原文
（別錄中品）蘄州貢艾葉，葉九尖，長盈五七寸，厚約一分許，豈唯力勝，堪稱美艾。水臺用以為灼，謂之一壯。【氣味】苦微溫，無毒。
白話
《名醫別錄》列為中品。蘄州進貢的艾葉，葉片有九個尖角，長度達五至七寸，厚度約一分左右，不僅效力強勁，更可稱為優質艾草。用在水臺上燃燒施灸，稱為「一壯」。【氣味】味苦，性微溫，無毒。
艾葉
艾葉
艾葉11 句
原文
【主治】主灸百病。作煎，止吐血下利，下部慝瘡，夫人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。作煎，勿令見風。
白話
【主治】主要用於艾灸治療各種疾病。製成煎劑服用，可止吐血、下痢，治療下部的慝瘡，止女人崩漏出血，通利陰氣，生長肌肉，闢除風寒，使人易於生育。製成煎劑時，不要讓它接觸風。
原文
【核】曰：生山谷田野間，蘄州者最貴，四明者亦佳。
白話
【考證】說：生長在山谷田野間，蘄州產的最為珍貴，四明山產的也很好。
原文
春時宿根再發，布地生苗，如蒿作叢，莖直上，高四五尺。
白話
春天時宿根再次萌發，遍地生長幼苗，像蒿草般叢生，莖直立向上，高達四五尺。
原文
葉四布，具五尖九尖者勝，椏上覆有小尖，面青背白。
白話
葉片向四面分布，五個尖、九個尖的品質最佳，枝椏上覆蓋著小尖，表面青綠背面呈白色。
原文
八月葉間復出穗，細花結實，累累盈枝，中有細子，霜後始枯，蓍草類也。
白話
八月時葉間再次抽出花穗，開出細小的花朵並結果，果實累累掛滿枝頭，內有細小的種子，經霜後才枯萎，屬於蓍草一類。
原文
修治揀摘淨葉，揚去塵屑，入石臼內，木杵搗熟，羅去渣滓，再搗如綿，則灸火得力；如入丸散，將茯苓作片同碾，即時可作細末，亦一異也。苦酒、香附為之使。
白話
炮製時揀選摘取乾淨的葉片，簸去灰塵碎屑，放入石臼中，用木杵搗成熟爛，過篩去除渣滓，再次搗成像棉絮般細軟，這樣艾灸時火力才能得力；如要製成丸散，可將茯苓切片一同研磨，能立刻變成細末，也是一個特別的方法。以苦酒、香附作為輔助藥物。
原文
【參】曰：蓍艾同類，但分老少耳。五十曰艾，千百曰蓍。艾即少艾，有生息、止息二義。
白話
【補充】說：蓍草與艾草同類，只在於老嫩的區別。五十年的稱為艾，上千年的稱為蓍。艾就是年少的艾，含有生長、止息兩層意義。
原文
霜後始枯，所謂大勞已艾，言其止也；望春再發，所謂更歷美艾，言其生也。
白話
經霜後才枯萎，所說的「大勞已艾」，指的是它的止息；盼望春天再次萌發，所說的「更歷美艾」，指的是它的生長。
原文
蓍則更歷年久，氣味和平；艾則方生銳氣，氣味宣發。灸百病者，陷下則灸之，火鬱則發之也。
白話
蓍草經歷歲月漫長，氣味平和；艾草則具有新生的銳氣，氣味宣發。艾灸治百病，是因為陽氣下陷就灸治它，火氣鬱結就發散它。
原文
所陳諸證，悉屬火鬱於下，而無散大之令，及陰氣承陽，致血衄妄行也。生肌肉者，艾以氣勝。使有子者，亦生息之義也。勿令見風，恐氣散耳。
白話
前面列舉的各種證候，都屬於火氣鬱結在下，沒有發散的途徑，以及陰氣承接陽氣，導致血液、衄血妄行。之所以能生長肌肉，是因為艾草以氣取勝。能幫助生育，也是生息的意義。不要讓它接觸風，否則氣就會散失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。