【附考】說：紫礦，是渴稟樹的木液。承接霧露的陰液，汁液滿溢於葉表而凝結為礦物，如同垂枝散葉，是萬物旺盛生長的緣故，屬於南方火象。所以渴是指充分供應其所需，稟是指稟受天命。
原文
紫者木液之赤，呈陰而水色間之；鐵者金膚，效三陽淪膚而至極，三陰膚受而容平，流於四臟而邪逐，五經並行而帶已，血積破，肌生而痘毒出矣。蓋毛膚者，金肺之形臟也。因於邪，使人毫毛畢直，皮膚閉而受之。
白話
紫色是木液的紅色，呈現陰性而有水的顏色夾雜其中；鐵是指金的表皮，功效使三陽之氣浸潤皮膚而達到極致，三陰之氣受容於皮膚而平緩，流布於四臟而驅逐邪氣，五經並行而帶下已癒，血脈積結破散，肌肉生長而痘毒發出。毛髮皮膚，是肺的形臟。受邪氣侵襲，使人毫毛全部豎直，皮膚閉塞而承受邪氣。
原文
以次相傳遞侵四形，始必由於膚，終必從於膚耳。
白話
邪氣依次相傳遞侵犯四種形態，開始必定由於皮膚，最終必定從皮膚脫落罷了。
原文
固與麒麟竭大同而小異，較其所自始，小同而大異。鐵屬液溢葉表；竭屬液流趺踵，為迥別也。
白話
本來與麒麟竭大致相同而稍有差異，比較它們的來源，小處相同而大處不同。紫礦屬於汁液溢出葉表；麒麟竭屬於汁液流到腳後跟，是明顯的區別。
原文
（合騏驎竭參，功力始備；竭則行中止，鐵則止中行。行止止行，大須料簡。）
白話
（配合麒麟竭一起參考，功效作用才算完備；麒麟竭作用於行動中停止，紫礦作用於停止中行動。行動與停止之間，需要仔細斟酌。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。