原文
（本經上品）【氣味】苦甘平，無毒。【主治】主風寒所擊，金瘡，止痛，奔豚，癇痙，女子疝瘕。久服輕身，耐老。
白話
（《神農本草經》列為上品）【氣味】味苦甘，性平，無毒。【主治】主治風寒侵襲、金瘡、止痛、奔豚證、癲癇痙攣、女子疝瘕。長期服用可輕身、延緩衰老。
獨活
獨活
獨活13 句
原文
【核】曰：出蜀漢、西羌者良。春生苗，如青麻狀。一莖直上，有風不動，無風自搖。六月開花作叢，或黃或紫。生砂石中者，葉微黃。生厚土中者，葉青翠。
白話
【考證】說：產自蜀漢、西羌的品質好。春季長出的幼苗，形狀像青麻。莖稟直立向上，有風時不動，無風時自己搖擺。六月開花花成叢，顏色或黃或紫。生長在砂石中的，葉子略微發黃。生長在深厚土壤中的，葉子青翠。
原文
有兩種，一種形大有臼，如鬼眼者，今人呼為獨活；一種蠶頭鞭節，色黃紫，臭之作蜜蠟香，今人呼為羌活。
白話
有兩種，一種形狀大而有臼窩，像鬼眼的，現在稱為獨活；另一種頭像蠶、節如鞭，顏色黃紫，聞起來有蜜蠟香的，現在稱為羌活。
原文
近以老宿前胡，及土當歸，黑皮白肉，臭如白芷者，用充獨活，不可不辨。
白話
近來有人用老宿前胡和土當歸，黑皮白肉，氣味像白芷的，來冒充獨活，不可不分辨。
原文
採得銼細，以淫羊藿拌浥二日，曝乾，去藿用，免人心煩。
白話
採收後銼成細末，用淫羊藿拌勻浸濕兩天，曝曬乾燥，去掉淫羊藿使用，以免使人心煩。
原文
繆仲淳先生云：獨活稟天地正陽之氣以生，名列君部，非比柔懦之主，小無不入，大無不通，卻亂反正之君主藥也。
白話
繆仲淳先生說：獨活秉受天地正陽之氣而生，名列君藥，不像柔弱無能之主，小處無所不達，大處無所不通，是平定混亂、恢復正常的君主藥物。
原文
故能開萬竅八風之邪，通四大關津之捷；羌獨本同一種，但分質有虛實老嫩，氣有厚薄緩急之殊耳。先人評藥云：自行其意，獨得嘉名。
白話
因此能開通萬竅八風之邪氣，暢通四大關口要道；羌活和獨活本來是同一種，只是分為質地有虛實老嫩，氣味有厚薄緩急的不同罷了。前人評藥說：自有其意，因而得到美好的名稱。
原文
【參】曰：動搖萬物者莫疾乎風。故萬物莫不因風以為動搖，唯獨活不然。有風，獨立不動；無風，獨能自搖。
白話
【考察】說：動搖萬物的沒有比風更迅猛的。所以萬物無不因風而動搖，唯獨獨活不是這樣。有風時，獨立不動；無風時，唯獨自己能搖擺。
原文
在蜀名蜀活，在羌名羌活，隨地以名，亦隨地有差等。
白話
在蜀地叫蜀活，在羌地叫羌活，隨所在地命名，也隨所在地而有等差。
原文
但可互為兄弟，不可強別雌雄，其從治不能獨立不動，而為風寒刀刃之所擊，及奔豚癇痙之因風以為動搖，復因風而反乎上下開闔者。若女子疝瘕，此不能自搖耳。
白話
只可互為兄弟，不可強行區分雌雄，它用於治療不能獨立不動、被風寒刀刃所傷的情況，以及奔豚、癲癇痙攣因風而動搖、又因風而反覆上下開闔的病症。至於女子疝瘕，這是不能自己搖動的緣故。
原文
不能自搖，即闔而不開，不能獨立不動，即開而不闔。
白話
不能自己搖動，就是闔而不開；不能獨立不動，就是開而不闔。
原文
唯獨活則闔而能開，開而能闔；當入肝之經，厥陰之闔，具備風木化氣之體用者歟。
白話
唯獨獨活能闔而能開，開而能闔；應當歸入肝經，厥陰之闔，具備風木化氣的體用吧。
原文
（參合赤箭生成主治彼此功力昭然。但合赤箭不為物移之體，能立力，能獨運之用，能行，故僅可強御外侮，而少遜駐形。以其無森衛旋返之力故耳。）
白話
（合參赤箭生成的主治，彼此功力昭然可知。但合赤箭有不受外物轉移的體質，能站立有力，能獨立運用的功能，能行走，所以只能抵禦外來侵害，稍遜於守護形體。因為它沒有眾多防衛、往返循環之力的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。