原文
（本經上品）【氣味】酸，小寒，無毒。【主治】主目痛，止淚出，風痹，利關節，通九竅，破症堅積聚。久服輕身不老。
白話
（《本經》上品）【氣味】味酸，性微寒，無毒。【主治】主治眼睛疼痛，止流淚，風濕痹痛，能通利關節，暢通九竅，破除體內癥瘕堅塊與積聚。長期服用能使身體輕健、延緩衰老。
曾青
曾青
曾青10 句
原文
【核】曰：出蜀中，及越嶲、蔚州、鄂州諸山谷。其山有銅，曾青生其陽。曾青者，銅之精也。
白話
【考證】說：產於蜀中，以及越嶲、蔚州、鄂州等地的山谷中。這些山裡有銅礦，曾青就生長在山的南面。曾青，是銅的精華。
原文
色理頗類空青，累累如黃連相綴，又如蚯蚓屎而方稜，色深如波斯青黛，層層而生，叩之作金聲者始真。
白話
它的顏色紋理很像空青，一層層堆疊如同黃連根莖相連，又像蚯蚓糞便但帶有方稜，顏色深濃如波斯青黛，層層生長，敲擊時發出金屬聲音的才是真品。
原文
造化指南云：空青多生金礦，曾青多生銅礦，乃石綠之得道者。稟東方之正色，修煉點化，與三黃齊軀。
白話
《造化指南》說：空青多產於金礦中，曾青多產於銅礦中，是石綠中得道昇華的品種。稟受東方正色，經過修煉點化，可與三黃（雄黃、雌黃、硫黃）並列。
原文
獨孤滔云：曾青住火成膏，可結澒制砂，亦含金氣所生也。
白話
獨孤滔說：曾青經火燒煉可成膏狀，能凝結水銀、制伏硃砂，也是因為它含有金屬之氣所生成的緣故。
原文
須酒醋漬煮，乃有神化，若塗鐵上，則色赤如銅。畏菟絲子。修事，勿用夾砂石，及有銅青者。
白話
必須用酒和醋浸泡煮沸，才能產生神奇的變化，如果塗在鐵器上，顏色會變紅如同銅一樣。畏懼菟絲子。炮製時，不要使用夾雜砂石或帶有銅綠的。
原文
每一兩，取紫背天葵、甘草、青芝，用乾濕各一鎰，細銼，入瓷鍋內，置青於中。
白話
每用一兩曾青，取紫背天葵、甘草、青芝，乾濕各用一鎰，細細銼碎，放入瓷鍋中，將曾青放在裡面。
原文
用東流水二鎰，緩火煮五晝夜，勿令水火失時，取出，更用東流水浴過，研乳如粉用。
白話
加入東流水二鎰，用小火煮五晝夜，不要讓火候或水量失調，取出後，再用東流水漂洗過，研磨成乳狀細粉使用。
原文
【參】曰：曾，層也。其青從實而空，從空而層，然則曾出於空，曾為空之純粹精也。曾亦可以為增矣。
白話
【參悟】說：曾，就是層層累積的意思。這種青色的礦物從實心變成空心，再從空心變成層層疊疊，如此看來，曾青是從空青衍生而來，曾青是空青中更純粹精華的部分。曾字也可以解釋為「增」的意思。
原文
故功力曾益其空之所不能，不唯力走空竅，更主利關節，破症堅積聚者，緣累結以為形而從治也。久服則實從空，空從層，身輕不老耳。
白話
所以它的功效能增加空青所不能達到的作用，不僅藥力能通達孔竅，更能主治通利關節、破除癥瘕堅塊與積聚，這是因為它順應了累積凝結成形的病理來進行治療。長期服用，能使實質轉為中空，中空再轉為層層結構，身體自然輕健而不易衰老了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。