原文
（宋嘉祐）【氣味】甘鹹平，無毒。【主治】主食積不消，留滯臟腑，宿食症塊久不瘥。小兒食積羸瘦，婦人積年食瘕，攻刺心腹。
白話
（宋嘉祐年間）【氣味】味甘、鹹，性平，沒有毒性。【主治】主治飲食積滯不消化，停留在臟腑中，以及長久不癒的宿食積塊。也治療小兒因食積而導致的消瘦虛弱，以及婦女多年累積的食瘕，症狀為心腹部位有攻衝刺痛感。
礞石
礞石
礞石7 句
原文
【核】曰：出江北諸山。有青、白、赭三色，以青色堅細，擊開有白星點點者為貴。
白話
【考證】記載說：產於長江以北的各個山區。有青色、白色、紅褐色三種顏色，其中以青色、質地堅硬細密，敲開後有白色星點狀斑紋的為佳品。
原文
修治以大坩鍋一個，用礞石四兩，杵碎，入硝石等分拌均，炭火十五斤簇定，煅至消盡，星黃如麩金，取出研極細，水飛數過，曬乾，再乳萬匝。
白話
炮製方法是：用一個大的坩堝，放入四兩礞石，搗碎，再加入等量的硝石攪拌均勻，用十五斤炭火堆疊固定，煅燒到硝石完全消失，礞石呈現出像麥麩般的金黃色星點，取出後研磨成極細的粉末，用水飛法處理數次，曬乾後，再反覆研磨上萬次。
原文
【參】曰：石以量言。爾雅云：日入為大蒙。莊周云：鴻蒙元氣。相如雲：蔑蒙踴躍也。蓋水穀入胃，受盛轉輸者量也。
白話
【參究】說：礞石的「礞」字，是從「量」的意義來說的。《爾雅》說：日落之處稱為「大蒙」。《莊子》說：廣大無邊的元氣。司馬相如說：輕盈跳躍的樣子。這是因為水穀進入胃中，負責容納、消化並輸送精微物質的，就是這個「量」的功能。
原文
設僅受不輸，致陰凝至堅，及營衛陰陽，血氣津沫，咸泣不流矣。
白話
如果胃只能容納而不能輸送，就會導致陰寒凝結成堅硬的積塊，連帶營氣、衛氣、陰陽、血液、津液等，全都像凝固的淚水一樣無法流動了。
原文
所謂馨飪之邪，從口入者宿食也，即驚、癇、咳喘，亦從口受，經云：咳嗽喘急、驚。又云：白脈之至也喘而浮。厥、癇，有積氣在胸中也。
白話
所謂「馨飪之邪」，從口進入體內的就是宿食。即使是驚悸、癲癇、咳嗽氣喘，也同樣是從口進入的。醫經說：咳嗽氣喘急促、驚悸。又說：面色蒼白、脈象浮而喘促。厥逆、癲癇，是因為胸中有積滯的氣。
原文
礞石功力，發蒙腑臟之元氣，使之踴躍而出。
白話
礞石的功效，在於能夠啟發臟腑中被矇蔽的元氣，讓它活躍地運行出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。