原文
（本經中品）【氣味】苦寒，無毒。【主治】主消渴，身熱，煩滿，大熱，補虛，安中，續絕傷。
白話
（本經列為中品）【氣味】味苦性寒，無毒。【主治】主要治療消渴、身熱、煩悶滿悶、高熱，能補益虛損、安撫中焦、修復斷裂的損傷。
栝蔞根實
栝蔞根實
栝蔞根實13 句
原文
【核】曰：別名瑞雪，根即天花粉。出弘農、陝州者最勝，所在亦有之。
白話
【考證】說：別名為瑞雪，根就是天花粉。產於弘農、陝州的品質最好，其他地方也有生長。
原文
三月生苗，引藤蔓葉，如甜瓜葉，而窄作叉，背面俱有白毛。六月開花，似壺蘆花而淺黃色。
白話
三月長出幼苗，攀援的藤蔓葉片，像甜瓜葉，但較窄且呈分叉狀，葉背都有白毛。六月開的花，像葫蘆花但顏色較淺黃。
原文
結實在花下，大如拳，生時青碧如瓜，九月黃熟如柿，形有正圓長銳，功用並同。
白話
果實生長在花下，大小像拳頭，生長時青綠像瓜，九月變黃成熟像柿子，形狀有正圓形和長銳形的，功效相同。
原文
內有扁子，殼色褐，仁色綠，多脂，作青氣。根直下生，年久者長數尺。秋後採者，結實有粉，他時便多筋絡矣。
白話
果實內有扁平的子粒，殼呈褐色，子仁呈綠色，富含油脂，帶有青氣味。根部直立向下生長，生長時間長的可達數尺。秋季後採集的果實結實且含有粉，其他時候便多筋絡了。
原文
修治其實，須分二種，圓黃皮厚蒂小者，宜陽人服；形長皮赤，蒂粗者，宜陰人服。並去殼皮、革膜，及脂。
白話
炮製果實，須分為兩種：圓形、黃色外皮厚實、蒂部小的，適宜陽體質的人服用；形狀較長、外皮偏紅、蒂部粗的，適宜陰體質的人服用。都要去除殼皮、革膜和油脂。
原文
根亦取大二三圍者，去皮，搗爛，以水澄粉。
白話
根部也選取兩三圍大小的，去皮，搗爛，用水沉澱取粉。
原文
先人云：本經主治不分根實。別錄廣實主胸痹，悅澤人面，似有根實之分。故圖經另出根名天花粉，主煩滿及消渴。煩滿胸痹，皆胸部病。釋名云：消渴，腎氣不周於胸也。經云：煩滿胸痛引背，胸痹也。病名雖異，因證則同，但所施略分輕重耳。
白話
先人說：本經主治不分根和實。別錄擴展實的作用為主治胸痹、使面容悅澤，似乎有根與實的區分。所以圖經另行列出根，名為天花粉，主治煩悶滿悶及消渴。煩悶滿悶和胸痹，都是胸部的疾病。釋名說：消渴，是腎氣不能周行於胸的緣故。經說：煩悶滿悶、胸痛引背，是胸痹。病名雖然不同，病因病證卻相同，只是治療上稍微分輕重罷了。
原文
即能周腎氣於胸，亦屬補虛安中，續絕傷功力耳。
白話
既能將腎氣周行於胸，也算是補益虛損、安撫中焦、修復斷裂損傷的功效罷了。
原文
【參】曰：形如包括之囊，實列重樓之象，舉實該根，猶枸杞也。
白話
【考察】說：形狀像包裹的囊，果實排列如重樓的樣子，列舉果實就包含了根，像枸杞一樣。
原文
氣味苦寒，逆治火熱，體質濡潤，逆治燥涸，或液燥涸，致熱結聚，或熱結聚，致液燥涸，遂成消渴煩滿者，悉宜用。
白話
氣味苦寒，反治火熱；體質濡潤，反治燥涸。有的因為液燥涸，導致熱結聚；有的因為熱結聚，導致液燥涸，於是形成消渴煩悶滿悶的，都適宜使用。
原文
安中者，熱卻則中安，亦即所以補液之虛耳。故筋脈燥涸則絕傷，濡潤則連續矣。
白話
安撫中焦，是因為熱退則中焦安寧，也就是補足液虛的意思。所以筋脈燥涸就會斷裂損傷，濡潤就能接續連通。
原文
根實功力，稍有異同，實主郁遏不能分解；根主散漫失於容平，靡不以熱為因，以燥為證，顧天花瑞雪之名，則思過半矣。
白話
根和實的功效，稍微有異同：果實主治鬱遏不能分解；根主治散漫失於容平。無不是以熱為病因，以燥為病證。看天花瑞雪的名稱，就已經理解大半了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。