原文
（宋嘉祐）【氣味】辛冷，無毒。【主治】主通大腸，轉小兒疳痹瘰癧，殺疥癬蟲，及鼻上酒渣，風瘡瘙癢。
白話
（宋嘉祐年間記載）【氣味】辛辣、性冷，沒有毒性。【主治】主要能疏通大腸，治療小兒的疳積、痹症、瘰癧，殺滅疥瘡、癬瘡的寄生蟲，以及鼻上的酒渣鼻、風瘡引起的瘙癢。
水銀粉
水銀粉
水銀粉9 句
原文
【核】曰：升煉水銀粉法，分紅白兩種。白者用水銀一兩，白礬二兩，海鹽一兩，皂礬一兩，焰硝二兩，同研不見星。
白話
【考證】說：提煉水銀粉的方法，分為紅色和白色兩種。白色的方法是用水銀一兩、白礬二兩、海鹽一兩、皂礬一兩、焰硝二兩，一起研磨到看不見水銀顆粒。
原文
貯罐內，先以滑石九兩，研極細，水飛過，曬乾再研；更以黑鉛四兩，分作數塊，打成薄片；一層滑石，一層鉛片，鋪置藥上，築極實，上余空數寸，使藥氣易轉。
白話
將藥粉存放在罐子裡，先用滑石九兩，研磨到極細，用水飛法處理過，曬乾後再研磨；另外用黑鉛四兩，分成幾塊，打成薄片；一層滑石、一層鉛片，鋪放在藥粉上面，壓得非常緊實，上方留出幾寸的空間，讓藥氣容易流通轉化。
原文
以盞蓋罐口，先於灰火中，徐煨罐底，聽罐里無聲，乃扎定之，用鹽泥封固罐口。
白話
用一個盞蓋住罐口，先在灰火中慢慢烘烤罐底，等到聽見罐子裡沒有聲音，就紮緊固定，用鹽泥把罐口封牢固。
原文
先用底火一炷香，次用二寸火，漸加至三寸火二炷香。用火時，以涼水嘗擦盞內。火足，去火冷定，藥升盞上，及空處矣。
白話
先用底火燒一炷香的時間，接著用二寸高的火，再逐漸加到三寸高的火燒兩炷香。用火的時候，用涼水不斷擦拭盞的內部。火力足夠後，撤去火源，冷卻凝固，藥物就會升到盞上以及空出的地方了。
原文
紅者只用水銀一兩，焰硝二兩，白礬二兩，同研極細。升煉之法，悉與白同。
白話
紅色的方法只用水銀一兩、焰硝二兩、白礬二兩，一起研磨到極細。升煉的方法，完全和白色的相同。
原文
即釜碗之內，亦可升取，並不必水擦釜頂，為甚便也，並不必沐浴以損藥力。
白話
即使在鍋碗的內部，也可以升煉取得藥粉，並不需要用水擦拭鍋頂，這樣非常方便，也不需要用水清洗藥粉而損傷藥力。
原文
既用滑石、黑鉛為匱，則鹽礬咸澀之味，俱從鉛石拔盡，功力轉更神異。但火候以緩為貴，取藥以少為良。
白話
既然用了滑石、黑鉛作為輔料，那麼鹽和礬的鹹澀味道，都會被鉛和石頭吸盡，藥力反而更加神奇。只是火候以緩慢為貴重，取藥時以少量為佳。
原文
此法為丹家不傳之秘，頤不自私，公之海內。
白話
這個方法是煉丹家不傳的秘密，我（繆希雍）不私自隱藏，把它公開給天下人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。