本草乘雅半偈

當歸

當歸

當歸20
原文
(本經中品)【氣味】苦溫,無毒。【主治】主咳逆上氣,溫瘧寒熱,洗洗在皮膚中,代人漏下絕子,諸惡瘡出金瘡。
白話
(本經列為中品)【氣味】味道苦澀、性質溫和,沒有毒性。【主治】主要治療咳嗽氣逆、溫瘧引起的發冷發熱,皮膚中像洗滌般的瘙癢感,婦女非正常月經、子宮出血而不孕,各種惡性瘡疡和金屬創傷。
原文
【核】曰:生隴西川穀,今當州、宕州、翼州、松州、秦州、汶州多種蒔矣。仲春生苗布葉,似牡丹葉,嫩綠三瓣。七八月結果,花似蒔蘿花,嬌紅可目。根黑黃色,肉厚不枯者為勝。
白話
【考證】說:生長在隴西山谷地帶,如今當州、宕州、翼州、松州、秦州、汶州等地普遍種植。仲春時節長出新苗並展開葉片,形似牡丹葉,嫩綠色帶三瓣。七八月間結果,花朵似蒔蘿花,嬌嫩鮮紅悅目。根部呈黑黃色,肉質厚實而不枯萎者為上品。
原文
秦州者,頭圓尾多,色紫氣香,肥潤多脂,名馬尾歸,此種最佳。
白話
秦州所產的當歸,根部頭部圓潤尾部較多,顏色紫紅、香氣撲鼻,肥厚滋潤、含油脂多,稱為馬尾歸,這個品種最佳。
原文
他處者頭大尾粗,色白枯燥,名鑱頭歸,不堪用也。
白話
其他地方所產的當歸頭部大、尾部粗,顏色蒼白枯燥無油脂,名為鑱頭歸,不適宜藥用。
原文
大都川產者力剛而善攻,秦產者力柔而善補。
白話
大體上四川所產的當歸藥力剛猛而善於攻邪,秦州所產的藥力柔和而善於補益。
原文
雷公云:去蘆頭,酒浸一宿,止血破血,頭尾效各不同,破宜使頭,止宜用尾,並服無效,單使為貴也。
白話
雷公說:去除蘆頭,用酒浸泡一晚,可以止血或破血,頭部和尾部的功效各不相同,想要破血適宜用頭部,想要止血適宜用尾部,一起服用反而無效,單獨使用才珍貴。
原文
元素云:頭止血,尾破血,身和血,全用則一破一止矣。
白話
元素說:頭部止血,尾部破血,身部調和血液,全部使用則既破血又止血。
原文
李杲云:頭止血而上行,身養血而中守,尾破血而下流,全活血而不走。
白話
李杲說:頭部止血且往上行走,身部滋養血液且守於中焦,尾部破血且往下流散,全部使用則活血而不外散。
原文
時珍云:雷、張兩說,功效各異,大凡根荄身半以上,氣脈上行,法乎天;身半以下,氣脈下行,法乎地。
白話
李時珍說:雷公、元素兩種說法,功效各有不同,大凡根莖部位上半部分的,氣脈往上運行,取法於天;下半部分的,氣脈往下運行,取法於地。
原文
而人身法象天地,則治上當用頭,治中當用身,治下當用尾,通治當全用,此一定之理。當以張說為優,以頤論之,雷說為當。經云:藏真高於肺,以行營衛陰陽也。藏真下於腎,腎藏骨髓之氣也。
白話
而人身取法於天地,那麼治療上部疾病應當用頭部,治療中部疾病應當用身部,治療下部疾病應當用尾部,通治則應當全部使用,這是一定的道理。應當以元素的說法為優,以我的論述來說,雷公的說法也恰當。經書上說:臟腑的真氣高於肺,用來運行營衛陰陽。臟腑的真氣下降到腎,腎藏骨髓的氣息。
原文
唯居上者乃能行,居下者乃能止,所謂欲舉必先按,欲按必先舉耳。
白話
只有位居上部的才能運行,位居下部的才能止住,所謂想要抬起必須先按壓,想要按壓必須先抬起罷了。
原文
而行中有止,止中有行,此又上下相參之妙。
白話
然而運行中有停止,停止中有運行,這又是上下相互呼應的妙處。
原文
收藏須曬乾,乘熱裹紙,封固甕中,則不蛀。
白話
收藏必須曬乾,趁熱用紙包裹,密封保存在甕中,這樣就不會蟲蛀。
原文
【參】曰:古人相招以文無。文無,當歸也,蓋以功用為名矣。
白話
【發揮】說:古人互相招喚用「文無」二字。文無,就是當歸,大概是以功效作用來命名的了。
原文
味苦氣溫,臭香色紫,當入心,為心之使藥,心之血分氣分藥也。祗判入血,便失當歸本來面目矣。何也?
白話
味道苦澀、氣性溫和,氣味芳香、顏色紫紅,應當歸入心經,是心臟的使藥,是心臟的血分氣分藥物。只判定為入血分,就失去了當歸本來的面目了。為什麼呢?
原文
血無氣呴,則不能運行經隧,灌溉周身,彼此依循,互為關鍵。
白話
血液沒有氣的推動,就不能運行於經絡隧道,灌溉周身,彼此相互依存,循環不止。
原文
經云:藏真通於心,心藏血脈之氣也,如咳逆上氣,此即氣不于歸。
白話
經書上說:臟腑的真氣通向心臟,心臟藏著血脈的氣息,例如咳嗽氣逆上氣,這就是氣不能歸位。
原文
皮膚之中,營氣之所舍也,溫瘧寒熱,不在皮膚外,肌肉內,而洗洗在皮膚中,此邪不于歸,營無歸向。若漏下,即血不歸遠。絕子,即血無歸息。金瘡,即血不歸旋。
白話
皮膚之中,是營氣所在的地方,溫瘧引起的發冷發熱,不在皮膚之外,也不在肌肉之內,而在皮膚中洗洗作癢,這是邪氣不能歸位,營氣沒有歸屬之所。如果是漏下,就是血液不能歸還遠處。絕子,就是血液沒有歸宿之地。金瘡,就是血液不能回歸循環。
原文
瘡疡,即氣不歸攝,當歸助氣之用,益血之體,能使氣血邪氣,各歸於所當歸之地。煮汁飲之,宣揚帥氣耳。
白話
瘡疡,就是氣不能歸攝,當歸幫助氣的功用,補益血的本體,能使氣血邪氣,各自歸還到應當歸屬的地方。煮成汁液飲用,是為了宣揚帥氣罷了。
原文
唐詩云:胡麻好種無人種,正是歸時又不歸,良有以也。
白話
唐代詩歌說:胡麻正是播種的好時節卻沒人去種,正當回歸的時候卻又不回歸,確實是有原因的啊。